1、chapter6ArabybyJamseJoycechapter7Themagicbarrelbybernardmalamudchapter8LifeofmaparkerbyKatherinemansfieldchapter9Thenecklacebyguydemaupassantchapter10ThestoryofanhourbyKatechopin参考书目：叶华年英语短篇小说导读结构与理解，华东师范大学出版社，1999英国短篇小说选（上、下），上海译文出版社，1982王佐良，刘承沛美国短篇小说选，商务印书馆，1984篇二：外国短篇小说选读分惊异，瞪大眼珠子看守着。不久，挂上暂停使用的牌子
2、，忙着要把粪便挑走?终于到了傍黑时分，厕所租金达八贯之多，粪便挑走了五担。“莫非俺家老头子是文殊菩萨转世？真的，他所说的梦一般的事有生以来头一次变成了现实。”这是很久很久以前的岚山的一个春天?喜形于色的妻子买来了酒在等待着丈夫，不料哀伤地抬回来的竟是他的尸体。京都大户人家的太太、小姐，花街柳巷的艺妓、妓女，她们身着华丽的服装，来到这山野观赏樱花。“他长时间蹲在八兵卫家的厕所里，可能是被臭气熏死的。”“对不起，借用一下洗手间好吗？”丈夫走出家门以后，立即缴付三文，走进了八兵卫家的厕所里，从里面上了锁，有人想推门进去，他京都的女游客在肮脏的农家门口，羞红着脸，微微欠欠身子说了一句，绕到屋后，上了一
3、间又旧又脏就“咳、咳”地佯装咳嗽，连声音都咳嘶哑了。春天白日长，他蹲得连腰都直不起来了。的小茅厕?春风摇曳着草帘，她的肌肤不由得拘挛起来。传来了孩子们哇哇的喧嚣声。京都人听了这个故事，议论纷纷：看见京都仕女的这副窘态，贫苦农民便动脑筋，修盖了一间干净的厕所，挂上一块告示牌，上面写着几“真是风流人物的沦落啊！”个黑油油的字：“他是天下第一的茶道师啊！”租用厕所“这是日本有史以来的成年人自杀啊！”一次三文“厕中成佛，南无阿弥陀佛。”赏花季节，游客拥挤，出租厕所非常成功，转眼间出租者发了大财。众人异口同声地称赞不绝。村里有个人忌妒八兵卫，对妻子说：“近来八兵卫出租厕所，转眼间就赚了一笔钱。今年春上，
4、俺们也盖一间出租，要赚得比八兵卫还多，怎么样？”“这个主意不好。即使俺们的出租厕所盖好罗，可八兵卫是老字号，人家有老主顾。俺们是新字号，罗生门芥川龙之介著、文洁若译游客不光顾，岂不是鸡飞蛋打，穷上穷吗？“胡扯什么呀。这回，俺所设想的厕所，不像八兵卫的那样肮脏。听说近来京城时兴茶道，俺打算盖个茶室式的厕所。首先是，四根柱子用吉野圆木不够气派，要用北山的杉木，天花板用香蒲草，钉上水蛙形话说一天黄昏时分，有个仆役在罗生门下等待雨住。宽阔的门下，此人孑然一身。朱漆斑驳的硕大圆柱上，惟独落着一只蟋蟀。罗生门既然位于朱雀大钉子，悬挂上吊锅的锁链替代使劲时候用的绳索。这主意不错吧。窗户开落地窗，踏板用榉树的
5、如轮木，便池前挡用萨摩杉。便池四周涂黑漆，墙壁涂二遍油漆，门户用白竹夹扁柏制成的长薄板，房顶用杉树皮路，这个男子而外，按说还会有两三个避雨的戴市女笠或软乌帽子的人，然而，除了他，谁都没有。葺成，再用青竹子压住，系上蕨草绳，修成大和式。放鞋的石板用鞍马石做，旁边围上间中栽有青竹子的市女笠是一种中央突起，涂了黑漆的圆形竹笠。起初是商女所戴，故名。平安时代中期（10世纪至11世纪中叶）以后，男女均戴，晴雨兼用。方眼篱笆，洗手盆用桥桩式的，装饰用的松树也配以多姿的赤松。不论哪个流派，诸如千家、远州、有乐、鸟帽子本是礼冠下的一种头巾，用黑绢缝作袋状，罩在发髻上面。以后改用纱或绢做成，涂上漆，逸见的精华，
