英文诗歌Poetry含中文翻译.docx
- 文档编号:9983737
- 上传时间:2023-02-07
- 格式:DOCX
- 页数:24
- 大小:26.54KB
英文诗歌Poetry含中文翻译.docx
《英文诗歌Poetry含中文翻译.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《英文诗歌Poetry含中文翻译.docx(24页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
英文诗歌Poetry含中文翻译
Poetry
1
THEPOETRYOFDRESS
RobertHerrick(1591-1674)
Asweetdisorderinthedress
Kindlesinclothesawantonness:
--
Alawnabouttheshouldersthrown
Intoafinedistraction,--
Anerringlace,whichhereandthere
Enthralsthecrimsonstomacher,--
Acuffneglectful,andthereby
Ribbonstoflowconfusedly,--
Awinningwave,deservingnote,
Inthetempestuouspetticoat,--
Acarelessshoe-string,inwhosetie
Iseeawildcivility,--
Domorebewitchme,thanwhenart
Istoopreciseineverypart.
衣裙甜雅的噪乱
点燃野性的火焰:
——
双肩耷拉的草坪
显露闲暇的靓景,——
凌乱飘逸的花边
使肚兜平添缀点,——
漫不经心的袖口
缎带蓬松地漂流,——
一股汹涌的波浪
让裙摆起伏跌荡,——
系扎松乱的鞋带
狂野但并不懈怠,——
与精美艺术相比,
叫人更欣喜痴迷。
2
THESOLITARYREAPER
WilliamWordsworth(1770-1856)
Beholdher,singleinthefield,
YonsolitaryHighlandLass!
Reapingandsingingbyherself;
Stophere,orgentlypass!
Aloneshecutsandbindsthegrain,
Andsingsamelancholystrain;
Olisten!
fortheValeprofound
Isoverflowingwiththesound.
NoNightingaledideverchaunt
Morewelcomenotestowearybands
Oftravellersinsomeshadyhaunt,
AmongArabiansands:
Avoicesothrillingne'erwasheard
Inspring-timefromtheCuckoo-bird,
Breakingthesilenceoftheseas
AmongthefarthestHebrides.
Willnoonetellmewhatshesings?
--
Perhapstheplaintivenumbersflow
Forold,unhappy,far-offthings,
Andbattleslongago:
Orisitsomemorehumblelay,
Familiarmatterofto-day?
Somenaturalsorrow,loss,orpain,
Thathasbeen,andmaybeagain?
Whate'erthetheme,theMaidensang
Asifhersongcouldhavenoending;
Isawhersingingatherwork,
Ando'erthesicklebending;——
Ilisten'd,motionlessandstill;
And,asImountedupthehill,
ThemusicinmyheartIbore,
Longafteritwasheardnomore
3
HowDoILoveThee?
ElizabethBarrettBrowning(1806–1861)
HowdoIlovethee?
Letmecounttheways.
Ilovetheetothedepthandbreadthandheight
Mysoulcanreach,whenfeelingoutofsight
FortheendsofBeingandidealGrace.
Ilovetheetothelevelofeveryday's
Mostquietneed,bysunandcandle-light.
Ilovetheefreely,asmenstriveforRight;
Ilovetheepurely,astheyturnfromPraise.
Ilovetheewiththepassionputtouse
Inmyoldgriefs,andwithmychildhood'sfaith.
IlovetheewithaloveIseemedtolose
Withmylostsaints,--Ilovetheewiththebreath,
Smiles,tears,ofallmylife!
--and,ifGodchoose,
Ishallbutlovetheebetterafterdeath.
我是怎样地爱你?
让我逐一细算。
我爱你尽我的心灵所能及到的
深邃、宽广、和高度——正象我探求
玄冥中上帝的存在和深厚的神恩。
我爱你的程度,就象日光和烛焰下
那每天不用说得的需要。
我不加思虑地
爱你,就象男子们为正义而斗争;
我纯洁地爱你,象他们在赞美前低头。
我爱你以我童年的信仰;我爱你
以满怀热情,就象往日满腔的辛酸;
我爱你,抵得上那似乎随着消失的圣者
而消逝的爱慕。
我爱你以我终生的
呼吸,微笑和泪珠——假使是上帝的
意旨,那么,我死了我还要更加爱你!
4
SUDDENLIGHT
DanteGabrielRossetti(1828-1882)
Ihavebeenherebefore,
ButwhenorhowIcannottell:
Iknowthegrassbeyondthedoor,
Thesweetkeensmell,
Thesighingsound,thelightsaroundtheshore.
Youhavebeenminebefore,
HowlongagoImaynotknow:
Butjustwhenatthatswallow'ssoar
Yourneckturn'dso,
Someveildidfall,Iknewitallofyore.
Hasthisbeenthusbefore?
Andshallnotthustime'seddyingflight
Stillwithourlivesourloverestore
Indeath'sdespite,
Anddayandnightyieldonedelightoncemore?
顿悟
我曾来过此处,
何时何故我已不记:
只知门外青草满布,
芬芳扑鼻,
海涛吁叹,灯火光闪在目。
你曾是我所属,
多久以前我已淡忘:
你仰望燕儿飞高处,
舒转秀项,
轻纱坠地,风中飘逸飞舞。
从前真有此幕?
