history of the englishwhat women want nowthe open window.docx

history of the englishwhat women want nowthe open window.docx

《history of the englishwhat women want nowthe open window.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《history of the englishwhat women want nowthe open window.docx（25页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

historyoftheenglishwhatwomenwantnowtheopenwindow

HistoryoftheEnglishLanguage

英语语言史

AshorthistoryoftheoriginsanddevelopmentofEnglish

短的历史起源和发展，英语

ThehistoryoftheEnglishlanguagereallystartedwiththearrivalofthreeGermanictribeswhoinvadedBritainduringthe5thcenturyAD.Thesetribes,theAngles,theSaxonsandtheJutes,crossedtheNorthSeafromwhattodayisDenmarkandnorthernGermany.AtthattimetheinhabitantsofBritainspokeaCelticlanguage.ButmostoftheCelticspeakerswerepushedwestandnorthbytheinvaders-mainlyintowhatisnowWales,ScotlandandIreland.TheAnglescamefromEnglalandandtheirlanguagewascalledEnglisc-fromwhichthewordsEnglandandEnglisharederived.

英语真正的历史应该从公元5世纪时入侵英国的三个日耳曼部落说起.这几个部落分别是,盎格鲁人,撒克逊人，和朱特人，他们从今天的德国北部和丹麦出发，然后横渡北海。

那时候英国的本地居民都说凯尔特语。

但由于入侵者的逼迫，他们都被赶到了西部和北部-主要是现在的威尔士，苏格兰和爱尔兰。

盎格鲁人来自Englaland他们的语言称为Englisc（古英语）-这两个词就是现在England和English的前身。

OldEnglish（450-1100AD）

TheinvadingGermanictribesspokesimilarlanguages,whichinBritaindevelopedintowhatwenowcallOldEnglish.OldEnglishdidnotsoundorlooklikeEnglishtoday.NativeEnglishspeakersnowwouldhavegreatdifficultyunderstandingOldEnglish.Nevertheless,abouthalfofthemostcommonlyusedwordsinModernEnglishhaveOldEnglishroots.Thewordsbe,strongandwater,forexample,derivefromOldEnglish.OldEnglishwasspokenuntilaround1100.

古英语时代（450-1100AD）

入侵英国的这几个日耳曼部落，其语言基本相近，这些语言的融合形成了我们现在称的古语言。

古英语的发音与书写与现在的英语并不一样。

因此以英语为母语的人对于阅读古英语也有很大的困难。

然而，现代英语最常用的词语中，大约就有一半起源于古英语。

例如be,strong和water。

古英语一直被使用到1100年左右。

MiddleEnglish（1100-1500）

In1066，WilliamtheConqueror（入侵者）,theDukeofNormandy（partofmodernFrance）,invadedandconqueredEngland.Thenewconquerors（calledtheNormans）broughtwiththemakindofFrench,whichbecamethelanguageoftheRoyalCourt,andtherulingandbusinessclasses.Foraperiodtherewasakindoflinguisticclassdivision,wherethelowerclassesspokeEnglishandtheupperclassesspokeFrench.Inthe14thcenturyEnglishbecamedominantinBritainagain,butwithmanyFrenchwordsadded.ThislanguageiscalledMiddleEnglish.ItwasthelanguageofthegreatpoetChaucer（c1340-1400）,butitwouldstillbedifficultfornativeEnglishspeakerstounderstandtoday.

中世纪英语 （1100-1500）

1066年，诺曼底（现法国的一部分）公爵威廉入侵并征服了英国。

新征服者带来了他们的语言-一种法语，而这也成为皇室法庭，统治阶级和商人阶级的语言。

曾经一段时间，出现了以语言区分阶级的现象，下层阶级说英语，上层阶级说法语。

在14世纪英语重新成为英国主流语言，但也增加了许多法语单词，这就是中世纪英语。

伟大的诗人乔叟就是这种语言，但对于今天的人来说仍旧十分难懂。

ModernEnglish

EarlyModernEnglish（1500-1800）

TowardstheendofMiddleEnglish,asuddenanddistinctchangeinpronunciation（theGreatVowelShift）started,withvowelsbeingpronouncedshorterandshorter.Fromthe16thcenturytheBritishhadcontactwithmanypeoplesfromaroundtheworld.This,andtheRenaissanceofClassicallearning,meantthatmanynewwordsandphrasesenteredthelanguage.Theinventionofprintingalsomeantthattherewasnowacommonlanguageinprint.Booksbecamecheaperandmorepeoplelearnedtoread.PrintingalsobroughtstandardizationtoEnglish.Spellingandgrammarbecamefixed,andthedialectofLondon,wheremostpublishinghouseswere,becamethestandard.In1604thefirstEnglishdictionarywaspublished.

