Raising Hope第一季2英语学习中英文对照解析.docx
- 文档编号:9948153
- 上传时间:2023-02-07
- 格式:DOCX
- 页数:37
- 大小:29.75KB
Raising Hope第一季2英语学习中英文对照解析.docx
《Raising Hope第一季2英语学习中英文对照解析.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《Raising Hope第一季2英语学习中英文对照解析.docx(37页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
RaisingHope第一季2英语学习中英文对照解析
《家有喜旺》第一季第二集
早上好
Goodmorning.
我只是来确认下你还活着
Iwasjustmakingsureyouwerestillbreathing.
看来你还活着别纳闷
Youare...incaseyouwerewondering.
我很抱歉前几天
I'msorryyourfirstcoupledays
让你过的不太顺
herehavebeenalittlerough.
一是我实在有点不知所措
NotonlydoIhavenoideawhatI'mdoing,
二是我爸妈有我的时候才15岁
butmyparentshadmewhentheywere15,
所以他们也好不到哪去
sothey'reprettymuchcluelessaswell.
还有昨天
Andthatthingthathappenedyesterday
你曾曾奶奶做的事
withyourGreat-GreatMawMaw...
老娘
Mom!
别咬
Ow!
Nobiting!
我保证下不为例
Let'sjustsay,Ipromiseitwillneverhappenagain.
吉米
Jimmy!
去桥上玩不
Youwanttogofakefightonthebridge?
我们打算相互把对方扔下水
We'regoingtothroweachotherintotheriver
然后看路人经过时的惊恐样
andwatchpeoplefreakoutastheydriveby.
哥们儿这想法太赞了
Oh,man,thatsoundsawesome.
可我去不了
Oh,Ican't.
还记得被我搞大肚子的那女孩吗
YourememberthatgirlIgotpregnant
就是杀了很多人的那个
thatmurderedthosepeople?
记得啊
Yeah.Yeah.
她被处死了
Theyexecutedher.
所以我被这孩子缠住了
Igotstuckwiththebaby.
没缠住不是缠住
Notstuck--didn'tmeanstuck.
我乐在其中呢
I'mcoolwithit.
我得看孩子
IgottowatchwhatIsay.
不知道她现在能不能听懂人说话
Idon'tknowifsheunderstandswordsyet.
反正我不能和你们一起去跳桥了
Anyway,Ican'tgojumpoffabridge.
我是有孩子的人了
Igotababynow.
《家有喜旺》
第一季第二集
真好你居然做了早餐乌龟
Oh,sweet,youmadebreakfastturtles.
这一炉烤得都很赞
That'sagoodbatch,too.
她都可以开个小店
It'sgoingtogiveherham-and-eggtapases
专卖火腿加蛋之类的餐前小吃了
arunfortheirmoney.
昨晚睡得怎么样
How'dthesecondnightofsleepinggo?
她哭了几次但只要我去摇篮床陪她
Shecriedafewtimes,butshesettleddown
她就安静下来了
onceIgotinthecribwithher.
你和她一起睡摇篮床
Yougotinthecribwithher?
就一小会儿
Foralittlebit,yeah.
咋了很怪吗
Why,isthatweird?
-有点-非常
-It'salittleweird.-It'salotweird.
我总不能就让她一直哭吧
Well,Ican'tjustlethercry.
我很确定她已经讨厌我了
I'mprettysureshealreadyhatesme.
她从来不笑
Sheneversmiles.
是啊我也发现了
Yeah,Inoticethat.
我昨晚对她做了大概一小时的鬼脸
Iwasmakingfunnyfacesatherlastnightfor,like,anhour.
一点反应都没有
Nothing.
也许她就是个故意找茬的婊子
Maybeshe'sjustabitch.
她才不是婊子
She'snotabitch.
你咋知道
Howdoyouknow?
她妈可是连环杀手
She'sthedaughterofaserialkiller.
总会遗传点不好的基因吧
Someofthatevilnesshastobehermeditary.
迈克呢他的帐篷咋没了
Hey,where'sMike'stent?
自己看
Here.