莫非时光真有轮回,
用生命让旧情重复,
阴阳相会,
每夜每昼,再次感受幸福?
5
Renouncement
AliceMeynell(1847–1922)
Imustnotthinkofthee;andtiredyetstrong,
Ishunthethoughtthatlurksinalldelight—
Thethoughtofthee—andintheblueheaven’sheight,
Andinthesweetestpassageofasong.
Oh,justbeyondthefairestthoughtsthatthrong
Thisbreast,thethoughtoftheewaitshiddenyetbright;
Butitmustnever,nevercomeinsight;
Imuststopshortoftheethewholedaylong.
Butwhensleepcomestocloseeachdifficultday,
WhennightgivespausetothelongwatchIkeep,
AndallmybondsIneedsmustlooseapart,
Mustdoffmywillasraimentlaidaway,—
Withthefirstdreamthatcomeswiththefirstsleep,
Irun,Irun,Iamgather’dtothyheart.
思君莫太切;身疲心坚持,
君情难忘怀,每每得欢悦——
情思遨碧空,欢歌伴佳乐,
时时把君想刻刻把君思。
胸中波澜涌澎湃情如痴,
怎能按捺住怦然之心跃?
思念藏心底切切不可泄,
终日须克制回避莫相思。
苦熬且苦盼夜来当休眠,
终于得松懈恪守太长久,
牵肠又挂肚束缚应解除,
意志当松解睡前把衣宽——
酣然入睡时,初梦开启后,
梦引把魂牵,君心急奔赴。
6
DAFFODILS
WilliamWordsworth(1770-1850)
Iwanderedlonelyasacloud
Thatfloatsonhigho'ervalesandhills,
WhenallatonceIsawacrowd,
Ahost,ofgoldendaffodils;
Besidethelake,beneaththetrees,
Flutteringanddancinginthebreeze.
Continuousasthestarsthatshine
Andtwinkleonthemilkyway,
Theystretchedinnever-endingline
Alongthemarginofabay:
TenthousandsawIataglance,
Tossingtheirheadsinsprightlydance.
Thewavesbesidethemdanced;butthey
Outdidthesparklingwavesinglee:
Apoetcouldnotbutbegay,
Insuchajocundcompany:
Igazed—andgazed—butlittlethought
Whatwealththeshowtomehadbrought:
Foroft,whenonmycouchIlie
Invacantorinpensivemood,
Theyflashuponthatinwardeye
Whichistheblissofsolitude;
Andthenmyheartwithpleasurefills,
Anddanceswiththedaffodils.
水仙赋
独步如孤云漂浮山谷间
抬眼金光耀垂头水仙娇
树下湖滨处翩翩清风助
漫天星似海光彩照银河
群芳顺湾开满目花增色
一览千万朵朵朵皆婀娜
碧水泛波澜花姿更旖旎
相伴有花鲜诗人生惬意
凝神把花赏未悟有殊藏
时而塌上卧思绪有断连
寂寞得思索依稀见水仙
心随花起舞久久不能住
7
ODETOTHEWESTWIND
PercyByssheShelly(1792-1822)
IfIwereadeadleafthoumightestbear;
IfIwereaswiftcloudtoflywiththee;
Awavetopantbeneaththypower,andshare
Theimpulseofthystrength,onlylessfree
Thanthou,Ouncontrollable!
Ifeven
Iwereasinmyboyhood,andcouldbe
Thecomradeofthywanderingsoverheaven,
Asthen,whentooutstriptheskieyspeed
Scarceseemedavision,Iwouldne'erhavestriven
Asthuswiththeeinprayerinmysoreneed.
O,liftmeasawave,aleaf,acloud!
Ifalluponthethornsoflife!
Ibleed!
Aheavyweightofhourshaschainedandbowed
Onetoolikethee:
tameless,andswift,andproud
Makemethylyre,evenastheforestis:
Whatifmyleavesarefallinglikeitsown!
Thetumultofthymightyharmonies
Willtakefrombothadeepautumnaltone,
Sweetthoughinsadness.Bethou,Spiritfierce,
Myspirit!
bethoume,impetuousone!
Drivemydeadthoughtsovertheuniverse
Likewitheredleaves,toquickenanewbirth;
And,bytheincantationofthisverse,
Scatter,asfromanunextinguishedhearth
Ashesandsparks,mywordsamongmankind!
Bethroughmylipstounawakenedearth
Thetrumpetofaprophecy!
OWind,
IfWintercomes,canSpringbefarbehind?
哎,假如我是一片枯叶被你浮起,
假如我是能和你飞跑的云雾,
是一个波浪,和你的威力同喘息,
假如我分有你的脉搏,仅仅不如
你那么自由,哦,无法约束的生命!
假如我能像在少年时,凌风而舞
便成了你的伴侣,悠游天空
(因为呵,那时候,要想追你上云霄,
似乎并非梦幻),我就不致像如今
这样焦躁地要和你争相祈祷。
哦,举起我吧,当我是水波、树叶、浮云!
