法语建筑工程词汇超全.docx

法语建筑工程词汇超全.docx

《法语建筑工程词汇超全.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法语建筑工程词汇超全.docx（41页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

法语建筑工程词汇超全

Le9août2010

中国建筑股份有限公司LasociéténationaledestravauxdeconstructiondeChine

Servicecontractant=maîtred’ouvrage业主

Entreprise=cocontractant=entrepreneur承包商

HT :

horstaxe不含税

TTC :

toutestaxescomprises含税

TVA :

taxedevaleurajoutée增值税

CTC :

centretechniquedecontrôle技术监督中心

Appeld’offre :

（i）ouvertnationaloubieninternational（ii）restreint限制标

（iii）enconsultationsélective咨询标（iv）degréàgré意愿标

Offretechnique :

listedesmoyenshumains,listedesréférencesprofessionnelles业绩,cautiondesoumission投标保函,casierjudiciaire无犯罪证明,bilansfiscaux税务报表

Offrefinancière :

lettredesoumission投标函,bordereaudesprixunitaires单价表,devisquantitatifetestimatif工程量清单

Datelimitededépôtdesoffres递标截止日期

Commissiond’ouverturedesplis开标委员会

Commissiond’évaluationdesplis评标委员会

Validitédel’offre报价有效期

Encadrement管理人员

Capacitéfinancière财力

Délaisderéalisationoubiend’exécution=Durééducontrat工期，合同期

Directionduprojet,directeurduprojet经理部，项目经理

LacompositionduBéton :

ciment,sable,gravier小石子,eaudegâchage搅拌水

Bétondepropreté150kgciment垫层混凝土

Bétonderemplissage250kgciment填充混凝土

Bétonarmé350-400kgciment钢筋混凝土

Fouille开挖

Bonsol实土

Wali :

préfet,gouverneur省长

Wilaya :

département,province省

Le10août2010

Instructionsauxsoumissionnaire投标须知

Dispositionsgénérales通用条款

Lesconditionsdel’étudeetlaréalisation设计施工条件

Eligibilitédescandidats候选资格

Consistancesdesprestationsettravaux施工服务范围

Touscorpsd’état主体工程

Lestravauxdesvoiriesetréseauxdivers室外工程

Lecahierdescharges标书细则

Leterraind’assiette地皮

Lelevétopographique地形测量

L’étudegéotechnique地质勘查

Paramètre参数

Déclivité斜度

Portancedusol土壤承载力

Etudedesolpréliminaire土壤初步勘查

BPUbordereaudesprixunitaires单价

Dossierd’appeld’offres标书

Ledélaideremisedesoffres标书移交日期

Demanded’éclaircissement要求澄清解释

Requête上诉

Ladateetheurelimitededépôtdesoffres递标截止日期及时间

Prolongationdesdélaisdel’avisd’appeld’offres招标日期延长

Paraphé脚签

Délaideréalisation工期

Montantdel’offre报价

Ladéclarationàsouscrire署名申报

Lalistedesmoyenshumainsetd’encadrement人力资源及管理人员清单

L’étatdeseffectifs人员状况

Lalistedesmoyensmatériels设备清单

Lalistedesréférencesprofessionnelles业绩清单

Copiesstatutdel’entreprise公司章程附件

Leprotocoled’accord协议书

Lepouvoirdusignatairedelasoumission授权书

Extraitducasierjudiciaire犯罪记录证明

Bilansfiscauxdestroisdernièresexercices近三年税务报表

Lacarted’immatriculationfiscale税务登记卡

Plandefaçades外立面图

Plandecoupes剖面图

Lettredesoumission标函

Coûtforfaitaire单一定额

Coûtenglobe总成本

Travauxd’infrastructure地下结构工程

Travauxdesuperstructure上部结构工程

Cachetdelaposte邮戳

Lavaliditédel’offre标书有效期

Marchépublic公共合同

Unebanquededroit有权的银行

Caissedegarantiedesmarchéspublics公共合同保证基金

L’avisd’attributionprovisoiredumarché临时合同授予公告

Bénéficiairedumarché中标人

Enlettresetenchiffres大小写

Leplitechnique,financière技术标，经济标

Proroger延期

Dûment合法的

Analysedesoffres分析标

Enregistrementdesoffres投标备案

Leprocès-verbal纪要

Eliminerlesoffresnon-conformesàl’objetdumarchéetaucontenuducahierdescharges淘汰不符合合同目标及招标细则规定的标书