伙计们俺遇见个妞
"Guys,metachick,
加了个教派回见
joinedacult.Later."
又来
Again?
我想他这次是认真的
Ithinkhe'sseriousthistime.
他连头都剃了
Heshavedhishead.
0
恶心不只他一个人的头发
Ew.Notjusthishead.
既然迈克走了
WithyourcousinMikegone,
今天你得辛苦点做两份工
I'mgoingtoneedyoutoworktwiceashardtoday.
你最好再吃一份乌龟
Youmightwanttoeatanextraturtle.
我擦还有工作
Oh,crap,work.
我彻底忘了还有工作
Ididn'teventhinkaboutwork.
孩子咋办
WhatamIsupposedtodowiththebaby?
你会有办法的伙计
Well,you'llfigureitout,man.
你妈和我有了你后也一直都在工作
YourmotherandIbothworkedwhenwehadyou.
二十年前
晚上见吉米
Seeyoutonight,Jimmy.
二十年前
我以前经常坐在这幅画前
Iusedtositinfrontof
一坐就是几个小时
thisthingforhours.
我幻想这小鹿是它爹妈留在林子的
I'dpretendthedeer'sparentslefthiminthewoods
等我爹妈上班时它就来和我对看
tostareatmewhiletheywenttowork.
我想如果有必要的话
I'msurethat'swhatthe
这小鹿的爹妈确实会这样做
deer'sparentswouldhavedoneifthey'dhadto.
我想我得
GuessI'lljusthave
带着喜旺一起去工作
totakeHopetoworkwithme.
这是常有的事对吧
Peopledothat,right?
带着孩子去工作
Bringtheirbabiestowork?
对我貌似看到过
Yeah.IfeellikeI'veseenthat.
早上好威尔弗雷德
Morning,Wilford.
我去看看送奶工来没来
Gonnaseeifthemilkmanhascomeyet.
我不是你死去的老公曾奶奶
I'mnotyourdeadhusband,MawMaw.
不是吧
Whoa,hey.
我记得我跟你说过了
IthoughtItalkedtoyouaboutthis.
你不能在孩子周围抽烟
Youcan'tsmokearoundthebaby.
吉米烟是往上飘的
Jimmy,smokerises.
她没那么高
She'snotgoingtobetallenoughtobreathit
等她长高还早着呢
foralongtime.
你就不能戒了吗
Whydon'tyoujustquit?
咋了
What?
当初年少无知我觉得你抽起烟来
Whenwewereyoung,Ithoughtitmadeyoulook
《油脂》:
1978年的著名电影桑迪为片中女主角
就像《油脂》里的桑迪
likeDirtySandyattheendofGrease,
可现在年纪越大
buttheolderIget,
我就越不喜欢你嘴里那股味了
thelessI'menjoyingthetasteofyourmouth.
真恶心
Gross.
那你打算让她也戒烟吗
Yougoingtogethertoquitsmoking,too?
反正只要她活着
'Causeaslongasshe'sexhaling,
这屋里就会有烟
there'sgoingtobesmokeinthishouseanyway.
要是我让她戒了你也戒
SoifIgethertoquit,you'llquit?
没问题
Sure.
奶奶你觉得
MawMaw,howwouldyoufeel
戒烟咋样
aboutquittingsmoking?
加油吧你
Goodluckwiththat.
带好孩子
Grabyourbaby.
咱们开工
Let'sgettowork.
不我完全理解
No,Itotallyunderstand.
您说得对
Nowthatyoupointitout,
这样的确可能会让她丢胳膊少腿甚至没命
Idoseehowshecouldlosealimborbekilled.
我会给她找保姆的我保证
I'llgetdaycareforher,Ipromise.
你直接跟我们说不行吗非得报警
Youknow,youcouldhavejustsaidsomethingtous.
长舌妇
Tattletale!
你好
Hello.
你叫塞布丽娜对吧
Uh,Sabrina,right?
对哦是你
Yeah.Oh,hey.
带孩子的那家伙
Guywiththebaby.
