电力专业英语阅读与翻译.docx

电力专业英语阅读与翻译.docx

《电力专业英语阅读与翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《电力专业英语阅读与翻译.docx（34页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

电力专业英语阅读与翻译

电力专业英语阅读与翻译

第一课

一、Summaryofglossary术语

1.电力系统（electric）powersystem

powergeneration发电

transmissionsystem（network）输电系统（网络）

distributionsystem配电系统

2.发电powergeneration

powerplant发电厂

powerhouse发电站

hydropowerplant水力发电厂

nuclearplant核电厂

thermalplant热电厂

fossil-powerplant火电厂

3.负荷分类loadclassification

industrialloads工业负荷

residentialloads居民负荷

commercialloads商业负荷

4.拓扑结构systemtopology

radialsystem辐射状系统

loopsystem环状系统

networksystem网状系统

二、Wording-building

GeneralIntroduction专业英语词汇和构词方法简介

专业词汇的形成主要有三种情况：

1.借用日常英语词汇或其他学科的专业词汇，但是词义和词性可能发生了明显的变化。

例如：

在日常英语中表示“力量、权力”和在机械专业表示“动力”的power，数学上表示“幂”，在电力专业领域可以仍作为名词，表示“电力、功率、电能”；也可以作为动词，表示“供以电能”。

