CATTI笔译旅游汉译英词汇.docx
- 文档编号:9948532
- 上传时间:2023-02-07
- 格式:DOCX
- 页数:57
- 大小:61.68KB
CATTI笔译旅游汉译英词汇.docx
《CATTI笔译旅游汉译英词汇.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《CATTI笔译旅游汉译英词汇.docx(57页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
CATTI笔译旅游汉译英词汇
CATTI笔译旅游汉译英词汇
(1)
安全第一,旅客至上saftetyfirst,passengerssupreme
保护珍稀动物和植物 protect rare animalsandplants
避暑胜地summerresort
冰雪节SnowFestival
兵马俑博物馆theTerra-Cotta Warrior Museum
草原旅游grasslandtour
出境游客out-boundvisitors
瓷都ceramicsmetropolis
道观Taoisttemple
登山旅游mountaineeringtour
东方神韵 charm oforientalculture
东方夏威夷theOrientalHawaii
度假村holidayresort
非物质文化遗产 intangible culturalheritage
丰富的文化遗产richculturalheritage
风景区scenicspot
风土人情localcustomsandpractices
风味小吃localsnack
服务监督电话service supervision phone
高速公路expressway/freeway
高原自然风光 plateau scenery
购买实名制real-namesystemforticketpurchase
购物旅游shoppingtour
购物天堂aparadiseforshoppers
故居formerresidence
观光游览道路scenicdrive
国家法定假日 statutory holiday
国家级园林城市nationally designated gardencity
海滨度假地beachresort
海水浴场bathingbeach
航海博物馆maritimemuseum
黑车unlicensedcar
红色旅游区redtouristdestinations
黄金周goldenweek
机场建设费 departure tax
机场免税店aiportduty-freeshop
寄宿家庭 host family
假冒商品 fake commodity
假日经济holidayeconomy
CATTI笔译旅游英译汉词汇
(2)
接待游客人数tourismarrivals
久负盛誉long-cherished fame
离开旅馆 check outfromahotel
历史文化名城historicalandculturalcity
历史遗产historicalheritage
两日游2-daytour
龙门石窟LongmenGrottoes
露天博物馆open-airmuseum
露营车与旅宿汽车campervansandmotorhomesforhire
驴友 frequent travelers
旅馆行李员hallporter
旅客登记簿hotelregister
旅行结婚honeymoontrip
旅行社travelagency/service
旅行团touristgroup
旅行支票traveller’scheck
旅游巴士包租、游览服务 charter busand coach servicesandtour
旅游城市touristcity
旅游淡季 slack seasonfortourism
旅游定点商店/餐厅officially designated shop/restaurant
旅游景点attractionfortourists
旅游签证visitor’svisa
旅游热潮tourismbloom
旅游收入touristrevenue
乱收费 impose unjustifiable charges
每位游客消费额consumptionperarrival
美食节gourmetfestival
美术馆artgallery
免税商品duty-freegoods
庙会templefair
民俗景观ethnicculturalpark
民俗旅游folkloretour
民俗文化村folkculturevillage
名特产品famousspeciallocalproducts
盘山公路skylinedrive
配套服务设施supportingservicefacilities
汽车旅馆motel
全国重点文物保护单位amajorhistoricalmonumentunderstateprotection
全聚德烤鸭QuanjudePekingRoastDuck
人文景观humanlandscape
如画的风景picturesquelandscape
入境游客in-boundvisitors
散客旅游 independent tour
山清水秀beautifulhallofethniccustoms
商务中心businesscenter
少数民族风俗陈列馆 exhibition hallofethniccustoms
生态旅游ecotourism
湿地自然保护区wetlandnatural preservation zones
水乡泽国waterresort
水族馆aquarium
四合院quadrangle/courtyard dwellings
寺院Buddhisttemple
特产商店specialtystore
天文馆planetarium
亭,台,楼,阁pavilion,stage,buildingandmultistoriedpavillion
同仁堂TongrentangChineseMedicine
徒步旅行walkingtour
途中休息停车 comfort stop
文化遗址siteofancientculturalremains
文物保护 preservation ofculturalrelics
星级饭店star-ratedhotels
严禁触摸/手扶Don’ttouch/Handsoff
严禁携带物品 prohibited checkedarticles
野生动物保护wildlifeconservation
游乐园 amusement park
游山玩水tourscenicspots
鱼米之乡landoffishandrice
中国文明的摇篮thecradleofChinesecivilization
中国优秀旅游城市theChinese Outstanding TourismCity
中华老字号 China Long-StandingShop
住进旅馆 check inahotel
自行车旅游travelbybike
自助游privatetravel
CATTI笔译艺术英译汉词汇
(1)
abstractart抽象派艺术
