1、浏阳市中医院健康管理中心常用英语体检physical examination check upwelcome to LiuyangCity Hospital of traditional Chinese medicinehealth examinationIwanttoseeaphysician（aninternist，surgeon，obstetrician，gynaecologist,pediatrician,neurologist,dermatologist,oculistENTspecialit，traditionalmedicinedoctor，allergist,urologist
2、,orthopedist，dentist，endocrinologlst）我要看病（内科，外科，产科，妇科，小儿科，神经科，皮肤科，眼科，耳鼻喉科，中医科，过敏反应科，泌尿科，骨科，牙科，内分泌科）This is quite common among people of your age在您这样岁数人当中，这可太寻常了This often happens to people of your age.这种情况经常发生在你这样岁数的人This often occurs at your age这就经常出在你这种岁数上。This kind of illness usually occurs among
3、 people whose work requires a lot of concentration（who undergo a lot of stress）这种病通常发生在工作要求精神高度集中的（精神紧张的）人们当中。I suggest you do some light exercises.我建议你做些轻微的锻炼。登记 Registration请出示您的身份证或护照以便登记Please show me your ID card or passport for registration.第一站 Fisrt station 下一站 Next station 没问题 No Problem坐下 s
4、it down 躺下 lay down 1. 采血 pick blood2. Show your arm like me.YourveinsdontstandoutveryclearlyI11trytodoitcare.BepatientPleaseclenchyourfist你的静脉不明显，我需要仔细找找。请耐心些请你握拳 PleaseopenyourhandPressitwiththisbitofcottonwool forawhile. 请张开手，用这块棉花压一会儿Please press it about three minutes（to prevent bleeding）. 3. 一
5、般检查身高high、体重weight，body weight脱鞋 take off your shoesJust stand on the machine and up your head（Raise your head）Letmetakeyourbloodpressure 血压Blood pressure（BP）测量血压 结果在正常范围The result is in normal range4. 内科Internal MedicinePlease lay down Heart and lung auscultation :skltein sk!tenOr： Listen to your h
6、eartPleasestickOutyourtongue.请伸出舌头Pleasebreathedeeply（normally）请深呼正常呼吸）Pleaseletmefeelyourpulse.让我摸摸你的脉搏。Does your pain come on after or before meals? 您的疼痛是在饭前还是饭后发作？Your blood pressure is normal.Your pulse is a bit fast.Your tongues rather coated.Your tongues thickly furred.Is there any radiation o
7、f the pain ? (to the shoulder)有放射（到肩部的）痛吗？How long have you had the pain? 您的痛有多长时间了？When did the pain start?/where is your pain? 疼痛从什么时候开始的/什么地方疼痛？5. 外科 surgery DepartmentCheck your skin、thyroid、spine、breast、prostate and so on. Bendyourknees,please.请屈膝Does your back ache? 您的后背痛吗？Do your feet swell?您
8、的脚肿了吗？6. 五官科ENT dept, Ophthalmology and Otorhinolaryngology眼科Ophthalmology 口腔 Oral Examination视力 eyesight / visionCover one eye by this, first test another, and you need tell her the direction of letter ”E”, up or down, left or right.Open your mouth please, and show me your tongue.Do you bring up an
9、y sputum? 您咳痰吗？眼压 eye pressurePleaseopenyourmouthandsayAh.请张开口说 啊妇科When was your last period?你最后一次月经在什么时候？Is your menstruation normal? Are your periods regular?你的月经正常吗？Have you ever had any female diseases, such as pelvic inflammation, cervictis or polyp of the cervix, etc?你 曾经得过妇女病么？如盆腔炎、宫颈炎、宫颈息肉等。
10、Howmanypregnancieshaveyouhad?你怀过几次孕？Whats the color and the character of the discharge? Is there any unpleasant odor?分泌物是什么颜色的？什么性质的？有没有特殊的气味？Is your vagina itching, or do you have any pain in your vagina?你觉得阴道痒还是 疼？What is the amount of bleeding? Do you have pain in your lower abdomen?出血量怎样？下腹疼么？We
11、re you operated on during the abortion?流 产时做过手术吗？How about the discharge from the vagina?阴 道分泌物怎样？What is the character of the pain?是什么性质 的疼呢？Do you feed the baby now?你还喂奶吗？She has noticed one lump in her breast. (她发觉乳房有个肿块。)There is a hard, swollen lump on her right breast. (她右乳房有肿块。)Her left breas
12、t is painful and swollen. (她左乳房疼痛且肿大。)She has heavy bleeding with her periods. (她月经来的很多。)Her vaginal discharge is white or greenish-yellow and unpleasant smelling. (她阴道分泌物带白色或绿黄色，而且气味不好。)She has noticed occasional spotting of blood between periods. (在月经来的前后，她有时也发觉有滴滴达达的流血。)She has some bleeding afte
13、r intercourse. (性交后有出血。)She feels some vaginal itching. (她感到阴部发痒。)She has painful periods and abnormal vaginal discharge. (她月经来时疼痛，而且阴道有不正常的分泌物。)8.心电图 Electrocardiogram (ECG)躺下 lay down Im going to do an ECG for you. 我要给您做心电图Lift up your shirt and one trousersI will give you apply some alcohol，There
14、 will be a little cold我要给你擦点酒精，有点凉深呼吸 deep breathe 放松relax / take easy9.彩色B超 Colorful B-ultrasound 躺下 lay down 检查肝胆脾胰肾等 check up liver、gall-bladder、spleen、pancreas and kidney. pkrisYou are going to have a B-mode ultrasonic exam. Please keep your bladder full.您要做B超检查,请留尿,使膀胱充盈.脂肪肝 Fatty liver 前列腺 prostate take off your belt for check your prostate10.放射 X-Ray 胸片 Chest radiography 颈椎 Cervical spine面朝机器 face to machine肩靠紧机器 keep your shoulder close with the machine双手叉腰 With arms akimbo kimbuYou are going to have a CT-scan of your chest/head today. 今天您要做一个胸部/头部CT.You are