L’offrefinancièrelamoinsdisante最低报价经济标

L’offrefinancièrelemieuxdisant最好报价经济标

Lacommissiond’analysedesdoffres评标委员会

Lerejetdel’offre弃标

Lesoffresfinancièresdessoumissionnairespré-qualifiés进入预选资格的经济标

Conceptionarchitecturale建筑设计

Laqualitédel’encadrement管理人员质量

Ledélaid’exécution工期

Aspectarchitectural建筑外观

Agencementspatial空间布局

Lesentreprisessous-traitant分包商

Lanoteéliminatoire淘汰清单

Chefdeprojet项目经理

Ingénieurengéniecivil土建工程师

Conducteurdestravaux工长

Agedumatériel设备年龄

Propriétédumatériel设备拥有权

Propriétairedumatériel设备所有人

Contratdelocation租约

Matérieldeterrassement土方设备

Chargeur起重机

Bulls挖土机

Enginsplafonnés

Gruesfixes（àtour）塔吊

Gruesmobiles汽车吊

Matérieldelevage升降设备

Matérieldetransport运输设备

Matérieldeproductiondebéton混凝土搅拌设备

Centraleàbéton搅拌站

Bétonnière搅拌机

Capacitéfinancière财力

Chiffred’affairedestroisdernièresannées近三年营业额

Notetechnique技术说明

Ledélaideréalisationlepluscourt最短工期

Margedepréférence优惠政策

Procédured’appeld’offres招标程序

Attributiondumarché合同授予

Attributairedumarché中标人

Approbationduprojetdemarché合同工程许可

Lacommissiondesmarchéscompétente政府合同委员会

Piècesduprojetdemarché合同工程文件

Laréglementationenvigueur现行条款规定

Déclarationàsouscrire署名申报

Nantissement抵押担保

Soussigné签字人

Electiondedomicile工程附近选址

Cahierdesprescriptionsspéciales特殊条款规定

Modedepassationdumarché合同签订方式

Piècescontractuelles合同文件

Devisdescriptif施工说明

Documentgraphique表格文件

Lesétudesgéotechniques地质勘探

Travauxenrégie官办工程

Réserves保留意见

Menuiserie门窗

Maîtred’oeuvre监理

plandesituation位置图

plandemasse平面图

plandesdifférentsétages各楼层图

descriptif施工说明

unestimatifducoûtprévisionnelduprojet工程预付款

pland’aménagement布局图

pland’implantation定位图

lelevétopographique地形测绘

notedecalcul计算书

coted’altitude标高

tracedecanalisation管道走向

branchementsdiversdesvoiries道路网

canalisationdiversesd’alimentation饮用水管道

planfondation基础图

plandeterrasse土方图

coupestransversalesetlongitudinales水平及垂直剖面图

plandesairesdecirculationetparking通行道停车场

plandesaménagementsextérieurs,murdesoutènement,circulationpiétonne,terrasse,clôture,mobiliersurbains,外部布局图，挡土墙图，人行道，土方，围墙，公共设施