AcademyAward奥斯卡金像奖
a cameo appearance 客串演出
aceactor金牌演员
AcidJazz酸性爵士乐
Adult Alternative Pop(Rock)成人另类流行/摇滚
Adult Contemporary 成人时代(一种音乐演奏风格)
adventurefilm探险剧
alternativecountry-rock另类乡村摇滚
alternativerap另类说唱
ambientpop氛围流行
AmericanIdol美国偶像
anA-lister一线明星
animated cartoon/musicfilm/NewYeargreetingfilm动画片/音乐片/贺岁片
antique sculpture 古代雕塑
a powder-puffsport粉扑运动(花拳绣腿)
a profitable sideline赚钱的副业
art director 艺术总监
artistic coterie 画家同行
artsandcrafts工艺美术
arule-of-thumb photographer 靠经验摄影的摄影家
audio-videotapemarket音像市场
award ceremony music颁奖音乐
backupdancer伴舞演员
bestartdirection最佳艺术指导
black-and-white epic 黑白史诗片
bonus track 附赠曲目
boxoffice appeal 票房号召力
boxofficebattle票房大战
boxoffice flop 票房毒药
boxofficevalue票房价值
CannesFilmFestival戛纳电影节
castmember演职人员
cavepainting石洞壁画
close-up/specialshot特写镜头
conceptualphotography观念摄影;前卫摄影
costumedrama古装剧
countrymusic乡村音乐
cultureweek文化周
curtaincall谢幕
debutsingle首支单曲
decorativeschemes装饰性图画
deluxebinding精装
drawingfromnature写生画
dubbedfilm译制片
electrifyingeffect令人震撼的效果
CATTI笔译艺术英译汉词汇
(2)
fashion victim 时尚牺牲者
film critic 影评家
filmproductionassistant电影摄影助理
finearts美术
finishingtouch最后一笔
flatstitching平装
foreground figure 前景人物
foreshortened figure 透视画法
freaksofnature天籁之声
gleeclub合唱团
GoldenPalm金棕榈奖
graphicarts形象艺术
graphic designer 画面设计师
hard-to-getticket一票难求
hidden track 隐藏曲目
hi-fisystem高保真组合音响
historicaldrama历史剧
hitmovie/Hollywoodblockbuster大片/好莱坞大片
hitparade流行歌曲排行榜
HonorayOscar终身成就奖
horrorfilm恐怖片
kineticart活动艺术
lightliterature通俗文学
lipsyncing假唱
localcraftspeople当地艺人
long-runningtelevisionseries长篇连续剧
made-for-televisionmovie电视电影
Mando-pop scene 华语歌坛
manneristfrescoes风格主义湿壁画
modernmoviemusical现代音乐剧
moodmusic情调音乐
movietrailer宣传片,为电影做广告的简短影片
music comedy 音乐剧
musicalfestival音乐节
musicTV(MTV)音乐电视
mysterystory怪诞小说
opart光效应艺术
operaticmusic歌剧音乐
originalartist原唱艺术家
Oscar Bait 来势汹汹问鼎奥斯卡的影片
pasteldrawing蜡笔画
performanceartist行为艺术家
piratedfilm/theatreofthe absurd 盗版片/荒诞剧
plasticarts造型艺术
popart大众艺术
popular media 大众媒体
portraitpainting肖像绘画
prize-awarding ceremony 颁奖仪式
productioncoordinator制片协调员
realityshow真人秀
roadshow巡回演出
saladdays少不更事的青涩时代
scalpedtickets黄牛票
(screen) debut/premise 首演;首映
showbusiness演艺业
simultaneous narrative 同步叙述
solo concert 独唱音乐会
spinachcinema菠菜电影(即有教育意义、令人深思的电影)
standing ovation 长时间起立鼓掌
stereoscopicfilm立体电影
stilllife静物画
symphony concert 交响音乐会
talentshow业余歌手演唱会
television/audiencerating收视率
televisionspecial专题片
theAsiaArtsFestival亚洲艺术节
theMotownsond摩城之音
theNewportFolkFestival纽约特民间艺术节
thethreeunities三一律(一个情节,一个地点,一个时间)
title track 主打曲目
top-grossingmovie票房冠军
tourdeforce代表作
videoart视频艺术
visualartist视觉艺术家
CATTI笔译工业汉译英词汇
(1)
成品finishedproducts
人才talent/competent personnel humanresources
半成品semi-finishedproducts
滞销货unsalableproduct
打工妹countrygirlsworkingincities
服务业serviceindustry
利改税substitutionoftax payment forprofitdelivery
生产力 productive forces
出资方式meansof contributing investment
传统产品 traditional products
窗口行业servicetrades
创汇产品hardcurrency-earningexports
资本项目capitalaccount
包工包料 contract forlaborandmaterial
采矿工业miningindustry
操作方法working technique;methodofoperation
草根工业grassrootsindustry
代理协议agencyagreement
电力工业powerindustry
