翻译三级口译综合能力模拟2.docx

翻译三级口译综合能力模拟2.docx

《翻译三级口译综合能力模拟2.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译三级口译综合能力模拟2.docx（29页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

翻译三级口译综合能力模拟2

[模拟]翻译三级口译综合能力模拟2

PartⅠA

[听力原文]

1-10

WhenHenryturnedtwenty-one,hewaslegallyallowedtovote,butinDavidsonCountyin1941,blackscouldnotvote.Onenight,afterhehadturnedtwenty-one,Henryputhisfatherandfiveotherpeopleinhisfather'sModelAFordanddrovetothehouseofthevotingregistrar.Hesaidtheyweretheretoputtheirnamesinthevotingbook.Theregistrarwaspreparedforthis.HesaidtheliteracyregulationrequiredthatHenrybeabletoreadtheConstitutionoftheUnitedStates.Heplacedacopyonthetable.Henrypickeditupandreadit.TheregistrarlookedatHenryandrealizedhehadnochoice.HeenteredHenry'snameinthebook.Hewasthefirstblacktoregisterinthecounty.Thesecondwashisfather,becauseHenrywouldnotleaveuntilhisfather'sname,andthenamesofthefiveothers,wereputinthebook.Thatwasnotenough.ThenextdayHenrybroughtmorepeopletothecourthouse,wherehefacedadifferentclerkwhorefusedtoregisterthepeople.Henrytoldhim,"Ibelieveyououghttoregisterthesefolks.They'reabletoread.Notallofyourfolkscominginherecanread."Forthefirsttimethecountygovernmentencounteredamanwhowouldnotbudgefromhisbeliefinhisrights.Henrygotthepeopleregistered.

第1题：

TheblackpeopledidnotvoteinAmericain1941.

A.True

B.False

参考答案：

B

答案解析：

理解推断。

根据原文“WhenHenryturnedtwenty-one，hewaslegallyallowedtovote，butinDavidsonCountyinl941，blackscouldnotvote．”，译文为：

亨利21岁以后，从法律上他有了选举权。

但是1941年在戴维逊郡，黑人还是不能参与选举。

题干表述与原文不符，根据原文不能推断出1941年在美国黑人没有选举权。

第2题：

WhenHenryturnedtwenty-one,hedrovetothecourthousetovote.

A.True

B.False

参考答案：

B

答案解析：

细节信息。

根据原文“Onenight，afterhehadturnedtwenty-one，Henryputhisfatherandfiveotherpeopleinhisfather'sModelAFordanddrovetothehouseofthevotingregistrar．”，译文为：

在他过了21岁后，一天晚上，亨利驾驶父亲的福特A型车，载着父亲和其它五个人，开车到了选举登记员的家里。

本题关键是理解thehouseofthevotingregistrar，意思是：

选举登记员的家中。

题干表述中亨利驾车到了法院，与原文的细节不符。

第3题：

Theregistrarhaddecidednottoentertheblackpeople'snamesinthevotingbook.

A.True

B.False

参考答案：

A

答案解析：

理解推断。

根据原文“Theregistrarwaspreparedforthis．Hesaid…HenrybeabletoreadtheConstitutionoftheUnitedStates…Henrypickeditupandreadit．TheregistrarlookedatHenryandrealizedhehadnochoice．”，译文为：

登记员对此早有准备，他说……亨利必须能读懂美国的宪法……亨利拿起就读。

登记员看着亨利，意识到他已别无选择。

据此可以推断书记员本来是决定不把黑人加入选举名单的，但亨利符合条件，所以他没有办法。

题干使用的是过去完成时，表示过去的打算，所以是正确的。

第4题：

Inordertoregister,peoplehadtounderstandtheConstitutionoftheUnitedStates.

A.True

B.False

参考答案：

A

答案解析：

虚拟语气。

根据原文“HesaidtheliteracyregulationrequiredthatHenrybeabletoreadtheConstitutionoftheUnitedStates．”，译文为：

他（登记员）说读写能力规则要求亨利能够读懂美国的宪法。

此句是虚拟语气，表示应具备的能力，所以题干表述是正确的。

第5题：

Accordingtothepassage,onlyliteratepeoplecouldvote.

A.True

B.False

参考答案：

A

答案解析：

理解推断。

根据原文的多处信息，如“Ibelieveyououghttoregisterthesefolks．They'reabletoread．Notallofyourfolkscominginherecanread．”，译文为：

我认为你应当为这些人注册登记，他们都能够读书。

不是所有到这儿来的白人都可以读书。

据此可以推断出，只有会读写的人才能取得选举权，题干表述是正确的。

第6题：

Henrywasthefirstblackpersontovoteinhiscounty.

A.True

B.False

参考答案：

B

答案解析：

细节信息。

根据原文“Hewasthefirstblacktoregisterinthecounty．”，译文为：

他是这个郡第一个登记注册选举权的黑人。

题干表述是亨利是第一个投票的人，原文并没有提到，所以是错误的。

第7题：

Henry'sfatherandfiveotherblackpeoplewerealsoregisteredtovotethatnight.

