1、尝从（顺随）人事，皆口腹自 役。于是怅然（失意的样子）慷慨，深愧平生之志。犹望一稔，当敛裳宵（星夜）逝。寻（不久）程氏妹丧于武昌，情在骏奔，自免去职。仲秋至冬，在 官八十余日。因事顺心，命篇曰归去来兮。乙 巳岁十一月也。归去来兮，田园将芜胡（为什么）不归！既自 以（让）心为形（身体）役（奴役），奚（为什么）惆怅（失意）而独悲？悟已往之不谏（挽回）， 知来者之可追（补救）。实迷途其未远，觉今是而 昨非（认识到今天回家是正确的，昨天做官是错误 的）。舟遥遥以轻飏（飞扬、轻快），风飘飘而吹衣。问征夫以前路，恨（遗憾）晨光之熹微。乃（于是）瞻衡宇，载欣载奔（一边高兴，一 边奔跑）。僮仆欢迎，稚子候门。
2、三径 （院子里的小路）就荒，松菊犹存。携幼入室，有酒盈樽。引壶觞以自酌，眄（随便看看）庭柯以怡（使愉快）颜。倚南窗以寄傲，审容膝之易安（ 倚靠着 南窗来寄托傲然自得的情怀，.深知住在小屋里反而 容易安适 ）。园日涉（走）以成趣，门虽设而常 关。策（拄着）扶老以流憩，时矫（抬）首而遐观。云无心以出岫（有洞穴的山），鸟倦飞而知还。景 （日光）翳翳以将入，抚孤松而盘桓 （徘徊）。归去来兮，请息（断绝）交以绝游。世与我 而相违（不合），复驾言（助词，无意义 ）兮焉求？悦亲戚（亲戚和朋友）之情话，乐（以为乐）琴书以消忧。农人告余以春及，将有事于西 畴（田地）。或命巾车，或棹（用桨划）孤舟。既窈窕（深远曲
3、折的样子）以寻壑，亦崎岖而经丘。木欣欣以（相当于“而”，表修饰）向荣，泉涓 涓而始流。善万物之得时，感吾牛之行休（ 羡慕万物恰逢繁荣滋长的季节，感叹我的一生将要结束）。已矣乎！寓（寄托）形宇内复几时！曷（为什么）不委（顺从）心任去留？胡为乎遑遑（心神不定的样子）欲何之（到去）？富贵非吾愿， 帝乡（仙境）不可期（期望）。怀良辰以孤往，或植杖而耘（除草）耔（培苗）。登东皋以舒啸，临清流而赋诗。聊乘化以归尽，乐夫天命复奚疑（姑 且顺随自然的变化，度到生命的尽头。.乐天安命,. 还有什么可疑虑的呢 ）？5滕王阁序豫章故郡，洪都新府。星分翼轸，地接衡庐。襟（以 为襟）三江而带（以 带 ）五湖，控蛮荆而引
4、（连接）瓯越。物华天宝（物的 精华就是天的珍宝 ）,龙光射牛斗之墟；人杰地灵，徐孺下（下榻）陈蕃之榻。雄州雾（像 雾一样）列，俊米星（像星星一样）驰。台隍枕 夷夏之交，宾主尽东南之美 （俊杰）。都督阎公之 雅望（崇高声望），棨戟遥临；宇文新州之懿范（美好德行），襜帷暂驻。十旬休假，胜友（才华出众的人）如云；千里逢迎，高朋满座。腾蛟起凤，孟 学士之词宗；紫电清霜，王将军之武库。家君作宰， 路出（过）名区；童子何知，躬（亲自）逢胜饯（盛大的宴会）。时维（语气词）九月，序属三秋。潦水尽而寒潭 清，烟光凝而暮山紫。俨骖騑于上路，访风景于崇 阿（高大的山陵）；临（来到）帝子之长洲，得天人之旧馆。层峦耸翠
5、，上出重霄；飞阁流丹，下临无地。鹤汀凫渚，穷岛屿之萦回；桂殿兰宫，即 （依 着）冈峦之体势。披（开）绣闼，俯雕甍，山原旷其盈视 （极目遥望，满眼都是），川泽纡其骇（惊异 ）瞩。 闾阎扑（满）地，钟鸣鼎食之家；舸舰弥（满）津（渡口 ）?青雀黄龙之船。云销雨霁，彩彻区 （云消雨停，阳光普照，天空明朗）落霞与孤 鹫齐飞，秋水共长天一色。渔舟唱晚，响穷彭蠡之 滨；雁阵惊寒，声断衡阳之浦（水滨）o遥襟甫（冈腹顿时）畅，逸兴遗（迅速）飞。爽籁发而清风生，纤歌凝而白云遏。睢园绿竹，气 凌（超过）彭泽之樽；邺水朱华，光照临川之笔。四美具，二难并。穷睇眄于中天，极娱游于暇日。 天高地迥（远），觉宇宙之无穷；兴尽
