中国北斗卫星导航系统 白皮书中英对照.docx
- 文档编号:9916731
- 上传时间:2023-02-07
- 格式:DOCX
- 页数:26
- 大小:31.71KB
中国北斗卫星导航系统 白皮书中英对照.docx
《中国北斗卫星导航系统 白皮书中英对照.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《中国北斗卫星导航系统 白皮书中英对照.docx(26页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
中国北斗卫星导航系统白皮书中英对照
中国北斗卫星导航系统(中英对照白皮书2016)
中国北斗卫星导航系统
China’sBeiDouNavigationSatelliteSystem
中华人民共和国国务院新闻办公室
TheStateCouncilInformationOfficeofthePeople’sRepublicofChina
2016年6月
June2016
目录
Contents
前言
Preface
一、发展目标与原则
I.GoalsandPrinciplesofDevelopment
二、持续建设和发展北斗系统
II.DevelopmentoftheBDS
三、提供可靠安全的卫星导航服务
III.ReliableandSafeSatelliteNavigationServices
四、推动北斗系统应用与产业化发展
IV.BDSApplicationandIndustrialDevelopment
五、积极促进国际合作与交流
V.InternationalCooperationandExchanges
结束语
Conclusion
前言
Preface
北斗卫星导航系统(以下简称北斗系统)是中国着眼于国家安全和经济社会发展需要,自主建设、独立运行的卫星导航系统,是为全球用户提供全天候、全天时、高精度的定位、导航和授时服务的国家重要空间基础设施。
TheBeiDouNavigationSatelliteSystem(hereinafterreferredtoastheBDS)hasbeenindependentlyconstructedandoperatedbyChinawithaneyetotheneedsofthecountry’snationalsecurityandeconomicandsocialdevelopment.Asaspaceinfrastructureofnationalsignificance,theBDSprovidesall-time,all-weatherandhigh-accuracypositioning,navigationandtimingservicestoglobalusers.
20世纪后期,中国开始探索适合国情的卫星导航系统发展道路,逐步形成了三步走发展战略:
2000年年底,建成北斗一号系统,向中国提供服务;2012年年底,建成北斗二号系统,向亚太地区提供服务;计划在2020年前后,建成北斗全球系统,向全球提供服务。
Inthelate20thcentury,Chinastartedtoexploreapathtodevelopanavigationsatellitesystemsuitableforitsnationalconditions,andgraduallyformulatedathree-stepstrategyofdevelopment:
tocompletetheconstructionoftheBDS-1andprovideservicestothewholecountrybytheendof2000;tocompletetheconstructionoftheBDS-2andprovideservicestotheAsia-Pacificregionbytheendof2012;andtocompletetheconstructionoftheBDSandprovideservicesworldwidearound2020.
随着北斗系统建设和服务能力的发展,相关产品已广泛应用于交通运输、海洋渔业、水文监测、气象预报、测绘地理信息、森林防火、通信时统、电力调度、救灾减灾、应急搜救等领域,逐步渗透到人类社会生产和人们生活的方方面面,为全球经济和社会发展注入新的活力。
AlongwiththedevelopmentoftheBDSprojectandserviceability,relatedproductshavebeenwidelyappliedincommunicationandtransportation,marinefisheries,hydrologicalmonitoring,weatherforecasting,surveying,mappingandgeographicinformation,forestfireprevention,timesynchronizationforcommunicationsystems,powerdispatching,disastermitigationandrelief,emergencysearchandrescue,andotherfields.Theseproductsaregraduallypenetratingeveryaspectofsocialproductionandpeople’slife,injectingnewvitalityintotheglobaleconomyandsocialdevelopment.
卫星导航系统是全球性公共资源,多系统兼容与互操作已成为发展趋势。
中国始终秉持和践行“中国的北斗,世界的北斗”的发展理念,服务“一带一路”建设发展,积极推进北斗系统国际合作。
与其他卫星导航系统携手,与各个国家、地区和国际组织一起,共同推动全球卫星导航事业发展,让北斗系统更好地服务全球、造福人类。
Navigationsatellitesystemsarepublicresourcessharedbythewholeglobe,andmulti-systemcompatibilityandinteroperabilityhasbecomeatrend.Chinaappliestheprinciplethat“TheBDSisdevelopedbyChina,anddedicatedtotheworld”toservethedevelopmentoftheSilkRoadEconomicBeltandthe21stCenturyMaritimeSilkRoad(“BeltandRoadInitiative”forshort),andactivelypushesforwardinternationalcooperationrelatedtotheBDS.AstheBDSjoinshandswithothernavigationsatellitesystems,Chinawillworkwithallothercountries,regionsandinternationalorganizationstopromoteglobalsatellitenavigationdevelopmentandmaketheBDSbetterservetheworldandbenefitmankind.