在日常英语中表示“植物”的plant，在电力专业领域中用来表示“电厂”等。

2.由日常英语词汇或其他学科的专业词汇，直接合成新的词汇。

例如：

over和head组合成overhead，表示“架空（输电线）”；super和conductor合成superconductor，表示“超导体”等。

3.由基本词根和前缀或后缀组成新的词汇。

大部分专业词汇属于这种情况。

一般来说，加前缀改变词义，加后缀改变词性。

例如：

词根developvt.发达，发展，开发

加后缀-eddevelopedadj.发达的

再加前缀-unundevelopedadj.不发达的，未开发的

第二课

一、Summaryofglossary术语

1.水电hydropower

hydropower水力发出的电力

hydroelectricpower水力发电

waterpower水力

（pumpedstoragefacility抽水蓄能电站）

2.化石燃料fossilfuel

coal煤

oil，petroleum石油

gas，naturalgas天然气

3.热电厂thermalplant

fossilfuelplant化石燃料电厂

coal-firedplant燃煤电厂

steam-turbineplant蒸汽轮机电厂

gas-turbineplant燃气轮机电厂

4.核反应nuclearreaction

neclearfission核裂变

neclearfusion核聚变

fastbreederreaction快速中子反应堆（FBR）

pressure-waterreaction压水堆（PWR）

boiling-waterreaction沸水反应堆（BWR）

high-temperaturegasreaction高压燃气应堆（HTGR）

二、Word-building

electro-，magneto-电，磁

1.electr-，electri-，electro-表示：

电，电的

electricadj.电的，导电的，电动的，电气

electricaladj.电的，有关电的

electriciann.电工，电气技师

electrionn.高压放电

electronicadj.电子的

electromagneticadj.电磁的

electromechanicaladj.机电的，电动机械的

2.magnet-，magneto-表示：

磁，磁性，磁力

magneticsn.磁学；磁性元件；磁性材料

magnetizev.使磁化，励磁；受磁

magnetizationn.磁性；磁化强度

magnetic（al）adj.磁的，有磁性的，有吸引力的

magnetoelectricadj.磁电的

第三课

一、Summaryofglossary术语

1.电力变压器electricpowertransformer

unittransformer（机端）单元变压器

substationtransformer变电站变压器

distributiontransformer配电变压器

interconnectiontransformer联络变压器

2.变压器绕组windings

primarywinding一次绕组，原边绕组

secondarywinding二次绕组，副边绕组

（ULTCUnder-LoadTapChanging有载调节分接头）

3.变压器损耗powerlossintransformers

hysteresisloss磁滞损耗

eddy-currentloss涡流损耗

4.变压器中的电流currentsintransformers

magnetizingcurrent磁化电流

circulatingcurrent环流

eddy-current涡流

excitingcurrent励磁电流，激磁电流

5.电学定律

Faraday’slaw法拉第定律

Kirchhoff’scurrentlaw基尔霍夫电流定律

6.标么（值）PerUnit

perunitvalue（p.u.）标么值

basevalue基值

referencevalue参考值

actualvalue实际值，有名值

percentvalue百分值，百分数

二、Word-building

hydro-，thermo-水，热

1.hydr-，hydro-表示：

水，液，流体（liquid,fluid）

hydraulicadj.水力的，水压的

hydroelectricadj.水电的，水力电气的

hydroenergyn.水能

hydropowern.水电，水力发出的电力

hydromechanicsn.流体力学

hydrovalven.水龙头，水阀，液压开关

2.thermo-表示：

热，热电

thermoammetern.热电偶安培计

thermoanalysisn.热（学）分析

thermobatteryn.热电池（组），温差电池（组）

thermochemicaladj.热化学的

thermocurrentn.热电流

thermoelectricadj.热电的

thermoelementn.热电偶，热电元件

第四课

一、Summaryofglossary术语

1.负荷分类loadclasses

industrialloads工业负荷

residentialloads居民负荷

commercialloads商业负荷

agriculturalloads农业负荷

miningloads矿业负荷

2.馈电线路feeders

primaryfeeders一次馈线

subtransmissionfeeders中高压馈线

distributionfeeders配电馈线

3.供电线路形式

single-phasethree-wire单相三线（制）

three-phasefour-wire三相四线（制）

4.系统运行方式

largemode大方式

smallmode小方式

5.负荷状况loadstatus

heavyloads重负荷

lightloads轻负荷

6.功率构成power

apparentpower视在功率

activepower有功功率

reactivepower无功功率

7.静态负荷特性staticloadcharacteristics

constantpower恒功率

constantcurrent恒电流

constantimpedance恒阻抗

二、Word-building

否定前缀

1.im-[前缀]，表示否定，与…相反：

不，非

balance平衡imbalance不平衡

practical实际的impractical不切实际的

2.in-[前缀]，表示否定，与…相反：

不，非

accurateinaccurate不准确的

dependentindependent不受约束的，独立的

flexibleinflexible不灵活的

variableinvariable不变的

3.ir-[前缀]，表示否定，与…相反：

不，非（用于r之前）

realizableirrealizable不能实现的

regularirregular不规则的

relevantirrelevant不相关的

4.ab-[前缀]，表示偏离，脱离或离开：

不，无，反，异

endabend异常结束，异常终止

normalabnormal反常的，变态的

5.a-[前缀]，表示偏离，脱离或离开（用于s前）

synchronousasynchronous异步的；不同时的

symmetricalasymmetrical不对称的unsymmetrical

6.mal-[前缀]，表示坏，错误

conductmalconduct恶行

developmentmaldevelopment畸形，变形

distributionmaldistribution分配不公；分布不均

functionmalfunction失灵，不能运行

7.un-[前缀]，表示不，未

ableunable不能的，不会的

stableunstable不稳定的

equalunequal不相等的，不同的

coordinateduncoordinated不协调的

balancedunbalance不平衡的

8.non-[前缀]，表示：

非，无，不

sinusoidalnonsinusoidal非正弦的

linearnonlinear非线性的

continuousnoncontinuous不连续的，间断的

9.dis-[前缀]，表示：

否定，相反，不

advantagedisadvantage不利，缺点，劣势

chargedischarge放电；卸载

connectdisconnect断开，分离

orderdisorder扰乱（状态），（使）失调

placedisplace转移，移置

第五课

一、Summaryofglossary术语

1.电机electricmachines

alternatingcurrentmachines交流电机

directcurrentgenerators直流发电机

inductionmachine感应电机

asynchronousmachine异步电机

synchronousmachine同步电机

2.电机的部件partsinelectricmachines

rotor转子

stator定子

armature电枢

3.断路器circuitbreakers

oilcircuitbreakers油断路器

aircircuitbreakers空气断路器

vacuumcircuitbreakers真空断路器

SF6circuitbreakers六氟化硫断路器

bussectioncircuitbreakers母线分段断路器

bustiecircuitbreakers母联断路器

4.开关switches

disconnectingswitches隔离开关

isolatingswitches隔离开关

recloser重合闸设备，自动开关

relay继电器

二、Word-building

1.auto-表示：

自动

automaticadj.自动的，无意识的，机械的

automotiveadj.自动的

autoregulationn.自动调整

autocouplev.自动耦合

autoreclosev.自动重合闸

2.auto-表示：

自行，自耦

autoexcitingn.自动调整

autotransformeradj.自激的

3.re-[前缀]，表示：

再次…，重…

close合闸reclose重合闸

gain达到，获得regain重新达到，恢复

lay放置relay继电器

set设置reset重新设置

store存储restore恢复，还原

第六课

一、Summaryofglossary术语

1.变换器transformers（互感器）

currenttransformer电流互感器

voltagetransformer电压互感器potentialtransformer

2.保护与后备protectionandbackup

mainprotection主保护

primaryprotection主保护

backupprotection后备保护

3.故障位置faultpositions

internalfault内部故障

externalfault外部故障

4.过电压overvoltages

externalovervoltages外部过电压

lightingovervoltages雷电过电压

internalovervoltages内部过电压

switchingovervoltages操作过电压

5.工频powerfrequency

powerfrequency工频，电源频率

mainfrequency工频

linefrequency工频

supplyfrequency供电频率

workingvoltagefrequency工作电压频率

二、Word-building

1.-meter[后缀]，表示“仪表”，译为：

……计，……表

ampereammeter安培计，电流表

voltvoltmeter伏特计，电压表

wattwattmeter瓦特计，功率表

varvarmeter乏尔计，无功表

2.合成词，over在前，表示“过，超”；“在……上面，优越”

