1、中英文财务报表转换中英文财务报表转换资产负债表Balance sheet 中英对照 资 产 ASSETS 流动资产： CURRENTASSETS： 现 金 Cashon hand 银行存款 Cashin bank 有价证券 Marketablesecurities 应收票据 Notesreceivable 应收账款 Accountsreceivable 减：坏账准备 Less：Provision for bad debts 预付帐款 Advancesto suppliers 其他应收款 Otherreceivables 待摊费用 Deferredand prepaid expenses 存 货
2、 Inventories 减：存货变现损失准备 Less：Provisionfor loss on realization of inventories 一年内到期的长期投资 Long-terminvestments maturing within one year 其他流动资产 Othercurrent assets 流动资产合计 Totalcurrent assets 长期投资： LONGTERM INVESTMENTS 长期投资 Long-terminvestments 一年以上的应收款项 Receivablescollectable after one year 固定资产： FIXED
3、ASSETS： 固定资产原价 Fixedassets-cost 减：累计折旧 Less：Accumulateddepreciation cost 固定资产净值 Fixedassets-net value 固定资产清理 Disposalof fixed assets 在建工程： CONSTRUCTIONIN PROGRESS 在建工程 Constructionin progress 无形资产： INTANGIBLEASSETS： 场地使用权 Landoccupancy right 工业产权及专有技术 Industryproperty rights and proprietary technolo
4、gy 其它无形资产 Otherintangible assets 无形资产合计 Totalintangibles assets： 其它资产： OTHERASSETS： 开 办费 Organizationexpenses 筹建期间汇兑损失 Exchangeloss during start-up period 递延投资损失 Deferredloss on invest 递延税款借项 Deferredtaxes debit 其它递延支出 Otherdeferred expense 待转销汇兑损失 Unamortizedexchanges loss 负债及所有者权益 LIABILITIESAND O
5、WNERS EQUITY 流动负债： CURRENTLIABILITIES： 短期借款 Short-termloans 应付票据 Notespayable 应付账款 Accountspayable 应付工资 Accruedpayroll 应交税金 Taxespayable 应付股利 Dividendspayable 预收货款 Advancesfrom customers 其它应付款 Otherpayables 预提费用 Accruedexpense 职工奖励及福利基金 Staffand workers bonus and welfare fund 一年内到期的长期负债 Long-termlia
6、bilities due within one year 其他流动负债 Othercurrent liabilities 流动负债合计 Totalcurrent liabilities 长期负债： LONG-TERMLIABILITIES： 长期借款 Long-termloans 应付公司债 Dividendspayable 应付公司债溢价（折价） Premium(discount)ondebentures payable 一年以上的应付款项 Payablesdue after one year 长期负债合计 Totallong-term liabilities 其他负债： OTHERLIAB
7、ILITIES 筹建期间汇兑收益 Exchangegain during start-up period 递延投资收益 Deferredgain on investments 递延税款贷项 Deferredtax credits 其他递延贷项 Otherdeferred credits 待转销汇兑收益 Unamortizedexchange gain 其他负债合计 Totalother liabilities 负债合计 Totalliabilities 所有者权益： OWNERSEQUITY 资本总额 Registeredcapital 实收资本 Paid-incapital 其中： 中方投资
8、 Chineseinvestments 外方投资 Foreigninvestments 减：已归还投资 Less：Investmentsreturned 资本公积 Capitalsurplus 储备基金 Reservefund 企业发展基金 Enterpriseexpansion fund 利润归还投资 Profitcapitalized on return of investments 本年利润 Currentyear net income 未分配利润 Undistributedprofit 所有者权益总计 Totalowners equity 负债及所有者权益总计 TOTALLIABILI
9、TIES AND OWNERS EQUITY 损益表: 项 目 ITEMS 产品销售收入 Sales 其中：出口产品销售收入 Including：Export sales 减：销售折扣与折让 Less：Sales discounts and allowances 产品销售净额 Net sales 减：产品销售税金 Less：Sales tax 产品销售成本 Cost of sales 其中：出口产品销售成本 Including：Cost of export sales 产品销售毛利 Gross profit 减：销售费用 Less：Selling expense 管理费用 General an