6、悲来，识盈虚（盈满和亏损）之有数（定数 ）O望长安于日下，目吴会于云间。地势极而南溟深，天柱高 而北辰远。关山难越，谁悲失路 （不得志）之人？萍水相逢，尽是他乡之客。怀帝阍而不见，奉 （等 待）宣室以何年？嗟乎！时运不齐（有坎坷），命途多舛（不顺）o冯唐易老，李广难封。屈 （使屈才）贾谊于 长沙，非无圣主；窜（使逃到）梁鸿于海曲，岂乏（不是）明时？所赖君子见机（预兆），达人矢口命。老当益壮，宁移白首之心？ 穷且益坚，不坠 青云之志。（年纪虽老，志气应当更加旺盛，哪能在 白发苍苍的老年改变心志？处境艰难，节操应当更 加坚定，不能抛弃自己远大、崇高的志向 ）酌贪 泉而觉爽，处涸辙（干涸的辙）以犹欢
7、。北海虽赊（远），扶摇可接；东隅已逝，桑榆非晚。孟尝高洁，空余报国之情；阮籍猖狂，岂效 （效法）穷途 之哭！勃，三尺微命，一介（个）书生。无路请缨，等 终军之弱冠（20岁）；有怀投笔，慕宗悫之长风。舍簪笏于百龄（一生），奉晨昏于万里。非谢家之宝树，接孟氏之芳邻。他日趋庭，叨 （惭愧地承受，自谦之词）陪鲤对；今兹捧袂（衣袖），喜托 龙门。杨意不逢，抚凌云而自惜；钟期既遇，奏流 水以何惭？鸣呼！胜地不常（常存），盛筵难再（第二次遇到）。兰亭已（已经）矣，梓泽丘墟。临别赠言， 幸承恩于伟饯；登高作赋，是所望于群公。敢竭鄙 诚，恭疏（撰写）短引（序 ）。一言均赋，四韵俱成。请洒潘江，各倾陆海云尔。6
8、逍遥游 北冥（通“溟，海）有鱼，其名为鲲。鲲之 大，不知其几千里也；化而为鸟，其名为鹏。鹏之 背，不知其几千里也；怒（奋发，鼓起翅膀）而飞, 其翼若垂天之云。是鸟也，海运则将徙（迁徙） 于南冥，一一南冥者，天池也。齐谐者，志（记 载）怪者也。谐之言曰“鹏之徙于南冥也，水 击（拍打）三千里，抟扶摇而上者九万里，去以 （凭借）六月息（ 风）者也。”野马也，尘 埃也，生物之以息相吹也。天之苍苍，其（是 还是）正色也？其（是还是）远而无 所至极邪？其（代鹏鸟）视下也，亦若是（像一样）则已矣。且夫水之 （主谓之间，取消句子独 立性）积也不厚，则其负（负载）大舟也无力。覆 杯水于坳堂之上，则芥为之舟，置杯
9、焉 （兼词，于 此）则胶，水浅而舟大也。风之积也不厚，则其负 大翼也无力。故九万里，则风斯 （贝就）在下 矣，而后乃今（才开始）培（凭）风；背负（负载）青天，而莫之夭阏（没有什么阻碍它），而后 乃今将图南（南飞）。蜩与学鸠笑之曰：“我决起（快速的样子）而飞，抢（触、碰）榆枋而止，时则（或）不至，而控于地而已矣，奚以之九万里而南 为？（哪用飞到九万里的高处再往南去呢？ ）”适（往）莽苍者，三餐而反，腹犹果然（很饱的样子）；适百里者，宿舂粮：适千里者，三月聚粮。之二虫 又何知？（这蜩与学鸠又知道什么呢？ ）小知（通“智”，智慧）不及（了解）大知，小年不及大年。奚以知其然也?（ 凭什么知道它 是这样
10、的呢？）朝菌不知晦朔，蟪蛄不知春秋，此 小年也。楚之南有冥灵者，以五百岁为春，五百岁 为秋；上古有大椿者，以八千岁为春，八千岁为秋， 此大年也。而彭祖乃今以 （凭借）久特（独）闻，众人匹（比）之，不亦悲乎!（这不是很可 悲的吗？）汤之问棘也是已（就是这样）。穷发（草木）之北，有冥海者，天池也。有鱼焉 （兼词，于 此），其广数千里，未有知其修 （长）者，其名为 鲲。有鸟焉，其名为鹏，背若泰山，翼若垂天之云， 抟扶摇羊角而上者九万里，绝 （直上穿过）云气， 负青天，然后图南，且（而且）适南冥也。斥鴳笑 之曰：“彼且奚话也？（ 它将要到哪里去呢？）我 腾跃而上，不过数仞而下，翱翔蓬蒿之间，此亦飞 之