6、都兼收并蓄?有点坚硬。涂薄漆，并揉软了的，叫做“揉乌帽子”。妻子听呆了。“那么，租费多少呢？原因是，近两三年来，在京都，地震啦，旋风啦，失火啦，饥馑啦，一桩桩灾难接连发生。从而京经过一番艰苦的筹划，总算赶在赏樱时节之前把漂亮的厕所修建好了，连告示牌也是拜托和尚制作，城之荒凉不同寻常。据古籍记载，曾把佛像和佛具击碎，将沾着朱漆或金银箔的木头码在路旁，当做柴禾是中国式的，非常庄雅。来卖。京城里尚且落到这步田地，整修罗生门等事，根本就被弃置不顾。于是，墙倒众人推，狐狸住进来租用厕所了，盗贼住进来了。到头来，甚至将无人认领的尸体也拖到这座门楼来丢弃，竟习以为常。所以太阳西坠一次八文后，人人都感到毛骨悚
7、然，不敢越雷池一步。就算是京都仕女，也觉得过分奢侈，钦佩之余，望而却步。你瞧见了吗？妻子敲着榻榻米说。不知打哪儿倒是又聚来了许多乌鸦。白昼，只见好几只乌鸦正在盘旋，边啼叫边围绕高高的鸱尾飞“我早就叫你别盖，搭了这么多本钱，结局可怎么得了啊！“不要唠叨嘛。明儿只要到客人那儿去转一圈，保证光顾的人会像蚂蚁成群而来。我明儿要早起，给翔。尤其是当门楼上空被晚霞映红了的时候，就像撒了芝麻似的，看得一清二楚。当然，鸟鸦是来啄食门楼上的死人肉的。不过，今天兴许时间已晚，一只也看不见。仅仅能瞧见东一处西一处快要坍塌了的、我准备好盒饭。只要转上一圈。保你一定门庭若市。而且夹缝儿里长草滋生的石阶上那斑斑点点也巴着
8、的白色乌鸦粪。身穿褪了色的藏青袄的仆役，一屁股坐丈夫非常沉着。可是第二天，他比平时都贪睡早觉，上午10点才醒过来，一把将后衣襟掖在腰带里，在七磴石阶的最高一磴上，边挂念长在右颊上的那颗大粉刺，边茫然地眺望落雨。把饭盒挂在脖颈上，带着几分哀伤的神情，回头冲着妻子带笑地说：“孩子他娘，俺这辈子所作所为，你总是横挑鼻子竖挑眼的，说我傻瓜，说我做梦、做梦的。今天要鸱尾是宫殿、佛殿等屋脊两端的鱼尾形脊瓦装饰。让你瞧瞧，俺只要到客人中转上一圈，保你顾客车马盈门呀。粪缸满罗，你就挂上个暂停用的牌子，拜托作者方才写过“有个仆役在等待雨住”。然而，即使雨住了，也漫无着落。倘若在平时，当然应该回邻居次郎兵卫挑走一
9、担两担的。妻子纳闷。丈夫说到客人那里转转，是不是到京城去游说，宣传出租厕所、出租厕所呢？她一筹莫展到主人家去。可是四五天前，主人已经将他解雇了。前文已提到，当时京都城衰微得非同一般。如今这个的当儿，一个姑娘往钱箱里投放了八文钱，租用了厕所。尔后进进出出的，租用的客人源源不断。妻子十仆役被使唤了他多年的主人解雇了，其实也无非是这种衰微的小小的余波而已。因此，与其说“有个仆役厕中成佛川端康成在等待雨住”，还不如说“遇雨受阻的一个仆役无处可去，想不出办法”，倒更恰当。况且，今天的天色头发一根根地薅下来，仆役心中的恐怖也随着一点点地消失了。同时，对这老妪的强烈憎恶，一点点也对平安朝这个仆役的感伤产生了
10、不小的影响。雨从申时下刻就下起来了，至今也不见晴。于是，眼下地萌动了。不，对这老妪，也许有语病。莫如说是对一切邪恶的反感随时都在增强。此刻，倘若有人仆役首先要解决的是明天的生计可以说是从无可奈何中好歹想办法。他一边不着边际地思索，一边打向这个仆役重新提起方才他在门楼下所思忖过的是饿死还是当盗贼这个问题，他恐怕会毫不犹豫地选择饿刚才起心不在焉地倾听降落在朱雀大路上的雨声。死。他那憎恨邪恶之心，恰似老妪插在地板缝儿里的那片松明，熊熊腾起。申时指下午四点钟或下午三点至五点。每个时辰分为上、中、下三刻。每刻相当于现在的四十分钟。仆役当然不晓得老妪为什么要薅死人的头发。从而不知道照理该把这归于善抑或恶。
