人事部二级笔译真题至部分真题集锦.docx

人事部二级笔译真题至部分真题集锦.docx

《人事部二级笔译真题至部分真题集锦.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《人事部二级笔译真题至部分真题集锦.docx（31页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

人事部二级笔译真题至部分真题集锦

TheGapBetweenRichandPoorWidenedinU.S.Capital

WashingtonD.C.ranksfirstamongthe40citieswiththewidestgapbetweenthepoorandtherich,accordingtoarecentreportreleasedbytheD.C.FiscalPolicyInstituteonJuly22nd.Thetop20percentofhouseholdsinD.C.haveanaverageyearlyincomeof$186,830,31timesthatofthebottom20percent,whichearnsonly$6,126peryear.TheincomegapisalsobiginAtlantaandMiami,butthedifferenceisnotaspronounced.

Thereportalsoindicatesthatthewideninggapoccurredmainlyduringthe1990s.Overthelastdecade,theaverageincomeofthetop20percentofhouseholdshasgrown36percent,whiletheaverageincomeofthebottom20percenthasonlyrisen3percent.

"Ibelievetheconcentrationofthemiddle-tohigh-incomefamiliesintheD.C.areawillcontinue,therefore,theincomegapbetweenrichandpoorwillbehardtobridge,"DavidGarrisontoldtheWashingtonObserver.GarrisonisaseniorresearcherwiththeBrookingsInstitution,specializinginthestudyofthesocialandeconomicpoliciesinthegreaterWashingtonD.C.area.

ThereportattributedthepersistentincomegapinWashingtontothearea'sspecialjobopportunities,whichattracthigh-incomehouseholds.EspeciallysincethefederalgovernmentisbasedinWashingtonD.C.,Governmentagenciesandothergovernmentrelatedbusinessessuchaslobbyingfirmsandgovernmentcontractorsconstantlyofferhigh-payingjobs,whichcontributetothetrendofincreasinghigh-incomehouseholdsintheD.C.area.Forexample,asingleyoungprofessionalworkinginalawfirminD.C.canearnasmuchas$100,000inhisorherfirstyearoutoflawschool.

"Inaddition,high-qualityhousingavailableinWashingtonD.C.isoneofthemainreasonswhyhigh-incomefamilieschoosetolivehere,whilemiddleandlow-incomefamilies,iftheycanaffordit,choosetomoveoutofWashingtonD.C.totheVirginiaandMarylandsuburbssothattheirkidscangotobetterschools,"statedGarrison.

"AsrichfamiliescontinuetomoveintoD.C.andmiddleandlow-incomefamiliesaremovingout,thepoorestfamiliesareleftwithnowheretomove,orcannotaffordtomove.Thiscreatesthesituationwefacenow:

ahugeincomegapbetweentherichandpoor."

TheWashingtonD.C.areatowhichGarrisonrefersistheDistrictofColumbiacityitself,notincludingthegreaterWashingtonmetroarea."ThegreaterWashingtonmetroareahasalargepopulationofabout5million,butthelow-incomehouseholdsareoftenconcentratedinD.C.proper,"Garrisonexplained.

TonyBlalock,thespokespersonforMayorAnthonyWilliams,saidresignedly,"NomatterwhatweseemtodotobringinvestmentintotheDistrict,acertainpopulationisnotabletoaccesstheuniqueemploymentopportunitiesthere.Thegapbetweentherichandpooristheproductofcomplexforces,andwon'tbefixedovernight."

GarrisonbelievesthattheD.C.governmentshouldattracthigh-incomefamilies.Bydoingso,theDistrict'staxbasecangrow,whichinturncanhelpimproveD.C.'sinfrastructure."Butinthemeantime,theDistrictgovernmentshouldalsotakeintoconsiderationtherightsofthepoor,setupgoodschoolsforthem,andprovidesoundsocialwelfare.Allthesemeasurescanalleviatethediresituationcausedbyincomedisparity."

Garrison,however,isnotoptimisticaboutthepossibilityofclosingthegapbetweentherichandpoor.Heisparticularlydoubtfulthatcurrenteconomicprogresswillbeabletohelpoutthepoor."Bush'stax-cutplandidbringaboutthiswaveofeconomicrecovery,andtheworkingprofessionalsandrichdidbenefitfromit.Itisunfairtosaythattheplandidnothelpthepooratall…itjustdidn'tbenefitthemasmuchasitdidtherich,"Garrisonsaid."TheworkingclassinAmerica,thosewhodothesimplestwork,getpaidtheleast,anddutifullypaytheirtaxes,hasnotbenefitedfromBush'stax-cutplanmuch."

