1、质量手册翻译中英文对照质量手册翻译中英文术语表3.1.1质量quality3.1.2要求requirement3.1.3等级grade3.1.4顾客满意customersatisfaction3.1.5能力capability3.2.1体系(系统)system3.2.2管理体系managementsystem3.2.3质量管理体系qualitymanagementsystem3.2.4质量方针qualitypolicy3.2.5质量目标qualityobjective3.2.6管理management3.2.7最高管理者topmanagement3.2.8质量管理qualitymanageme
2、nt3.2.9质量策划qualityplanning3.2.10质量控制qualitycontrol3.2.11质量保证qualityassurance3.2.12质量改进qualityimprovement3.2.13持续改进continualimprovement3.2.14有效性effectiveness3.2.15效率efficiency3.3.1组织organization3.3.2组织结构organizationalstructure3.3.3基础设施infrastructure3.3.4工作环境77orkenvironment3.3.5顾客customer3.3.6供方suppl
3、ier3.3.7相关方interestedparty3.4.1过程process3.4.2产品product3.4.3项目project3.4.4设计和开发designanddevelopment3.4.5程序procedure3.5.1特性characteristic3.5.2质量特性qualitycharacteristic3.5.3可信性dependability3.5.4可追溯性traceability3.6.1合格（符合）conformity3.6.2不合格（不符合）nonconformity3.6.3缺陷defect3.6.4预防措施preventiveaction3.6.5纠正措
4、施correctiveaction3.6.6纠正correction3.6.7返工rework3.6.8降级regrade3.6.9返修repair3.6.10报废scrap3.6.11让步concession3.6.12偏离许可deviationpermit3.6.13放行release3.7.1信息information3.7.2文件document3.7.3规范specification3.7.4质量手册qualitymanual3.7.5质量计划qualityplan3.7.6记录record3.8.1客观证据objectiveevidence3.8.3试验test3.8.4验证ver
5、ification3.8.5确认validation3.8.6鉴定过程qualificationprocess3.8.7评审review3.9.1审核audit3.9.2审核方案auditprogramme393审核准则auditcriteria394审核证据auditevidence395审核发现auditfindings396审核结论auditconclusion397审核委托方auditclient398受审核方auditee399审核员auditor3910审核组auditteam3911技术专家technicalexpert3912能力competence3.10.1测量控制体系me
6、asurementcontrolsystem3.10.2测量过程measurementprocess3.10.3计量确认metrologicalconfirmation3.10.4测量设备measuringequipment3.10.5计量特性metrologicalcharacteristic3.10.6计量职能metrologicalfunctionAaudit3.9.1审计auditclient3.9.7客户审计auditconclusion3.9.6审计结论auditcriteria3.9.3审计标准auditevidence3.9.4审计证据auditfindings3.9.5aud
7、itprogramme3.9.2审计大纲auditteam3.9.10审计团队auditee3.9.8auditor3.9.9Ccapability3.1.5characteristic3.5.1concession3.6.11conformity3.6.1continualimprovement3.2.13correction3.6.6correctiveaction3.6.5customer3.3.5customersatisfaction3.1.4competence3.9.12Ddefect3.6.3dependability3.5.3designanddevelopment3.4.4
8、deviationpermit3.6.12document3.7.2Eeffectiveness3.2.14efficiency3.2.15Ggrade3.1.3Iinformation3.7.1infrastructure3.3.3inspection3.8.2interestedparty3.3.7Mmanagement3.2.6managementsystem3.2.2measurementcontrolsystem3.10.1measurementprocess3.10.2measuringequipment3.10.4metrologicalcharacteristic3.10.5m
9、etrologicalconfirmation3.10.3metrologicalfunction3.10.6Nnonconformity3.6.2Oobjectiveevidence3.8.1客观证据organization3.3.1organizationalstructure3.3.2Ppreventiveaction3.6.4procedure3.4.5process3.4.1product3.4.2project3.4.3Qqualificationprocess3.8.6quality3.1.1qualityassurance3.2.11qualitycharacteristic3
10、.5.2qualitycontrol3.2.10qualityimprovement3.2.12qualitymanagement3.2.8qualitymanagementsystem3.2.3qualitymanual3.7.4qualityobjective3.2.5qualityplan3.7.5qualityplanning3.2.9质量计划qualitypolicy3.2.4Rrecord3.7.6记录regrade3.6.8release3.6.13放行repair3.6.9requirement3.1.2review3.8.7rework3.6.7返工Sscrap3.6.10s
11、pecification3.7.3supplier3.3.6供应商system3.2.1系统Ttechnicalexpert3.9.11技术出口test3.8.3测试topmanagement3.2.7高层管理traceability3.5.4可塑性Vvalidation3.8.5verification3.8.4验证Wworkenvironment3.3.4工作环境质量管理体系基础和术语QualitymanagementsystemsFundamentalsandvocabulary质量管理和质量保证标准第2部分:GB/T19001、GB/T19002和GB/T19003实施通用指南Qual
12、itymanagementandqualityassurancestandardsPart2:GenericguidelinesfortheapplicationofGB/T19001、GB/T19002andGB/T19003质量管理和质量保证标准第3部分:GB/T19001在计算机软件开发、供应、安装和维护中的使用指南QualitymanagementandqualityassurancestandardsPart3:GuidelinesfortheapplicationofGB/T19001tothedevelopment,supply,installationandmaintenanc
13、eofcomputersoftware质量管理和质量保证标准第4部分:可信性大纲管理指南QualitymanagementandqualityassurancestandardsPart4:Guidetodependabilityprogrammemanagement质量管理体系要求QualitymanagementsystemsRequirements质量管理体系业绩改进指南QualitymanagementsystemsGuidelinesforperformanceimprovements质量管理和质量体系要素第2部分:服务指南Qualitymanagementandqualitysys
14、temelementsPart2:Guidelinesforservices质量管理和质量体系要素第3部分:流程性材料指南QualitymanagementandqualitysystemelementsGuidelinesforprocessedmaterials质量管理和质量体系要素第4部分:质量改进指南QualitymanagementandqualitysystemelementsGuidelinesforqualityimprovement质量管理质量计划指南QualitymanagementGuidelinesforqualityplans质量管理项目管理质量指南Qualityma