paysagiste景观布置

plandedétail详图

plandescoffragesetferraillages模板图钢筋图

plandeterrassementcôté,土方侧面图

profilenlongetentravers垂直，水平剖面图

profildesévacuationsdeseauxpluvialesetusées雨水、污水排水剖面图

plansdesregardsetbranchements暗井图，道路网

assainissement排水

réseauxd’incendie消防管道

postedetransformateur变电站

réseauxtéléphonique电力管道

éclairageextérieur外部照明

bâchesàeauavecsystèmed’alimentationdesbâtiments公寓饮用水蓄水池

logementsociauxlocatifs社会廉租房

plansdesdistributionsélectriques电力分配图

fouille开挖

plomberiesanitaire给排水

malaxeurcamion混凝土运输车

lavoiederecours上诉通道

requérant上诉人

maquette模型

domiciliationbancaire开户行

installationprovisoireduchantier临建

travailposté倒班

pénalitéderetard延期罚款

miseendemeure催告函

assuranced’accidentdelacirculation交通意外险

assurancedelaresponsabilitécivile民事责任险

assurancedécennale十年险

lesconditionsdereceptiondestravaux工程验收条件

lapoliced’assurance保险单

résiliationdumarché解除合同

prescriptionscommunes通用条款

cautionderestitutiondesavances工程预付款归还保函

vérification审核

fournitureetpose供货和安装

dessind’exécution施工图

bon收据

installationdesouvrages工程定位

attachementdestravaux施工日志

ods开工令

intérêtsmoratoires延期利息

mandatement催付款

constatation验工

droitsdetimbresetd’enregistrement印花税注册税

installationprovisoireduchantier场地临时定位

installationetorganisationduchantier场地定位及布置

horaireetrythmedetravail工程时刻表及节奏

signalisationdechantier场地标识

calenderierd’avancementdestravaux工程进度

respectducalendrier遵照施工进度安排

déclivité斜度

lesmesuresd’ordredesécurité安全施工措施

procès-verbald’offrerejeté弃标报告

avancesforfaitaires工程款

avancessurapprovisionnement材料预付款

dispositionscommunesauxavances预付款

planningàbarre横道图

prélèvementd’échantionsauhasard随即抽样调查

pvderéception验收报告

miseendemeure催告函

remboursementdesavances工程预付款归还

excavateur挖土机

entréeenvigueurdumarché合同生效

murdesoutènement挡土墙

circulationpiétonne人行道

projetd’exécution施工计划

avenant补充合同

travauxenrégie官办工程

travauxsupplémentaire附加工程

obligationdel’entrepreneur承包商义务

paiementdestravaux工程付款

ingénieurenchef总工程师

nantissement担保抵押

sanctionencourue承受制裁

réception验收

validitédel’offre标书有效期

révisiondesprix价格调整

règlementdeslitiges纠纷解决

textesgénéraux

cahierdesclausesadministrativesgénérales通用行政条款

2èmepartie

Abridestockagepourgranulats骨料库

Alimentationeneau供水

Alimentationenélectricité供电

Baraquementsdechantier工地房屋，工棚

Basedechantier施工区

Basevie生活区

Bureaudechantier工地办公室

Cantine食堂

Centraleàbéton混凝土搅拌站

Chemind’accès进出道，交通道路

Clôture围墙

Commencementdestravaux/ouvertureduchantier开工

Coupureducourant停电

Coupuredel’ eau停水

Débroussaillage清除杂草，清除灌木

Décapage清除表土

Délimitationduterrain场地界线

Dessouchage清除树桩，清除树根

Façonnageenusine工厂加工

Façonnagesurplace现场加工

Fosseseptique化粪池

Fournisseur供应商

Logementdupersonnel员工住宅

Magasin仓库，储藏室

Magasinàciment水泥仓库

Matériauxdeconstruction建筑材料

Ouvrageàdémolir拟拆除工程

Ouvrage/constructionexistant（e）现有工程

Ouvrierqualifié技工

Postedecontrôle值班室

Postedegardiennage警卫室

Postedetransformateur变压器站

Provisoire临时的

Reconnaissanceduterrain现场勘查

Stationdegranulats骨料加工厂

Stockdematériaux材料库，贮料堆

Surveillancedestravaux工程检查

Tableaud’avancementdestravaux/planning工程进度表

Travauxdedémolition拆除工程

Travauxderéparation修复工程

Travauxpréparatoires准备工程

Affaissementdefondation基础下沉

Affaissementdesurface地面下沉

Bulldozeràchenilles履带式推土机

Bulldozersurpneus轮胎式推土机

Chargeur装载机

Compacité密实度，密实

Compactage夯实，碾压，压实

Compactageaurouleau碾实

Compactagederemblai填方压实

Compacteur压土机，压实工具，夯具

Cotedeniveau标高

Contedeniveaudusolnaturel自然地面标高

Cotedeniveaurprojetédusol设计地面标高

Couche层

Coupeduterrain地层剖面图

Déblai挖方，挖出的土

Déblairéemployéenremblai移挖作填

Décapagedelaterrevégétale清除植被土

Drainage排水

Eausouterraine地下水

Eboulement坍塌

Echantillondusol土样

Epuisementdefouille挖方排水

Evacuation排除

Excavation挖掘，挖方

Excavationavecpellemécanique挖土机挖掘

Excavationdetranchées挖沟

Excavationdefondation基础开挖

Foisonnement虚方

Fondation基础

Fondationsurpieux桩基

Fouilleavecépuisement排水开挖

Fouilleblindée支护开挖

Fouilleengradins阶梯式开挖

Fouilleengrandemasse大量开挖

Géniecivil土建工程

Niveleuse刮平机，平地机

Nivellement平整，水准测量

Puits基坑

Réceptiondufonddefouille槽底验收

Remblai填土，回填，回填土，回填料

Repèredeniveau水准点，水准标

Rigole基槽

Rouleaucompresseur碾压机

Semellefilante条形基础

Sondage钻探

Tassement沉陷，沉降

Teneureneau含水量

Terrassementendéblais挖方工程

Terrassementenremblai填方工程

Tranchée沟，槽

Acierenattente待接钢筋，预留钢筋

Acierlisse光面钢筋

Acierprécontraint预应力钢筋

A