10、d administrative expense 财务费用 Financial expense 其中：利息支出(减利息收入) Including：Interest expense ( less interest income ) 汇兑损失(减汇兑收益) Exchange loss ( less exchange gain ) 产品销售利润 Income from main operation 加：其他业务利润 Add：Income from other operations 营业利润 Operating income 加：投资收益 Add：Investment income 营业外收入 Non
11、-operating income 减：营业外支出 Less：Non-operating expense 加：以前年度损益调整 Add：Adjustment to prior years income and expense 利润总额 Income before tax 减：所得税 Less：Income tax 净利润 NET INCOME 企业名称： 资产负债表 (一) BALANCE SHEET(一) 2005年6月30日 单位：人民币元 资 产 年 初 数 期 末 数 Assets Beg. of Year End of Period 流动资产: Current Assets 现金 C
12、ash on Hand 备用金 Pretty Cash 银行存款 Cash in Bank 应收票据 Notes Receivable 应收帐款 Accounts Receivable 减：坏帐准备 Less:Allowance for Bad Debts 预付货款 Advances to Suppliers 其他应收款 Other Receivable 待摊费用 Deferred and Prepaid Expenses 存货 Inventories 在建产品开发成本 Including:Construction in Process 开发产品出租 Construction in Rent
13、其他流动资产 Other Current Assets 流动资产合计 Total Current Assets 长期投资： Long Term Investments 长期投资 Long Term Investment 固定资产： Fixed Assets 固定资产原价 Fixed Assets-Cost 减：累计折旧 Less:Accumulated Depreciation 固定资产净值 Fixed Assets-Net Value 固定资产清理 Disposal Of Fixed Assets 在建工程： Construction In Process 在建工程 Construction
14、 In Process 无形资产： Intangible Assets 场地使用权 Land Occupancy Right 其他无形资产 Other Entangible Assets 无形资产合计 Total Intangible Assets 其他资产： Other Assets 开办费 Organization Exsspenese 递延税款借项 Debit Side of Deferred tax. 其他递延支出 Other Deferred Expenses 待转销汇兑损益 Prepaid And Deferred Exchange Loss 其他资产合计 Total Other
15、Assets 资 产 合 计 Total Assets 企业名称： 资产负债表(二) BALANCE SHEET(二) 2005年6月30日 单位：人民币元 负 债 及 所 有 者 权 益 年 初 数 期 末 数 Liabilities and Owners Equity Beg. of Period End of Period 流动负债: Current Liabilities 短期借款 Short Term Loans 应付帐款 Accounts Payable 预收货款 Items Received In Advance-Supplies 内部往来 Inter-Company Accou
16、nts 应付工资 AccruedPayroll 应交税金 Taxes Payable 其他应付款 Other Payables 预提费用 Accrued Expenses 职工奖励及福利基金 Bouns And Welfare Funds 流动负债合计 Total Current Liabilities 长期负债： Long Term Liabilities 长期借款 Long Term Loans 长期负债合计 Total Long Term Liabilities 其他负债： Other Liabilities 递延税款贷项 Credit Side of Deferred Tax 递延出租
17、收入 Revenue Of Deferred Lessing 其他递延贷项 Credit Side of Other Deferred 待转销汇兑收益 Prepaid And Deferred Exchange Profit 其他负债合计 Total Other Liabilities 负 债 合 计 Total Liabilities 所有者权益: Investors Equity 资本总额（货币名称及金额） Authorized Capital 实收资本（外币金额期末数） Paid In Capital 其中：中国投资 Chinese Investments 外方投资 foreign In