A.True

B.False

参考答案：

A

答案解析：

理解推断。

根据原文“Thesecondwashisfather，becauseHenrywouldnotleaveuntilhisfather'sname，andthenamesofthefiveothers，wereputinthebook．”，译文为：

第二个是他的父亲，因为直到他父亲的名字还有其他五个人的名在被登记在册，他才会离开。

据此可以推断出亨利的父亲和同去的五个人都注册了选举权，所以题干表述是正确的。

第8题：

ThenextdaytheclerkrefusedtoregisterthepeopleHenrybroughtinbecausetheywerenotabletoread.

A.True

B.False

参考答案：

B

答案解析：

理解推断。

根据原文“…Henrybroughtmorepeopletothecourthouse，wherehefacedadifferentclerkwhorefusedtoregisterthepeople．Henrytoldhim，‘Ibelieveyououghttoregisterthesefolks．They'reabletoread．Notallofyourfolkscominginherecanread．’”，译文为：

亨利带着更多的人到了法院，这儿的登记员拒绝为这些人注册。

亨利告诉他“我认为你应当为这些人注册登记，他们都能够读书。

不是所有到这儿来的白人都可以读书。

”根据上下文来推断如果来的人会读写的话，登记员是不能拒绝的，所以题干表述是错误的。

第9题：

Notallthewhitepeoplecomingtoregistercouldread.

A.True

B.False

参考答案：

A

答案解析：

理解推断。

根据原文“Notallofyourfolkscominginherecanread．”，译文为：

不是所有到这儿来的白人都可以读书。

奉题关键是理解folks指的就是白人，和登记员他们一类的人，即歧视黑人的人。

据此推断题干表述是正确的。

第10题：

Henryfinallymanagedtogetalltheblackpeopleinhiscountyregistered.

A.True

B.False

参考答案：

B

答案解析：

理解推断。

根据原文“Henrygotthepeopleregistered．”，译文为：

亨利使这些人都登记注册了。

这些人指的是亨利带去注册的人，而不是整个郡的黑人，题干表述扩大了原文的所指范围，所以是错误的。

B

第11题：

Whatdoesthespeakermean?

A.Hewasnearlykilledbysomeone.

B.Hesawaghostinthehouse.

C.Hewasscaredoutofhiswits.

D.Hesawamanrushingathim.

参考答案：

C

答案解析：

[听力原文]AsIwalkedintothisoldhauntedhouse,IheardthisterriblescreamandmybloodrancoldwhenIsawthisfigureinwhiterushingstraightatme.语义理解题。

原文意思是“我走进这所鬼屋时，听到一声惨叫，当一个白衣之物径直朝我冲来时，我吓呆了。

”由此可见C项“他吓得魂飞魄散”与原文相符，该项是正确答案。

[解题关键]理解mybloodrancold的含义。

其意为“吓呆了”，与C项意思相当。

第12题：

What'swrongwithJim?

A.He'sgonethroughanoperation.

B.He'sgettingsick.

C.He'shadanaccident.

D.Helooksgoodtoday.

参考答案：

A

答案解析：

[听力原文]Hi,Jim!

Youlookprettygoodtoday.Everybodyattheofficesayshello--We'reallprayingforyoutopullthroughthisoperationandgetbacktoworkassoonasyoucan.语义理解题。

原文意思是“嗨，Jim你今天看上去很好，办公室所有人都问候你。

大家都在为你祈祷，希望你能从手术中康复，尽快回来工作。

”由此可见，A项“他刚做完手术”与原文相符，该项为正确答案。

[解题关键]理解上下文内逻辑关系，此外理解pullthrough含义为“从……恢复”。

第13题：

Whatdoesthespeakermean?

A.Theyhavenotimetopractice.

B.Thisisthelastpractice.

C.Theymaynotattendtheshowtomorrow.

D.Theystillneedimprovingbeforetheycanperformtheshow.

参考答案：

B

答案解析：

[听力原文]Okay,thisisourlastdryrun--theshowopenstomorrow.Socomeon,people,beserious!

词义理解题。

原文意思是“好了，今天是最后一次练习，明天正式演出。

来吧，认真些!

”由此可见B项与原文相符，该项为正确答案。

[解题关键]理解dryrun的含义，通过上下文可判断该词组意为“练习”，与B项中practice同义。

第14题：

WhatdoesthespeakerthinkofJack?

A.He'sboastingofhisownteam.

B.He'sspeakingillofthespeaker'steam.

C.Helikestobetmoneyforhisteam.

D.Heenjoysbettingwiththespeaker.

参考答案：

A

答案解析：

[听力原文]Jack,you'retalkingbigabouthowgreatyourteamisandhowbadthey'llbeatmyteamonSaturday.Let'sbetfiftydollarsonwhowin.Let'sseeyouputyourmoneywhereyourmouthis.词义理解题。

原文相关部分意思是“Jack你就吹吧——你们队有多厉害，你们周六会把我们队打得多惨。

我们赌50元看谁赢……”。

由此可见，说者认为Jack在夸口。

因此A项是正确答案。

[解题关键]理解talkbig的含义。

该词组意为“说大话，夸口”，与A项中boast意思相同。

第15题：

What'sthespeakergoingtodothisweekend?