Garrisonconcludes,"AlotofcitiesinAmericadidnotenjoythepositiveimpactoftheeconomicrecovery.WashingtonD.C.,ontheotherhand,hasalwaysbeenshelteredbythefederalgovernment.ThewidegapbetweenrichandpoorintheDistrict,therefore,deservesmorein-depthstudyandexploration."

英译汉参考答案

美国首都贫富不均情况加重

美国首都独立研究机构华盛顿特区财政政策研究院（DCFiscalPolicyInstitute）于7月22日公布的一份其最新的研究报告显示，华盛顿特区的贫富差距居全美40个大都会区之冠，20%最富有的家庭其年收入高达$186,830美元，是20%最贫穷家庭年收入（仅$6,126美元）的31倍。

虽然亚大兰大和迈阿密两市的贫富差距与华盛顿相当，但其贫富不均的情况却不如华盛顿明显。

报告指出，华盛顿特区贫富差距逐渐加大主要是发生在90年代。

在过去十年中，20%最富有的家庭其年收入增长了36倍，而20%最贫穷家庭的年收入仅仅增加了3倍。

“我认为中高收入家庭过分集中在特区的情况仍然会持续下去，在未来十年内贫富鸿沟恐怕难以拉近，”布鲁金斯学院（BrookignsInstitution）专攻大华盛顿地区经济和社会形势的高级研究员大卫·盖立森（DaivdGarrison）对《华盛顿观察》周刊说道。

这份报告将华盛顿特区的贫富鸿沟归咎于当地特殊的工作机会。

而这些工作往往会吸引高收入家庭搬到此地。

特别是华盛顿也是美国联邦政府的所在地，而联邦政府和与政府相关的行业，如院外游说团体和政府合约承包商等等，不断提供高薪工作，也使得华府的高收入家庭有不断增加的趋势。

举例来说，一个单身的年轻专业人士从法学院毕业后，在华府的律师事务所服务第一年的年收入可高达$100,000美元。

“此外，华盛顿特区也提供高品质的住宅（high-qualityhousing），这也是为什么高薪家庭选择在华府居住的主因之一，”盖立森分析道，“而一般中低收入家庭，在有余力的情况下，为了孩子能够上较好的学校而选择搬离华盛顿特区，移至分布于马里兰州和弗吉尼亚州的住宅区。

”

在高收入家庭不断迁移到特区、中低阶层的家庭移出，而最贫穷的家庭又面临无处，也无力可搬的窘境时，就造成我们现在看到的，贫富悬殊的华盛顿特区，”盖立森对《华盛顿观察》周刊说到。

盖立森此处所指的华盛顿特区指的是约有56万人口的都市（DistrictofColumbia）本身，不包括整个华盛顿大都会区（GreaterWashingtonMetroArea），“整个华盛顿大都会区人口高达500万人，但低收入户却只往华盛顿特区集中，”他特别解释道。

“不论我们如何努力吸引商家到华盛顿特区投资，华府有一部分的低收入家庭就是无法从中受惠，没有办法得到特区独特的高薪工作机会。

”华盛顿市长办公室发言人托尼·布拉克（TonyBullock）说，“贫富差距的背后许多复杂的原因，是不能在一夕之间就改变的。

”他言谈间颇有对特区的贫富悬殊无可奈何之叹。

盖立森则认为，特区政府的确应该吸引高收入家庭到特区居住，因为这样能够带来更多税收，对市政建设有积极作用。

“但同时，特区政府也应该重视穷人的权益，设立好的学校、提供健全的社会福利等等，这些市政措施都能有效地改善特区严重的贫富不均状况。

”

但盖立森对未来贫富差距是否真能拉近不是十分乐观，他尤其对这波经济复苏是不是能帮助到穷人保持怀疑的态度：

“布什的减税方案虽然带动了美国这波经济复苏，有工作的人和富人的确享受到不少好处，但对穷人的帮助虽然不能说是完全没有，也只能说是不如富人的获益高，”盖立森分析道，“美国一般的工薪族（workingclass），也就是那些做初级工作、拿最低工资、老老实实缴税的人，实在没有从布什的减税案得到太大益处。

”

盖立森总结说：

“美国许多城市并没有享受到美国经济好转所带来的积极价值，但华盛顿特区一直以来受到联邦政府的庇佑，它贫富悬殊的情况仍然如此严重，确实值得深入的研究和检讨。

”

实务汉译英和参考答案

２５年来，中国坚定不移地推进改革开放，社会主义市场经济体制初步建立，开放型经济已经形成，社会生产力和综合国力不断增强，各项社会事业全面发展，人民生活总体上实现了由温饱到小康的历史性跨越。