现代英语

早期现代英语 （1500-1800）

随着中世纪英语的泯灭，发音突然发生了很大的变化（元音大推移），元音的发音越来越短。

而从16世纪起英国与世界的接触多了起来，再加上文艺复兴的影响，导致越来越多的单词和短语被添加到英语中。

印刷术的发明使得书面语流行起来。

书变得越来越便宜，更多的人开始学习阅读。

拼写和语法变得越来越固定，而由于伦敦市大多数出版社的所在，伦敦方言就变成了标准语言。

1604年第一部英文词典出版了。

LateModernEnglish（1800-Present）

ThemaindifferencebetweenEarlyModernEnglishandLateModernEnglishisvocabulary.LateModernEnglishhasmanymorewords,arisingfromtwoprincipalfactors:

firstly,theIndustrialRevolutionandtechnologycreatedaneedfornewwords;secondly,theBritishEmpireatitsheightcoveredonequarteroftheearth'ssurface,andtheEnglishlanguageadoptedforeignwordsfrommanycountries.

晚期现代英语（1800-Present）

早期现代英语与晚期现代英语的主要区别是词汇。

晚期现代英语增加了许多词汇，这主要有两个因素：

首先，工业和技术革命的出现需要更多的新词；其次，英帝国在其鼎盛时期覆盖了地球大约四分之一的面积，英语也许多其他国家吸收了很多新词。

VarietiesofEnglish

Fromaround1600,theEnglishcolonizationofNorthAmericaresultedinthecreationofadistinctAmericanvarietyofEnglish.SomeEnglishpronunciationsandwords"froze"whentheyreachedAmerica.Insomeways,AmericanEnglishismoreliketheEnglishofShakespearethanmodernBritishEnglishis.SomeexpressionsthattheBritishcall"Americanisms"areinfactoriginalBritishexpressionsthatwerepreservedinthecolonieswhilelostforatimeinBritain（forexampletrashforrubbish,loanasaverbinsteadoflend,andfallforautumn;anotherexample,frame-up,wasre-importedintoBritainthroughHollywoodgangstermovies）.SpanishalsohadaninfluenceonAmericanEnglish（andsubsequentlyBritishEnglish）,withwordslikecanyon,ranch,stampedeandvigilantebeingexamplesofSpanishwordsthatenteredEnglishthroughthesettlementoftheAmericanWest.Frenchwords（throughLouisiana）andWestAfricanwords（throughtheslavetrade）alsoinfluencedAmericanEnglish（andso,toanextent,BritishEnglish）.

英语变种

大约从1600年开始，北美地区的英国殖民地开始形成美洲英语，这是一种独特的英语变种。

一些词的发音，甚至单词本身，一到了美国就被“冻结”了。

。

从某些方面来说，美式英语比英式英语更像莎士比亚时代的英语。

一些英国人所称的“美式风格”表述方式其实是英式表达，但这些表达方式因为其比较古老，他们只在殖民地保留了下来（例如垃圾Trash,借贷Loan,秋天fall，另一个例子frame-up，通过好莱坞警匪片重新引入英国）。

西班牙语对美式英语也有一定影响（其次才是英式英语），如canyon，ranch,starmpede和vigilante等，这些词汇都是通过在美国西部定居的西班牙人传入美国的。

一些法语词汇（通过路易斯安那州）和一些西非词汇（通过奴隶交易）也影响了美式英语的发展（当然，一定程度上，也影响了英式英语）。

Today,AmericanEnglishisparticularlyinfluential,duetotheUSA'sdominanceofcinema,television,popularmusic,tradeandtechnology（includingtheInternet）.ButtherearemanyothervarietiesofEnglisharoundtheworld,includingforexampleAustralianEnglish,NewZealandEnglish,CanadianEnglish,SouthAfricanEnglish,IndianEnglishandCaribbeanEnglish.

今天，由于美国在电影，电视，流行音乐，商业和技术（包括因特网）的优势，美式英语的影响之大，超乎想象。

但世界上仍有其他英语的变种，例如：

澳大利亚英语，新西兰英语，加拿大英语，南非英语，印度英语和加勒比海英语。

WhenItComestoSalt,NoRightsorWrongs.

Suppose,assomeexpertsadvise,thatthenewnationaldietaryguidelinesduethisspringwilllowertherecommendedlevelofsalt.SupposefurtherthatpublichealthofficialsinNewYorkandWashingtonsucceedinforcingfoodcompaniestouselesssalt.Whatwouldbetheeffect?

设若今年春天即将出版的《国民饮食指南》将建议食盐摄入量调低，或者更大胆地假设纽约和华盛顿的公共卫生部门成功迫使食品巨头减少产品中的食盐添加量，将会产生怎样的影响？

A）Morethan44,000deathswouldbepreventedannually（asestimatedrecentlyinTheNewEnglandJournalofMedicine）.

　　B）About150,000deathsperyearwouldbepreventedannually（asestimatedbytheNewYorkCityDepartmentofHealthandMentalHygiene）.