11、但是对仆役来说，申时下刻即下午四点二十分至五点。雨夜在罗生门上薅死人头发，仅仅这一点就已经是不可饶恕的邪恶了。自然，他早就忘记自己刚才还有意当盗贼来着。雨包围着罗生门，从远处把刷刷的雨声聚拢过来。薄暮使天空逐渐低垂下来，抬头一看，门楼顶那斜于是，仆役两脚用力，猛地从楼梯一跃而上。然后手握木柄长刀，大步踱到老妪跟前。不消说，老妪伸出去的雕甍，正支撑着沉甸甸的乌去。大吃一惊。为了从无可奈何中好歹想办法，就顾不得择手段了。倘若择手段就只有饿死在板心泥墙角老妪一看见仆役，犹如被强弩弹了出去一般，跳了起来。下或路旁的土上。然后被拖到这座门楼上，像狗一样遗弃拉倒。倘若不择手段呢仆役针对同一个问题“你这家伙
12、，哪里走！转了好几次念头，终于得出这个结论。然而，这个“倘若”不论拖到什么时候，归根到底还是“倘若”。老妪被尸体绊住了脚，跌跌撞撞地慌忙想逃跑，仆役挡住她的去路，大声叱责。老妪仍欲撞开他，往尽管仆役对不择手段是加以肯定的，然而“除了当盗贼，别无他法”这条路子就理所当然地跟踪而至。他前冲。仆役不放她走，把她推回去。两个人在尸堆里默默地扭打了片刻。然而，胜败一开始就见分晓了。却拿不出勇气来积极地予以肯定。仆役终于抓住老妪的胳膊，硬是把她按倒在地。那胳膊活像鸡脚，简直是皮包骨。原文作筑地，指古时用泥土筑成的墙（地是泥的讹音），后指柱夹板，涂上灰泥，上面加盖瓦顶的“你干什么来着？说！不说，不说就这个！
13、墙。仆役甩开老妪，抽冷子拔刀出鞘，将利刃的钢青色闪现在她眼前。可是老妪闷声不响。她双手直哆嗉，气喘吁吁地耸动宥肩，两眼圆睁，眼珠子都快要从眼眶里蹦出来似的，宛若哑巴一般执拗地沉默着。见此仆役打了个大喷嚏，随后很吃力似的站起来。京都的傍晚阴冷，冷得恨不能来上一只火钵才好。暮色状，仆役才意识到，老妪的生死完全任凭自己的意志所摆布。而后，这种意识使迄今熊熊燃烧的心头那憎渐深，风毫不客气地从门楼那一根根柱子之间刮过去。落在朱漆柱子上的蟋蟀也已不知去向。恶之怒火不知不觉冷却了。只剩下圆满地完成一件工作时那种安详的得意与满足，于是，仆役低头看着老仆役缩着脖儿，高高耸起在金黄色汗衫外面套着藏青袄的肩头，打量
14、着门楼四周。要是不必担忧风吹妪，把声音放柔和些，说：“我不是什么典史衙门里的官吏，而是刚刚从这门楼下经过的旅人。所以不雨打，不必害怕被撞见，能够舒舒服服睡上一宿的地方，他就想在那儿对付着过夜。这当儿，一副登门楼会有把你捆起来发落之类的事。你只要告诉我这般时辰在门楼上干什么来着就行。用的、同时也涂了朱漆的宽梯映人眼帘。上面即使有人，横竖也都是死人。于是，仆役留意着腰间所挂木原文作检非违使，日本平安时代的官名，掌管治安和司非等工作。译文借用我国古代掌管缉捕、监狱柄长刀，不让它出鞘，抬起穿着草鞋的脚，踏上楼梯的最下面一磴。的属官名称。过了几分钟。在通到罗生门门楼的宽梯中段，有个男人像猫那样蜷缩着身子，憋息窥视上边的动静儿。从门楼上照射下来的火光，依稀浸润了此人的右颊。颊上，胡碴当中长了一颗红红的灌了脓的粉刺。仆役于是，老妪那双圆睁的眼睛睁得更大了，凝视着仆役的脸。用一双眼睑发红、目光像鸷鸟一般锐利的一开始就以为门楼上左不过净是死人而已。