loadoverload超载，负荷过多

voltageovervoltage过电压

currentovercurrent过电流

speedoverspeed超速

headoverhead在头上的，高架的

3.合成词，under在前，表示“欠，低”；“在……下面”

loadunderload欠载，低负载

voltageundervoltage欠电压，低电压

currentundercurrent欠电流；暗流，潜流

exciteunderexcite欠励磁

groundunderground地下的，秘密的

4.pre-[前缀]，表示：

预先，事先

diction言语prediction预言，预报

conditionprecondition前提，先决条件；预处理

arrangeprearrange预先安排

designpredesign初步设计，预谋

5.pre-[前缀]，表示：

前，在……之前

fixprefix前缀postfix后缀

disturbancepre-disturbance扰动前

第七课

一、Summaryofglossary术语

1.变电站substation

transmissionsubstation输电变电站

distributionsubstation配电变电站

2.电压等级变化transformationofvoltagelevel（class）

step-downsubstation降压变电所

step-upsubstation升压变电所

3.输电线transmissionline

overheadline架空线

powerline电力线

cable电缆

wire导线

neutralwire中性线

bus,busbar母线，节点

feeder馈电线路

4.线路参数circuitparameters

resistance电阻

inductance电感

capacitance电容

conductance电导

impedance阻抗

admittance导纳

reactance电抗

susceptance.电纳

5.电路元件连接方式

series串联，inserieswith

shunt并联，旁路（bypass，parallel），inparallelwith

二、Word-building

-or，-er；-ance机，器；装置，元件；系数

1.-or，-e[名词后缀]，表示具有特定功能的装置，译为：

……机，……器；……装置

generatevt.generatorn.发电机

compressvt.compressorn.压缩机

motionv.motorn.发动机，电动机

regulatevt.regulatorn.调节器；调整器

compensatet.compensatorn.补偿器

controlvt.n.controllern.控制器

excitet.excitern.励磁器

conditionvt.conditionern.调节装置

reclosevt.reclosern.自动开关（装置）,自动重合闸

rotate

t.rotorn.转子

staticadj.statorn.定子

2.-or，-e[名词后缀]，表示某种电路元件，译为：

……器；……元件

conductvt.conductorn.电导（导体）

capacityvt.capacitorn.电容器

reactvi.reactorn.电抗器

resistvt.resistorn.电阻元件

inductv.inductorn.电感元件

3.-ance[名词词尾]，表示某种物理量或相关系数

resistancen.电阻

inductancen.电感

capacitancen.电容

conductancen.电导

reactancen.电抗

susceptancen.电纳

impedancen.阻抗

admittancen.导纳

第八课

一、Summaryofglossary术语

1.回路系统circuitsystems

singlecircuitsystem单回路系统

doublecircuitsystem双回路系统

2.扰动disturbances

disturbance扰动

fault故障

contingency意外事故

perturbation动摇，混乱

3.故障分类typesoffaults

shortcircuit短路

opencircuit开路

permanentfault永久故障

temporaryfault临时故障，短时故障

4.对称分量symmetricalcomponents

positive-sequence正序

negative-sequence负序

zero-sequence零序

二、Word-building

1.co-[前缀]，表示:

共，同，相互，联合

existcoexist共存

operatecooperate合作，协作

efficientcoefficient共同作用的；系数

relationcorrelation相互关系，相关（性）

2.inter-[前缀]，表示:

交互，相互

actioninteraction交互作用，交感

connectinterconnect相互连接

netinternet国际互联网

trippingintertripping联锁跳闸

第九课

一、Summaryofglossary术语

1.稳定性分类typesofstability

steady-statestability稳态稳定性

dynamicstability动态稳定性

transientstability暂态稳定性

small-disturbancestability小扰动稳定性

synchronousstability同步稳定性

anglestability功角稳定性

voltagestability电压稳定性

2.无功补偿reactivepowercompensation

passivecompensation无源补偿（被动补偿）

activecompensation有源补偿（主动补偿）

synchronouscompensator同步补偿器

staticcompensator静止补偿器

二、Word-building

magni-,meg（a）-,巨大，micro-微小

1.magni-表示：

大，长

magnificationn.扩大，放大倍率

magnifiern.扩大镜，放大器

magnituden.大小，幅度；数量，巨大，量级

2.meg（a）-表示：

大，巨大；megalo-表示：

巨大，扩大

megaphonen.扩音器，喇叭

megacityn.（人口超过100万的）大城市

3.micro-表示：

极微小，仪器或工具用以扩大者

microcircuitn.微电路

microcomputern.微机

microelementn.微型元件，微量元素

microwaven.微波

microphonen.扩音器，麦克风

第十课

一、Summaryofglossary术语

1.算法method

iterativetechnique迭代法

Guassiteration高斯迭代法

Guasseliminationmethod高斯消去法

Newton-Raphson’sme