15、nagementGuidelinestoqualityinprojectmanagement质量管理技术状态管理指南QualitymanagementGuidelinesforconfigurationmanagement质量体系审核指南审核GuidelinesforauditingqualitysystemsPart1:Auditing质量体系审核指南质量体系审核员的评定准则GuidelinesforauditingqualitysystemsPart2:Qualificationcriteriaforqualitysystemsauditors质量体系审核指南审核工作管理Guideline
16、sforauditingqualitysystemsPart3:Managementofauditprogrammes测量设备的质量保证要求第一部分:测量设备的计量确认体系QualityassurancerequirementsformeasuringequipmentPart1:Metrologicalconfirmationsystemformeasuringequipment测量设备的质量保证第2部分:测量过程控制指南QualityassuranceformeasuringequipmentPart2:Guidelinesforcontrolofmeasurementprocesses质
17、量手册编制指南Guidelinesfordevelopingqualitymanuals质量经济性管理指南Guidelinesformanagingtheeconomicsofquality质量管理培训指南QualitymanagementGuidelinesfortrainingEnglishChinesereceipt（入厂）接受，验收，进货handling搬运packaging包装storage保存protection保护comparison比较identification标识replacementofidentificationmark标识标志更换maintenanceofidenti
18、fication标识的保持recordsofidentificationcontrol标识控制记录tender标书normativedocument标准文件supplemental补充nonconformingproduct不合格品controlofnonconformingproduct不合格品控制controlprocedureofnonconformingproducts不合格品控制程序tendencyofnonconformance不合格倾向purchasing采购verificationofpurchasedproduct采购的产品验证purchasingprocess采购过程pur
19、chasingcontrolprocedure采购控制程序purchasinginformation采购信息referencestandard参照标准referenceinstructions参照细则stockhouse仓库measurement,analysisandimprovement测量，分析和改进measurementresult测量结果controlprocedureofmonitoringandmeasuringdevices测量设备控制程序planning策划preservationofproduct产品保护controlprocedureformaintenance,repl
20、acementandrecordsofproductidentification产品标识的保持,更换及记录控制程序procedureforproductidentificationandtraceability产品标识和可追溯性程序conformityofproduct产品的符合性monitoringandmeasurementofproduct产品的监督和测量productplan产品方案controlprocedureforproductpreservation产品防护控制程序methodofproductrelease产品放行方法conformityofproduct,productco
21、nformity产品符合性productrealization产品实现planningofproductrealization产品实现策划productcharacteristics产品特性inputtoproductrequirements产品要求的输入productstatus产品状态finalacceptanceofproduct产品最后验收procedure程序programdocuments程序文件continualimprovement持续改进procedureforcontinualimprovementofqualitymanagementsystem持续改进质量体系程序ade
22、quacy充分性storagelocation存放地点agencypersonnel代理人员submissionoftenders递交标书adjustment调整，调节statutoryandregulatoryrequirements法律法规要求rework,vt返工repair,vt返修subcontractor分承包方annex附录improvement改进improvementactions改进措施on-the-jobtraining岗位技能培训responsibilityofindividualdepartmentandpost各部门,各岗位职责changeidentificatio
23、n更改标记changeordernumber更改单编号processsheets工艺单processspecification工艺规程procedure(processcard)工艺规程(工艺卡)processcharacteristics工艺特性JobDescriptionFormat工种描述单workenvironment工作环境impartiality公正性functionalrequirements功能要求supplier供方supplierevaluationprocedure供方评价程序supplierprovidedspecialprocesses供方提供的特殊过程verific
24、ationatsupplierspremises供方现场验证supplychain供应链criteriaforsupplierselection,evaluationandre-evaluation供应商选择、评估和再评估准则communication沟通customer顾客customerproperty顾客财产controlprocedureforcustomerproperty顾客财产控制程序customerfeedback顾客反馈CustomerServiceContactForm顾客服务联系表customercommunications顾客沟通customersatisfaction
25、顾客满意statisticalanalysisofcustomersatisfaction顾客满意度统计分析customercomplaint顾客投诉identificationofcustomerrequirements顾客要求的识别managementreview管理评审recordsfrommanagementreview管理评审记录managementreviewcontrolprocedure管理评审控制程序managementrepresentative管理者代表managementresponsibility管理职责specifiedlimitsofacceptability规定
26、的可接受界限specifieduse规定的用途process过程complexityofprocesses过程的复杂性monitoringandmeasurementofprocesses过程的监视和测量operationofprocess过程的运行statusofprocesses过程的状态processapproach过程方法processcontrols过程控制processcontroldocuments过程控制文件processperformance过程业绩appropriateness合适性changestocontractor合同的更改contractreviewcontrolp
27、rocedure合同评审控制程序internetsales互联网销售environmentalconditions环境条件monogrampragramrequirements会标纲要要求typeofactivities活动类型infrastructure基础建设infrastructure基础设施fundamentalsandvocabulary基础与词汇controlofrecords记录控制technicalspecificaion技术规范processtracesheet加工跟踪单monitoringandmeasurement监视和测量monitoringandmeasuringdevice监视和测量装置controlofmonitoringandmeasuringdevices监视和测量装置控制checkmethod检查方法frequencyofchecks检查频次calibrationstatus检定状态inspectionandtestcontro