18、vestments 减：已归还投资 Less:Retured Investment 资本公积 Accumulation Of Capital 储备基金 Reserve Funds 企业发展基金 Expansion Funds 本年利润 Current Profit 未分配利润 Retained Earnings 所 有 者 权 益 合 计 Total Investors Equity 负 债 及 所 有 者 权 益 合 计 Liabilities + Owners Equity 财务报表中英文对照 (提示：可按ctrl+F查找，快速定位到需要的词汇处) 一、企业财务会计报表封面 FINANCI
19、AL REPORT COVER 报表所属期间之期末时间点 Period Ended 所属月份 Reporting Period 报出日期 Submit Date 记账本位币币种 Local Reporting Currency 审核人 Verifier 填表人 Preparer 三、营业利润(亏损以“”填列) Profit from operation ( - means loss) 加：投资收益(亏损以“”填列) Add: Investment income 补贴收入 Subsidy Income 营业外收入 Non-operating income 减：营业外支出 Less: Non-op
20、erating expense 五、净利润(净亏损以“”填列) Net profit ( - means loss) 加：年初未分配利润 Add: Retained profits 其他转入 Other transfer-in 七、可供投资者分配的利润 Profit available for owners distribution 减：应付优先股股利 Less: Appropriation of preference shares dividend 提取任意盈余公积 Appropriation of discretionary surplus reserve 应付普通股股利 Appropri
21、ation of ordinary shares dividend 转作资本(或股本)的普通股股利 Transfer from ordinary shares dividend to paid in capital 2002年11月30日 as at 30/11/2002 资产 Assets 负债和所有者权益 Liabilities & Equity 流动资产 Current Assets： 流动负债 Current Liabilities： 货币资金 Cash 短期投资 Short term investments 应付帐款 Trade payables 应收票据 Notes receiva
22、ble 预收帐款 Advanced receipts 应收股利 Dividend receivable 应付工资 Accruals for salaries 应收利息 Interest receivable 应付福利费 Accruals for benefits 应收帐款 Trade receivable 应付股利 Accruals for dividends 其他应收款 Other receivable 应交税金 Accruals for taxes 存货 Inventories 其他应交款 Other liabilities 待摊费用 Prepaid expenses 其他应付款 Othe
23、r payables 流动资产合计 Total current assets 预提费用 Provision for expenses 流动负债合计 Total current liabilities 固定资产 Fixed Assets： 固定资产原价 Tangible assets 长期负债 Long term liabilities： 减 Less：累计折旧 Depreciation 长期应付款 Long term liabilities 固定资产净值 Net tangible assets 长期负债合计 Total long term liabilities 固定资产合计 Total ta
24、ngible assets 递延税款贷项 Deferred income taxes 无形资产及其他资产 Intangible Assets： 负债合计 Total liabilities 无形资产 Intangible assets 长期待摊费用 Long term advance payments 所有者权益 Shareholders equity 其他长期资产 Other long term assets 实收资本 Subscribed Capital 无形资产及其他资产合计 Total intangible 资本公积 Capital reserves assets 盈余公积 Other
25、 reserves 递延税款借项 Deferred income taxes 未分配利润 Retained earnings 所有者权益合计 Total shareholders equity 负债和所有者权益合计Total Liabilities & 资产总计 Total Assets Equity 利润表 Profit & Loss Account 2002年11月 for the month ended 30/11 项目 Item 主营业务收入 Sales 减 Less：主营业务成本 Cost of Sales 主营业务税金及附加 business taxes 主营业务利润 Gross
26、Profit 加 Add： 其他业务利润 Other operating income 减 Less：营业费用 Operating expenses 管理费用 Administration expenses 财务费用 Finance expenses 营业利润 Operating Profit 加Add：投资收益 Income from investments 补贴收入 Other income 营业外收入 Extraordinary income 减Less：营业外支出 Extraordinary expenses 利润总额 Profit before taxes 减Less：所得税 Taxes on income 净利润 Profit after taxes