　　C）Hundredsofmillionsofpeoplewouldbesubjectedtoanexperimentwithunpredictableandpossiblyadverseeffects（asarguedrecentlyinTheJournaloftheAmericanMedicalAssociation）.

D）Notmuchonewayortheother.

　　E）Americanswouldgetevenfatterthantheyaretoday.

A）每年将有超过44000人免于死亡（据最近出版的《新英格兰医学期刊》估计）

B）每年将有大约15万条生命得以拯救（数据来自纽约市卫生和心理保健部门）

C）数千万人将被卷入这场无法预计结果好坏的实验（该话题出现在最近的《美国医学协会期刊》中）

D）不会产生多大的影响

E）美国人会因此变得愈加肥胖

Don’tworry,there’snowronganswer,atleastnotyet.That’sthebeautyofthesaltdebate:

there’ssolittlereliableevidencethatyoucanimaginejustaboutanyoutcome.Forallthetalkaboutthegrowingmenaceofsodiuminpackagedfoods,expertsaren’tevensurethatAmericanstodayareeatingmoresaltthantheyusedto.

不用担心，这个问题还没有标准答案，至少到目前为止。

这也是有关食盐摄入量之争的美妙之处：

我们掌握的科学依据是如此之少，人们假设的任何结果都有可能。

尽管人们对于高盐的加工食品日益心存戒备，但专家们甚至还无法证明如今美国人的食盐摄入量比以前高。

Whenyoudon’tknowpasttrends,predictingthefutureisawide-opengame.

如果无法考证人们食盐摄入量的历史变化趋势，那么，对其未来发展趋势的预测便只能是见仁见智。

MypersonalfavoritepredictionisE,thefurtherfatteningofAmerica,butI’mjustguidedbyapersonalrule:

NeverbetagainsttheexpansionofAmericans’waistlines,especiallynotwhenpublichealthexpertsgetinvolved.

我个人较为青睐答案E，低盐饮食将造就更为肥胖的美国人。

但我的选择完全基于个人总结的规律：

绝对不要怀疑美国人会变得越来越膀粗腰圆，尤其当他们听从公共卫生专家的建议时。

　　ThehardertheexpertstrytosaveAmericans,thefatterweget.Wefollowedtheiradmirableadvicetoquitsmoking,andbysomeestimateswegained15poundsapieceafterward.Theextraweightwascertainlyaworthwhiletrade-offforlongerlifeandbetterhealth,,butwithsuccesscameanewchallenge.专家们越是竭尽所能地要拯救我们的健康，我们就越容易变胖。

我们听从他们的建议戒了烟，结果据估算每人因而增重了15磅。

当然，为了戒烟带来的长寿和健康，长些赘肉也划得来。

但戒烟的成功确实给美国人带来了新的挑战。

　　OfficialsrespondedbyadvisingAmericanstoshunfat,whichbecametheofficialvillainofthenationaldietaryguidelinesduringthe1980sand1990s.Theanti-fatcampaigndefinitelymadeanimpactonthemarketingoffood,butaswegobbledupallthenewlow-fatproducts,wekeptgettingfatter.Eventually,in2000,theexpertsrevisedthedietaryguidelinesandconcededthattheiranti-fatadvicemayhavecontributedtodiabetesandobesitybyunintentionallyencouragingAmericanstoeatmorecalories. 

公共卫生部门的官员们随即建议美国人少吃高脂食品，脂肪成了上世纪八十和九十年代的《国民饮食指南》声讨的对象。

这场声势浩大的反脂肪运动无疑对食品行业产生了巨大的影响。

然而，大啖低脂食品的同时，人们的体重依然与日俱增。

到了2000年，专家们迫不得已，只好修改饮食指南，并承认他们的低脂饮食建议可能恰好促成了更多的糖尿病和肥胖病患。

因为这些建议反而始料未及地导致美国人摄入了更多的食物。

Thatfiascohasn’tdampenedthereformers’enthusiasm,tojudgefromthegrowingcampaigntoimposesaltrestrictions.Pointingtoevidencethatasalt-restricteddietcausessomepeople’sbloodpressuretodrop,thereformersextrapolatethattensofthousandsofliveswouldbesavediftherewerelesssaltineverybody’sfood.

这一彻底失败并未浇灭健康改革者们的一厢热情，现在他们又致力于推动一场低盐饮食运动。

以低盐饮食使得一些高血压患者血压降低为依据，他们进一步推测低盐饮食能够挽救成千上万人的生命。

　　Butisitevenpossibletogetthepublictopermanentlyreducesaltconsumption?

Researchershavehadahardenoughtimegettingpeopletocutbackduringshort-termsupervisedexperiments.

但是，是否真的能做到让公众长期降低食盐摄入量？

研究者们发现，即便在受到监督的短期实验中，人们保持低盐饮食也是相当困难的。

　　Thesaltreformerssaychangeispossibleifthefoodindustrycutsbackonallthehiddensaltinitsproducts.TheywanttheUnitedStatestoemulateBritain,wheretherehasbeenanintensi