11、至也。而彼且奚适也？”此大小之辩（通“辨”， 区别）也。故夫知（才智）效（胜任）一官，行比（合）一乡，德合（使 满意）一君，而（通“能”）征（取信）一国者，其自视也，亦若此矣。（他们自己很得意，其实和斥鴳一样所见甚小 ）而宋荣子犹然（笑的样子）笑之。且举（全）世誉之而不加劝（勉），举世非之而不加沮，定乎内外之分， 辩乎荣辱之境，斯已（止）矣。彼其于世，未数数然（拼命追求的样子）也。虽然，犹有未树（树立）也。夫列子御（乘）风而行，泠然（轻快的样子）善也，旬有（通“又”）五日而后反。彼于致（招）福者，未数数然。此虽免乎行，犹有所待 （凭借） 者也。若夫乘（顺应）天地之正，而御六气之辩（通“变”），
12、以游无穷者，彼且恶乎待哉？（凭 借什么呢？）故曰：至人无己，神人无功，圣人无 名。7 陈情表臣密言：臣以（因为）险衅，夙（早时）遭闵（通“悯”，指可忧患的事，多指疾病死丧 ） 凶。生孩六月，慈父见 （弃我而死去）背。行年 四岁，舅夺母志。祖母刘悯 （怜惜）臣孤弱，躬亲 抚养。臣少多疾病，九岁不行 （不能走路），零丁（通“伶仃”，孤独的样子 ）孤苦,至于成 立（直到成人自立）。既无伯叔，终鲜（没有 ） 兄弟；门衰祚（福分 ）薄，晚有儿息（子 ）。外无期功强近之亲（在外面没有什 么近亲），内（在家里）无应门五尺之僮。茕茕孑 立（孤单无依靠地独自生活 ），形影相吊（身子 和影子互相安慰）。而刘夙婴（
13、绕）疾病，常在床 蓐；臣侍汤药，未曾废离 （废止离开）。逮（到了）奉圣朝，沐浴清化（蒙受清明的教 化）。前太守臣逵察（考察和推举 ）臣孝廉，后刺史臣荣举（举荐）臣秀才。臣以（因为）供养无主（主持），辞不赴命。诏书特下，拜（ 授予官职 ）臣郎中，寻（不久）蒙国恩，除（授 予官职）臣洗马。猥以微贱（ 我凭借低微、卑贱 的身份），当（担任）侍东宫，非臣陨首所能上报（报答）。臣具以（把 ）表闻（使听见）,辞不就职。诏书切峻，责臣逋慢。郡县逼迫, 催臣上道；州司临门，急于（比 ）星火。臣 欲奉诏奔驰，则刘病日（一天比一天）笃（严重）；欲苟（ 暂且）顺私情，则告诉（申诉）不许：臣之进退，实为狼狈。伏惟（俯
14、伏思量 ）圣朝以（用）孝治天下，凡在故老，犹蒙矜（ 怜惜 ）育，况臣孤 苦，特为尤甚（何况我孤苦伶仃，特别严重 ）。且 臣少仕（做官 ）伪朝，历职郎署，本图（希图）宦达，不矜（自夸）名节。今臣亡国贱俘，至 微至陋（现在我是亡国后卑贱的俘虏， 最渺小最鄙 陋）。过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓（犹疑不决的样子），有所希冀（希望，企图，非分之想 ）！但以刘日薄西山（只因为祖母刘氏的寿命即将终 了），气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。臣无祖母， 无以（没有的办法）至今日；祖母无臣，无以终余年。母孙二人，更相为命。是以区区不能废远。（是因为自己的私情不能放弃奉养祖母而远离她）臣密今年四十有（又）四，祖母今年九十有六， 是（这样）臣尽节于陛下之日长，报养刘之日短也。 乌鸟私情，愿乞终养。臣之辛苦 （辛酸悲苦），韭独蜀之人士及二州牧伯所见明知（不只是蜀中人士 以及二州的长官所看见的 ），皇天后土，实所共鉴（察）。愿陛下矜（怜恤 ）悯愚诚，听（准许、成全）臣微志，庶（或许）刘侥幸，保卒（终）余年。臣生当陨首，死当结草。臣不胜（尽）犬马 怖惧之情，谨拜表 （拜上表章）以闻（使听见 ）。