一、发展目标与原则
I.GoalsandPrinciplesofDevelopment
中国高度重视北斗系统建设,将北斗系统列为国家科技重大专项,支撑国家创新发展战略。
ChinalaysstorebytheconstructionoftheBDS,rankingitoneofitsnationalkeytechnicalprojectsthatsupportsitsinnovativedevelopmentstrategy.
(一)发展目标
(I)GoalsofDevelopment
建设世界一流的卫星导航系统,满足国家安全与经济社会发展需求,为全球用户提供连续、稳定、可靠的服务;发展北斗产业,服务经济社会发展和民生改善;深化国际合作,共享卫星导航发展成果,提高全球卫星导航系统的综合应用效益。
Buildingaworld-classnavigationsatellitesystemtomeettheneedsofthecountry’snationalsecurityaswellaseconomicandsocialdevelopment,andprovidingcontinuous,stableandreliableservicesforglobalusers;developingBDS-relatedindustriestosupportChina’seconomicandsocialdevelopment,aswellasimprovementofpeople’slivingstandards;andenhancinginternationalcooperationtosharethefruitsofdevelopmentinthefieldofsatellitenavigation,increasingthecomprehensiveapplicationbenefitsofGlobalNavigationSatelliteSystem(GNSS).
(二)发展原则
(II)PrinciplesofDevelopment
中国坚持“自主、开放、兼容、渐进”的原则建设和发展北斗系统。
Chinaupholdstheprinciplesof“independence,openness,compatibilityandgradualness”intheBDSconstructionanddevelopment.
——自主。
坚持自主建设、发展和运行北斗系统,具备向全球用户独立提供卫星导航服务的能力。
–By“independence,”itmeanstoupholdindependentconstruction,developmentandoperationoftheBDS,andacquirethecapabilitytoindependentlyprovidesatellitenavigationservicestoglobalusers.
——开放。
免费提供公开的卫星导航服务,鼓励开展全方位、多层次、高水平的国际合作与交流。
–By“openness,”itmeanstoprovideopensatellitenavigationservicesfreeofcharge,andencourageall-scale,multilevelandhigh-qualityinternationalcooperationandexchange.
——兼容。
提倡与其他卫星导航系统开展兼容与互操作,鼓励国际合作与交流,致力于为用户提供更好的服务。
–By“compatibility,”itmeanstoenhanceBDScompatibilityandinteroperabilitywithothernavigationsatellitesystems,andencourageinternationalcooperationandexchanges,soastoprovidebetterservicestousers.
——渐进。
分步骤推进北斗系统建设发展,持续提升北斗系统服务性能,不断推动卫星导航产业全面、协调和可持续发展。
–By“gradualness,”itmeanstocarryouttheBDSprojectstepbystep,enhanceBDSserviceperformance,andboostthedevelopmentofsatellitenavigationindustryinacomprehensive,coordinatedandsustainablemanner.
二、持续建设和发展北斗系统
II.DevelopmentoftheBDS
中国始终立足于国情国力,坚持自主创新、分步建设、不断完善北斗系统。
Basedonitsnationalconditions,ChinahasindependentlydevelopedtheBDSstepbystepwithconstantimprovement.
(一)实施“三步走”发展战略
(I)Three-StepStrategyofDevelopment
——第一步,建设北斗一号系统(也称北斗卫星导航试验系统)。
1994年,启动北斗一号系统工程建设;2000年,发射2颗地球静止轨道卫星,建成系统并投入使用,采用有源定位体制,为中国用户提供定位、授时、广域差分和短报文通信服务;2003年,发射第三颗地球静止轨道卫星,进一步增强系统性能。
–ThefirststepistoconstructtheBDS-1(alsoknownasBeiDouNavigationSatelliteDemonstrationSystem).Theprojectwasstartedin1994,andthesystemwascompletedandputintooperationin2000withthelaunchingoftwoGeostationaryEarthOrbit(GEO)satellites.Withanactive-positioningscheme,thesystemprovidedusersinChinawithpositioning,timing,wide-areadifferentialandshortmessagecommunicationservices.ThethirdGEOsatellitewaslaunchedin2003,whichfurtherenhancedthesystem’sperformance.