我跌在生活底荆棘上,我流血了!
这被岁月的重轭所制服的生命
原是和你一样:
骄傲、轻捷而不驯。
把我当作你的竖琴吧,有如树林:
尽管我的叶落了,那有什么关系!
你巨大的合奏所振起的音乐
将染有树林和我的深邃的秋意:
虽忧伤而甜蜜。
呵,但愿你给予我
狂暴的精神!
奋勇者呵,让我们合一!
请把我枯死的思想向世界吹落,
让它像枯叶一样促成新的生命!
哦,请听从这一篇符咒似的诗歌,
就把我的话语,像是灰烬和火星
从还未熄灭的炉火向人间播散!
让预言的喇叭通过我的嘴唇
把昏睡的大地唤醒吧!
要是冬天
已经来了,西风呵,春日怎能遥远?
8
EVENINGSONG
SidneyLanier(1842-1881)
Lookoff,dearLove,acrossthesallowsands,
Andmarkyonmeetingofthesunandsea,
Howlongtheykissinsightofallthelands.
Ah!
longer,longer,we.
Nowinthesea’sredvintagemeltsthesun,
AsEgypt’spearldissolvedinrosywine,
AndCleopatraNightdrinksall.‘Tisdone,
Love,laythinehandinmine.
Comeforth,sweetstars,andcomfortheaven’sheart;
Glimmer,yewaves,roundelseunlightedsands.
Onight!
divorceoursunandskyapart,
Neverourlips,ourhands.
9
MYHEARTLEAPSWHENIBEHOLD
WilliamWordsworth(1770-1856)
MyheartleapsupwhenIbehold
Arainbowinthesky:
Sowasitwhenmylifebegan,
SoisitnowIamaman,
SobeitwhenIshallgrowold
Orletmedie!
TheChildisfatheroftheMan:
AndIcouldwishmydaystobe
Boundeachtoeachbynaturalpiety.
天边彩虹映眼帘,
我心动怦然;
初生之时即如此,
而今成人仍未变,
待到暮年也这般,
否则毋宁死!
孩提本是成人父:
愿自然虔诚的意念
将我的每一天串连
10
SONNET148
WilliamShakespeare(1564-1616)
Ome!
whateyeshathloveputinmyhead,
Whichhavenocorrespondencewithtruesight,
Oriftheyhave,whereismyjudgmentfled,
Thatcensuresfalselywhattheyseearight?
Ifthatbefairwhereonmyfalseeyesdote,
Whatmeanstheworldtosayitisnotso?
Ifitbenot,thenlovedothwelldenote,
Love'seyeisnotsotrueasallmen's:
no,
Howcanit?
Ohowcanlove'seyebetrue,
Thatissovexedwithwatchingandwithtears?
NomarvelthenthoughImistakemyview,
Thesunitselfseesnot,tillheavenclears.
Ocunninglove,withtearsthoukeep'stmeblind,
Lesteyeswell-seeingthyfoulfaultsshouldfind
唉,爱把什么眼睛装在我脑里,
使我完全认不清真正的景象?
竟错判了眼睛所见到的真相?
如果我眼睛所迷恋的真是美,
为何大家都异口同声不承认?
若真不美呢,那就绝对无可讳,
爱情的眼睛不如一般人看得真:
当然喽,它怎能够,爱眼怎能够
看得真呢,它日夜都泪水汪汪?
那么,我看不准又怎算得稀有?
太阳也要等天晴才照得明亮。
狡猾的爱神!
你用泪把我弄瞎,
只因怕明眼把你的丑恶揭发
11
MYLUVE’SLIKEAREDREDROSE
RobertBurns(1759-1796)
O,myluve'slikearedredrose,
That'snewlysprunginJune:
O,myluve'slikethemelodie
That'ssweetlyplayedintune.
Asfairartthou,mybonnielass,
SodeepinluveamI:
AndIwillluvetheestill,mydear,
Tilla'theseasgangdry.
Tilla'theseasgangdry,mydear,
Andtherocksmeltwi'thesun:
Iwillluvetheestill,mydear,
Whilethesandso'lifeshallrun.
Andfaretheeweel,myonlyluve,
Andfaretheeweelawhile!
AndIwillcomeagain,myluve,
Tho'itweretenthousandmile.
我的爱像红红的玖瑰,
它在六月里初开;
我的爱像一支乐曲,
它美妙地演奏起来。
你是那么漂亮,美丽的姑娘,
我爱你也那么深切;
我要爱你下去,亲爱的,
一直到四海枯竭。
一直到四海枯竭,亲爱的,
到太阳把岩石烧裂;
我要爱你下去,亲爱的,
只要生命之流不绝。
再见吧,我的唯一的爱人!
让我们小别片刻;
我要回来的,亲爱的,
即使我们万里相隔
12
SONNET18
WilliamShakespeare(1564-1616)
ShallIcomparetheetoasummer'sday?
Thouartmorelovelyandmoretemperate:
RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,
Andsummer'sleasehathalltooshortadate:
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 英文 诗歌 Poetry 中文翻译
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)