是吉米我叫吉米
It'sJimmy.MynameisJimmy.
是我疯了还是咋的
AmIcrazy,ordidthisplace
这里居然改走牛仔路线了
getalittlecowboy-ishsincelastwe...
换老板了
Newowner.
很明显他觉得
Apparently,hethinks
如果员工看起来像一群蠢货
thecustomerswillbuymorefood
顾客会买更多吃的
iftheemployeeslooklikeabunchofjackasses.
看那边
Hey,checkitout.
那个疯女人拿着一卷
Thatcrazyladycomesinhere
"即将过期"的标签进来
witharollof"Day-old"Stickers
然后她把它们贴在新鲜面包上
andsheputsthemonthenewbread
这样她就不用付全额了
soshedoesn'thavetopayfullprice.
很高兴再次见到你
Well,itwasniceseeingyouagain.
吉米等等
Jimmy,holdup.
你们这里除了面包
Hey,doyouguysdodiscountsonday-oldanythingelse
还有没有别的快过期的打折商品
orisitjustbread?
抱歉只有面包
Sorry,it'sjustbread.
这是你妻子
Soisthisyourwife?
-是我妈-妈
-Mom.-Mom?
我很年轻的时候就生了他
IhadhimwhenIwasyoung.
你最好别学我
Idon'trecommendit.
-谢了-塞布丽娜麻烦你
-Thanks.-Sabrina,couldyougiddyupoverhere
把那个梯子拿过来行吗
withthatstepstool?
最上面那排放芥末的我够不着
Ican'treachthetopshelfonMustard'sLastStand.
你说的就是她吗很可爱
Soisthather?
She'scute.
不错的杂货员
Nicedumper.
你要约她出去吗
Yougonnaaskherout?
你在这儿当然不行
Notwithyouhere.
你该问她会不会带孩子
Youshouldaskherifshebabysits.
一石二鸟
Killtwobirdswithonestone.
咱赶紧走吧
Let'sjustgo.
吉米有没有告诉你他在找保姆
DidJimmytellyouhe'slookingforababysitter?
你不会带孩子是吧
Youdon'tbabysit,doyou?
对但我表姐会
No.Mycousindoes,though.
她用她父母留下的房子开了家日托所
Sherunsadaycarecenteroutofherparents'house.
就是那个会跳舞的流浪汉
It'sonthesamestreet
常去转悠的那条街
wherethedancinghomelessguyhangsout.
人家叫丹跳舞丹
Hisname'sDan--DancingDan.
他他不是我们表亲不是
Andhe's,he'snotourcousin.Notourcousin.
吉米起床了
Jimmy,timetogetup.
该送孩子去日托所了
Getthatbabytodaycare.
拜托这样很诡异
That'sweird,man.
非常怪异
Weird.
好了爸爸要送你去日托所了
Okay,Daddy'sgonnaleaveyouatdaycare
这样他才能去赚钱啊
sohecangotowork.
不过现在
ButbeforeIgo,
给爸爸笑一下让我今天有点动力吧
onelittlesmiletogetmethroughtheday.
来吧
Comeon.
笑一个
Comeon.
看来你是不准备笑了是吧
You'renotgoingtosmile,areyou?
我知道在监狱里赔笑是软弱的表现
Iknowinprisonthatwasasignofweakness,
可你现在不在监狱了
butyou'reoutintherealworldnow.
可以放下伪装了
It'sokaytoletyourguarddown.
*所以我们不去啃胶棒*
*Andthat'swhywe-ee-eedon'teatglue.*
天呐是吉米吗
Oh,myGod,Jimmy?
-你是-是我啊雪莉
-Excuseme?
-It'sme--Shelly.
真不敢相信
Idon'tbelievethis.
我也不敢相信
Idon'tbelieveiteither.
两年前
你明天会打给我对吗
Soyou'regoingtocallmetomorrow,right?
真是太奇怪了
Thisissoweird.
我竟然把你的号码弄丢了
I,like,lostyournumber,
我不知道怎样联系你...
andIdidn'tknowhowto...
天快两年了吧
Wow,thatwas,like,twoyearsago.