产品设计 design ofproducts
朝阳产业sunriseindustry
成套设备wholesetsofequipment
驰名商标well-knowntrademark
电子工业electronicsindustry
独家代理soleagency; exclusive agent
纺织工业 textile industry
服装工业clothingindustry
钢铁工业ironandsteelindustry
隔离开关isolatingswitch
工程绘图engineeringdrawing
工业基地industrialbase
工业停滞industrialstagnation
工业园区industrialpark
公开招标publicbidding;opentender
国有企业state-ownedenterprise
合营期限contractualtermofa joint venture
合作方式methodsofcooperation
后备工业supportingindustry
化学工业chemicalindustry
基础工业basicindustry
技术入股technologyinvestedascapitalstock
技术转让technologytransfer
加工工业processingindustry
尖端产品highly sophisticated/state-of-the-artproduct
建筑工业buildingindustry
来料装配assemblingwithsuppliedparts
龙头产品flagshipproduct
龙头老大leading enterprise;flagshipoftheindustry
内联企业 inland associatedenterprises
配套工程 auxiliary/supportingproject
配套资金supportingfunds
批量生产 mass production
切削工具cuttingtool
升级换代upgradingandupdating
生产资料capitalgoods
市场疲软amarketslump
市场准入marketaccess
拳头产品highly competitive product
人才市场humanresourcesmarket
私营部门theprivatesector
乡镇企业townshipenterprises
以销定产fixproductiontargetaccordingtomarketability
知识产权bidsfortechnology
主导工业leadingindustry
抓大放小 invigorate largeenterpriseswhilerelaxing control oversmallones
专利技术patentedtechnology
产地证明书certificateoforigin
工业增加值industrialaddedvalue
企业所得税 corporate incometax
出口转内销 domestic salesofcommoditiesoriginallyproducedforexports
CATTI笔译工业汉译英词汇
(2)
代表性样品 representative sample
电视机工业TVindustry
豆腐渣工程jerry-builtprojects
进口环节税 import linkagetax
经理负责制managerresponsibilitysystem
劳动密集型labor-intensive
机械制造业machine-buildingindustry
招标承包制systemofpublicbidding
重点开发区keydevelopmentzone
飞机制造工业 aircraft industry
固定资产投资investmentinfixedassets
国家统配物资materialsallocatedbythestate
黑色金属工业ferrousindustry
品质检验证书 quality inspection certificate
企业技术改造technologicalupdatingofenterprises
企业亏损补贴subsidiestocover enterprise losses
全面投产开工gointofulloperation
商办工业企业industrialenterprisesrunby commercial units
适销对路产品readilymarketableproduct
现代企业制度modern corporate system
优化资源配置 optimize allocationofresources
重量检验证书 inspection certificateof weight (quantity)
转化经营机制changethemethodofoperation
改进技术规程improvethetechnologicalprocess
新的生机与活力new vigor andvitality
出口创汇型产业foreign exchange-earningindustry
独家经营/专营权 exclusive right
非国有工业企业non-stateindustrialenterprise
工业控制一体化integratedindustrialcontrol
科研成果产业化 industrialization ofresearchfindings
质量信得过单位 quality trustworthy organization
独立核算工业企业 independent accountingindustrialenterprise
发电设备制造工业powerequipmentindustry
高附加值的深加工intensiveprocessingwithhighaddedvalue
走新型工业化道路takeanewroadtoindustrialization
纠正行业不正之风 rectify malpractice invarioustrades
就业前和在职培训pre-jobandon-the-job(in-service)training
向基础工业倾斜的政策preferentialpolicyforbasicindustry
技术、智力、资本密集型technology-,knowledge-orcapitalz-intensive
三来一补(来料加工,来件装配,来样加工和补偿贸易)
processingofimportedmaterialsoraccordingtosuppliedsamples,assemblingofsuppliedparts,and compensation trade
CATTI笔译外贸金融英译汉词汇
(1)
absorb idle fund吸引游资
abusiness incubator 企业孵化器
accounting fraud 财务作假案;假案
accumulateddefi
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- CATTI 笔译 旅游 汉译英 词汇