——第二步,建设北斗二号系统。
2004年,启动北斗二号系统工程建设;2012年年底,完成14颗卫星(5颗地球静止轨道卫星、5颗倾斜地球同步轨道卫星和4颗中圆地球轨道卫星)发射组网。
北斗二号系统在兼容北斗一号技术体制基础上,增加无源定位体制,为亚太地区用户提供定位、测速、授时、广域差分和短报文通信服务。
–ThesecondstepistoconstructtheBDS-2.Theprojectwasstartedin2004,andbytheendof2012atotalof14satellites–5GEOsatellites,5InclinedGeosynchronousSatelliteOrbit(IGSO)satellitesand4MediumEarthOrbit(MEO)satellites–hadbeenlaunchedtofinishthespaceconstellationdeployment.BasedonatechnicalschemewhichwascompatiblewiththeBDS-1,theBDS-2addedthepassive-positioningscheme,andprovidedusersintheAsia-Pacificregionwithpositioning,velocitymeasurement,timing,wide-areadifferentialandshortmessagecommunicationservices.
——第三步,建设北斗全球系统。
2009年,启动北斗全球系统建设,继承北斗有源服务和无源服务两种技术体制;计划2018年,面向“一带一路”沿线及周边国家提供基本服务;2020年前后,完成35颗卫星发射组网,为全球用户提供服务。
–ThethirdstepistoconstructtheBDS.Theprojectwasstartedin2009toinheritthetechnicalschemesofbothactiveandpassiveservices.ThegoalistoprovidebasicservicestothecountriesalongtheBeltandRoadandinneighboringregionsby2018,andtocompletetheconstellationdeploymentwiththelaunchingof35satellitesby2020toprovideservicestoglobalusers.
(二)北斗系统的基本组成
(II)MainCompositionoftheBDS
北斗系统由空间段、地面段和用户段三部分组成。
TheBDSismainlycomprisedofthreesegments:
spacesegment,groundsegmentandusersegment.
——空间段。
北斗系统空间段由若干地球静止轨道卫星、倾斜地球同步轨道卫星和中圆地球轨道卫星三种轨道卫星组成混合导航星座。
–Thespacesegment.TheBDSspacesegmentisahybridnavigationconstellationconsistingofGEO,IGSOandMEOsatellites.
——地面段。
北斗系统地面段包括主控站、时间同步/注入站和监测站等若干地面站。
–Thegroundsegment.TheBDSgroundsegmentconsistsofvariousgroundstations,includingmastercontrolstations,timesynchronization/uplinkstations,andmonitoringstations.
——用户段。
北斗系统用户段包括北斗兼容其他卫星导航系统的芯片、模块、天线等基础产品,以及终端产品、应用系统与应用服务等。
–Theusersegment.TheBDSusersegmentconsistsofvariouskindsofBDSbasicproducts,includingchips,modulesandantennae,aswellasterminals,applicationsystemsandapplicationservices,whicharecompatiblewithothersystems.
(三)北斗系统的发展特色
(III)CharacteristicsoftheBDS
北斗系统的建设实践,实现了在区域快速形成服务能力、逐步扩展为全球服务的发展路径,丰富了世界卫星导航事业的发展模式。
TheBDSdevelopmentfollowsamodelofdevelopingregionalservicecapacities,thengraduallyextendingtheserviceglobally.Thispracticehasenrichedthedevelopmentmodelsfornavigationsatellitesystemsworldwide.
北斗系统具有以下特点:
一是北斗系统空间段采用三种轨道卫星组成的混合星座,与其他卫星导航系统相比高轨卫星更多,抗遮挡能力强,尤其低纬度地区性能特点更为明显。
二是北斗系统提供多个频点的导航信号,能够通过多频信号组合使用等方式提高服务精度。
三是北斗系统创新融合了导航与通信能力,具有实时导航、快速定位、精确授时、位置报告和短报文通信服务五大功能。
TheBDSpossessesthefollowingcharacteristics:
First,itsspacesegmentisahybridconstellationconsistingofsatellitesinthreekindsoforbits.Incomparisonwithothernavigationsatellitesystems,theBDSoperatesmoresatellitesinhighorbitstoofferbetteranti-shieldingcapabilities,whichisparticularlyobservableintermsofperformanceinthelow-latitudeareas.Second,theBDSprovidesnavigationsignalsofmultiplefrequencies,andisabletoimproveserviceaccuracybyusingcombinedmulti-frequencysignals.Third,theBDSintegratesnavigationandcommunicationcapabilitiesforthefirsttime,andhasfivemajorfunctions-real-timenavigation,rapidpositioning,precisetiming,locationreportingandshortmessagecommunicationservices.
(四)持续提升北斗系统性能
(IV)ImprovementofBDSPerf
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 中国北斗卫星导航系统 白皮书中英对照 中国 北斗 卫星 导航系统 白皮书 中英对照
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)