我都不...你可能结婚了吧
Idon'teven...You'reprobablymarried.
-没-男友呢
-Nope.-Boyfriend?
没
Nope.
天呐太不可思议了
Wow,oh,thisiscrazy.
看来你倒是挺忙的
Well,Iseeyou'vebeenbusy.
有孩子但是没有婚戒
Baby,butnoringonourfinger?
某人还是个淘气包啊
Somebody'sstillanaughtyboy.
对还是很淘气
Um,yes,stillnaughty.
以前很淘气正在努力学着不那么淘气
Wasnaughty.Tryingtobelessnaughtynow.
我要为宝宝树立个好榜样
I'madadsettingagoodexample.
话说我想给孩子找个日托
Anyway,Iwaslookingfordaycare,
可我没那么多钱
butIdon'thaveatonofcash,
也许这不是最好的...
somaybethiswasn'teventhebestone...
不开什么玩笑
Oh,no,areyoukidding?
为了你咱万事好商量
Foryou,Ithinkwecouldworksomethingout.
你还喜欢这样吗
Youstilllikethis?
不你记错人了吧
No!
Ow!
Idon'tthinkthatwasme.
希望她第一天过得还习惯
Ihopeshedidokayonherfirstday.
我一过去你就按喇叭
AssoonasIgetupthere,starthonkingthehorn.
我不想被雪莉缠住
Idon'twanttogetstucktalkingtoShelly.
不错啊丹
Hey,lookinggood,Dan.
你没当选真是太可惜了
Sorryyoulosttheelection.
我相信你一定会是个优秀的审计员
Ibetyouwouldhavemadeafinecomptroller.
快进来
Comeonin.
不了我爸还有急事
Oh,Ican't.Mydad'sreallyinahurry.
看出来了确实很急
Oh,wow.Heisinahurry.
进来坐坐
Well,sitdown.
我正打算给大伙唱首歌呢
Iwasjustgettingreadytosingasongtothetroops.
真好
Oh.Great.
经历了今天的小插曲后
Afterourlittleincidenttoday,
我觉得我们有必要提醒自己注意界限
Ithinkit'stimeweremindourselvesaboutboundaries.
大家请注意听
Soeverybodypayattention.
锈锈
Rusty.
有时因事而伤心
*Sometimesthingscanmakeyousad*
有时因事而动怒
*Sometimesthingscanmakeyoumad*
你或许感觉糟糕
*Youmightbefeelingmangy*
或许要换尿片
*Oryourdiapersmightneedchanging*
或许要换尿片
*Oryourdiapermightneedchanging*
我不知
*Idon'tknow*
无论何事令你动怒
*Butwhateveritisthat'sgotyougrumpy*
掌中生刺或者身材矮胖
*Athorninyourpaworagreatbigdumpy*
务必冷静遵守我的黄金准则
*Youneedtostaycalmandfollowmygoldenrule*
别咬人
*Don'tbite*
别咬人
*Don'tbite*
我知道你是为求自保
*Iknowit'syourwayofprotection*
但咬人会使病到处跑
*Butbitescanleadtoinfection*
虽然有时这也是爱的宣言
*Incomecases,it'saformofaffection...*
但是别咬人
*Butdon'tbite.*
你搞什么鬼
Whatthehellisthat?
没法让她戒烟
Can'tgethertoquit.
一提到戒烟她就用烟头烫我
SheburnsmeeverytimeIbringitup,
所以我给她建了个泡泡屋
soIbuiltherabubble.
灵感来源于老表迈克
It'slooselybasedontheplansthatcousinMikehad
发明大型管道的构思
whenhewastryingtoinventthewalk-inbong.
从技术层面讲只要她不出来
Andtechnically,aslongasshestaysinhere,
咱家就没有烟了所以你得戒烟
there'snosmokeinthehouse.Soyouhavetoquit.
不我才不戒
No,Idon't.
她有泡泡
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- Raising Hope第一季2英语学习中英文对照解析 Hope 第一 英语 学习 中英文 对照 解析
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)