从１９７８年至２００３年的２５年间，中国经济年均增长９．４％。

２５年前，中国年国内生产总值为１４７３亿美元，去年已达到１４０００多亿美元。

２５年前，中国年进出口贸易总额为２０６亿美元，去年已达到８５１２亿美元。

２５年前，中国外汇储备为１．６７亿美元，去年已达到４０３３亿美元。

目前，中国经济总量居世界第六，进出口贸易总额居世界第四。

中国之所以能够发生这样巨大的变化，最关键的原因是我们始终坚持走中国特色社会主义道路，始终坚持改革开放，激发了全体人民的积极性、主动性、创造性。

中国虽然取得了很大的发展成就，但中国人口多，底子薄，生产力不发达，发展很不平衡，生态环境、自然资源与经济社会发展的矛盾比较突出。

虽然中国人均国内生产总值已经突破１０００美元，但仍排在世界一百位以后。

中国要实现现代化，使全体人民都过上富裕生活，还需要进行长期不懈的艰苦奋斗。

我们已经明确了本世纪头２０年的奋斗目标，这就是全面建设惠及十几亿人口的更高水平的小康社会，到２０２０年实现国内生产总值比２０００年翻两番，达到４万亿美元，人均国内生产总值达到３０００美元，使经济更加发展、民主更加健全、科教更加进步、文化更加繁荣、社会更加和谐、人民生活更加殷实。

参考译文

Overthepast25years,Chinahasbeenfirmlypressingaheadwiththeimplementationofthereformprogramandtheinitiativeofopeninguptotheoutsideworld.Withtheestablishmentofapreliminarysocialistmarketeconomy,andthenation’seconomyattaininganoutward-orientedperspective,theproductiveforcesandthecomprehensivenationalcompetencehavebeenontherisingcurveconstantly.Andvarioussocialundertakingshavebeendevelopinginfullswing.ThelivingstandardoftheChinesepeopleasawholehasundergoneahistoricalleapfromasubsistenceleveltothelevelofmoderateprosperity.

Inthe25yearsbetween1978and2003,theannualgrowthrateofChina'seconomywasrunningatanaverageof9.4percent,withitsGDPjumpingfrom147.3billionUSdollarstoover1.4trillionUSdollars.

25yearsago,China’sforeigntradevalueandforeignexchangereserveseachstoodat20.6billionand167millioninUSdollars,butlastyeartheyshotupto851.2billionUSdollarsand403.3billionUSdollarsrespectively.

Chinahasnowbecomethesixthlargesteconomyandthefourthlargesttraderintheworld.

ThetremendouschangesinChinaareattributedtothefactthatwehaveadheredtothepathofbuildingsocialismwithChinesecharacteristicsandperseveredinourreformandopeningendeavors,whichbroughtintofullplaytheChinesepeople'sinitiative,enthusiasmandcreativeness.

ThoughChinahasscoredimpressiveachievementsinitsdevelopment,wemustnotlosesightofourproblems:

overpopulation,aweakeconomicfoundation,underdevelopedproductivity,highlyunevendevelopment,andthefairlysharpcontradictionsbetweenthecountry'secologicalenvironmentandnaturalresourcesontheonehandanditseconomicandsocialdevelopmentontheother.

China'spercapitaGDP,thoughreachingtherecordhighof1,000USdollarslastyear,stillrankswellbehindthe100thplaceintheworld.

TorealizeChina'smodernizationprogramandofferalltheChinesepeopleaprosperouslifethereisyetanuphillbattletofight.

Wehavealreadysetourvisionforthefirst20yearsofthiscentury,whichinvolvesthebuildingofamoderatelyprosperoussocietyofahigherstandardinanall-roundwayforthebenefitofwelloveronebillionChinesepeople.By2020theGDPwillbequadrupledfromthefigureof2000to4trillionUSdollars,withthepercapitalevelaveragingat3,000USdollars.Bythenthenationwillbeimmersedinanambienceofgreatersocialharmonywithanimprovedqualityoflifeforthepeople,featuringamoredevelopedeconomy,moresounddemocracy,morethrivingcultureandmoreadvancedscienceandeducation.

2006年11月

EnglishtoChinese

CompulsoryTranslation

Thisweekandnext,governments,internationalagenciesandnongovernmentalorganizationsaregatheringinMexicoCityattheWorldWaterForumtodiscussthelegacyofglobalMulhollandisminwater-andtochartanewcourse.

Theycouldhardlyhavechosenabetterlocation.WaterisbeingpumpedoutoftheaquiferonwhichMexicoCitystandsattwicetherateofreplenishment.Theresult:

thecityissubsidingattherateofabouthalfametereverydecade.Youcanseetheconsequencesinthecrackedcathedrals,thetiltingPalaceofArtsandthebrokenwaterandseweragepipes.

Everyregionoftheworldhasitsownvariantofthewatercrisisstory.Theminingofgroundwaterforirrigationhaslowered