A.Goingfishingwithherfianc.

B.Beingawayonvacation.

C.Stayingathomeanddoinghousework.

D.Notmentioned.

参考答案：

D

答案解析：

[听力原文]I'mafraidI'llbeatlooseendsthisweekend.Myfianceisgoingonafishingtripwithhisbuddies,andallmygirlfriendsareawayonvacation.语义理解题。

原文意思是“我这个周末恐怕很闲，我未婚夫和朋友们要去钓鱼，而我所有的女友都去度假了。

”由此可见我们并不知说者周末的安排。

因此D项是正确的。

[解题关键]理解atlooseends的含义。

该词组意为“闲散的”。

第16题：

Whichofthefollowingmostprobablymeanswhatyou'vejustheard?

A.ItwascoffeethatCatherinedrank.

B.Catherinedislikedtodrinkthiskindofcoffee.

C.IsthisthecoffeethatCatherinedrank?

D.WhatdidCatherinedrinkwithhercoffee?

参考答案：

A

答案解析：

[听力原文]WhatCatherinehashadthismorningwasacupofcoffee.语义理解题。

原文意思是“今天早上Catherine只喝了一杯咖啡。

”由此可见选项A内容与原文相符，因此该项是A答案。

[解题关键]理解复合句义。

本句中what引导的是主语从句。

第17题：

Howdidtheygetthere?

A.Theystartedtolookforthesubwaystation.

B.TheyWouldratherdrivethangobysubway.

C.Theywentbysubwaybecausethecarwasn'tworking.

D.Theydrovesotheywouldn'thavetogobysubway.

参考答案：

C

答案解析：

[听力原文]Thecarwouldn'tstart,sotheywenttherebysubway.语义理解题。

原文意思是“汽车无法启动，所以他们乘地铁去那里了。

”由此可见选项C内容与原文相符，因此该项是A答案。

[解题关键]根据表示因果关系的信号词理解句子含义。

第18题：

Whathasthespeakerbeendoingrecently?

A.IwouldliketogotothefootballstadiummorefrequentlythanIdonow.

B.Myfootballteamhasrecentlywonacoupleofmatchesatthatstadium.

C.Lately,I'vebeenwatchingTVratherthangoingtothefootballstadium.

D.Idon'twatchfootballmatchesonTVasfrequentlyasIusedto.

参考答案：

C

答案解析：

[听力原文]Iusedtogotothefootballstadiumoften,butnowIgenerallystayathomewatchingTVinstead.词义理解题。

原文意思是“我过去常常去看足球，但现在我通常在家看电视。

”由此可见选项C内容与原文相符，因此该项是A答案。

[解题关键]理解原文instead的含义。

该词常用在句尾表“以……来代替”，与选项C中ratherthan“而非”意思相呼应。

第19题：

Couldyoudescribethespeaker'srecentactivity?

A.He'sneverlonely,forhehasworkedinhisowncompany.

B.Hestartedabusinessafterhehadgainedsomeexperience.

C.He'supsetabouthisownbusinessforthreeyears.

D.HeneededtospendthreemoreyearsworkingwiththeITfirm.

参考答案：

B

答案解析：

[听力原文]HavingworkedwithanITfirmforthreeyears,hesetuphisowncompany.语义理解题。

原文意思是“在一家IT公司工作三年后，他创办了自己的公司。

”由此可见B项内容与原文相符，因此该项是A答案。

[解题关键]理解现在分词完成式表示已完成的动作，其动作发生的时间在谓语动词表示时间之前，因此先有在别的公司工作的经验，再创办公司。

第20题：

Whatdoesthespeakermean?

A.Isn'thestandingoutsidetheconcerthall?

B.Theconcerthallinthecityisn'tnew.

C.Istheconcerthallstillstanding?

D.Thenewconcerthallisexcellent.

参考答案：

D

答案解析：

[听力原文]Isn'tthatnewconcerthalloutstanding?

语义理解题。

原文意思是“那座新的音乐厅多么出色呀。

”由此可见选项D项内容与原文相符，因此该项是A答案。

[解题关键]理解Isn't……?

句式结构的含义。

实际上该问句表示肯定，是一种强调。

PartⅡListentothefollowingpassagesandthenchoosethebestanswertoeachquestionbyblackeningthecorrespondingcircle.Youmayneedtoscribbleafewnotesinordertoanswerthequestionssatisfactorily.Therearethreepassagesinthispart,eachwithfivequestions.Andeachquestioncarriestwopoints.Youwillhearthepassagesonlyonce.

[听力原文]

31-35

Inthesecondhalfofeachyear,manypowerfulstormsareborninthetropicalAtlanticandCaribbeanseas.Ofthese,onlyaboutahalfadozengeneratethestrong,circlingwindsof75milesperhourormorethatgivethemhurricanestatus,andsev