Dead of Summer《夏日亡魂》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx
- 文档编号:9910201
- 上传时间:2023-02-07
- 格式:DOCX
- 页数:53
- 大小:35.49KB
Dead of Summer《夏日亡魂》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx
《Dead of Summer《夏日亡魂》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《Dead of Summer《夏日亡魂》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx(53页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
DeadofSummer《夏日亡魂》第一季第八集完整中英文对照剧本
《死亡夏令营》前情提要
Previouslyon"DeadofSummer"...
卡洛琳娜·玛利亚·迪亚兹
CarolinaMariaDiaz,
如果你想跟我们对话请给我们一个信♥号♥♥
ifyouwishtocommunicatewithus,giveusasign.
艾米
Amy!
-我怎么了-我们唤醒了什么东西
-Whathappenedtome?
-Wewokesomethingup.
我这辈子都信错了人
Ispentmylifetrustingthewrongpeople.
你怕黛比发现你酒驾的事吗
You'rescaredofDebfindingoutaboutyourDUI?
我只有在夏令营才能做自己
CampwastheonlyplacewhereIcouldbemyself.
-霍利奥克-他已经死了一百年了
-Holyoke.-He'sbeendeadforacentury.
如果你已经追查到这里了
Ifyoufollowedthetrailthisfar,
那你跟我一样
you'vecometounderstand
终于明白那个地方发生的事了
thesamethingsaboutthatplaceasIdid.
救命
Helpme!
没事了他们再也不能伤害你了
It'sokay.Theycan'thurtyouanymore.
你杀了我爸还有戴夫和克里特
YoukilledhimandDaveandCricket.
他们的死跟我们无关
Wehadnothingtodowiththem.
你在骗我就像你骗了达蒙那样
You'relyingtome.JustlikeyouliedtoDamon.
第一季
第八集
死亡夏令营
芝加哥1988年
为什么是我
Whyme?
我为什么是理想的申请人
Whatmakesmetheidealapplicant?
做自己
Beyourself.
相信自己
Trustyourself.
借过
Excuseme.
妈妈
Mom!
你在抽大♥麻♥
You'resmoking?
杰茜
Jessie!
这大♥麻♥肯定很厉害
Man,thismustbesomestrong-assweed,
因为我好像听到那小姑娘喊你"妈妈"
'causeIswearIheardthatgirlcallyou"Mom."
他们当我们是姐妹呢
Theythinkwe'resisters.
妈妈那是谁
Mom,whoisthat?
我跟你提过卡尔
ItoldyouaboutCarl.
你没说过他会带大♥麻♥来
Youdidn'ttellmehewasbringingweedtothehouse.
他知道你因持毒蹲过监狱吗
Doesheknowyoudidtimeforpossession?
冷静宝贝他不一样的
Calmdown,baby.Thisone'sdifferent.
你总是这么说
Theyalwaysare.
真希望你早告诉我
Iwishyoutoldme
今天半栋楼的人都会来咱家
halfthebuildingwascomingovertonight.
你不记得我两天后就要去西北大学面试了吗
DoyounotrememberIhavemyNorthwesterninterviewintwodays?
当然记得宝贝就是...
OfcourseIremember,baby.Ijust...
我做事没过脑
Iwasn'tthinking,Iguess.
我真为你骄傲
I'mproudofyou.
你一直那么努力
Thewayyou'vebeenworkingsohard
不让任何事干扰自己
andhowyou'renotlettingnothinggetinyourway.
我要也能这样就好了
IwishIhadbeenmorelikethat.
你要应付的事很多
Well,youhadalotonyourplate.
我可是进不去西北大学
Well,Isureashellwasn'tgettingintoNorthwestern.
如果我面试表现不好也进不去的
Well,neitherwillIunlessIacethisinterview.
你能行的我确定
Youwill.Iknowyouwill.
但你今晚不能放松一下吗
Buttonight,can'tyoujustrelax?
你会累坏的
Oryou'regonnaburnout.
不好吧妈妈
Idon'tknow,mom.
我给你指过错路吗
HaveIeversteeredyouwrong?
我总是替你着想的
I'malwayslookingoutforwhat'sbestforyou.
这你也是知道的
Youknowthat.
来吧
Nowcomeon.
我们去玩玩吧
Let'shavesomefun.
就你和我走吧
Justyouandme.Comeon.
好吧
Allr-I-I-ight.
这才对嘛
That'smybabygirl.
我很担心你杰茜
Now,I'mworriedaboutyou,Jessie.
你一直不接我电♥话♥
Youhaven'tbeentakingmycalls.
我挺忙的
I'vebeenbusy.
你的开庭日就要到了
Well,yougotthatcourtdatecomingup.
我只是想确保你没事
Ijustwanttomakesureyou'reokay.
我没事妈妈
I'mfine,mom.
你知道我只是替你着想
YouknowI'mjustlookingoutforyou.
我的好闺女是怎么了
Whathappenedtomysweetbabygirl?
黛比找我们
Debwantstotalktous.
好就来
Okay,justasec.
我得挂了妈妈
Igottogo,mom.
艾米杰茜欢迎
Hi,Amy,Jessie,welcome.
好了
Okay.
我刚跟州警通完话
Ijustgotoffthephonewiththestatepolice.
州警盖瑞特呢
Statepolice?
WhataboutGarrett?
赛克斯警官在接受调查
DeputySykesisunderinvestigation
但只要等州警完成相关报告
butonlyuntiltheyhavefinishedthereport
说清这里发生的事就好了
aboutwhathappenedhere.
他们已经得出结论...
Whattheyhavedeterminedforsure...
静水镇不会审核警员吗
IsthatStillwatersucksatvettingsheriffs?
大家在这里经历的种种可怕的遭遇
...isthateveryoneinvolvedintheterriblethings
都结束了
thathappenedhereisdead.
一切都结束了
It'sover.
我们都不用再害怕了
Wedon'thavetobeafraidanymore.
这一切都是你的功劳
It'sbecauseofyou.
如果不是你做诱饵把他们引出来
Sykesneverwouldhavebustedthoseguys
赛克斯肯定抓不到那些家伙
ifyouhadn'tdrawnthemout.
他说得没错
He'sright.
你们团结一致
Thewaythatyouallhavecometogether,
齐心协力成为一个大家庭
thewaythatyouhavebecomeafamily,
不管发生什么事
inspiteofeverything,
这点十分难能可贵
it'sbeenincredibletowatch.
这也让离别更加难过了
Whichmakesitevenhardertosaygoodbye.
你这话什么意思
Whatareyoutalkingabout?
-我要关闭营地-什么
-I'mshuttingcampdown.-What?
有关部门给了我48小时时间
The,um,authoritieshavegivenme48hours
然后他们就会向媒体通报
beforetheyreleasethestorytothemedia.
通报后警♥察♥和记者就会蜂拥而至
Afterthat,thecampwillbefilledwithcopsandreporters.
这个营地会变得面目全非
Youwon'tevenrecognizethisplace,
我不想让孩子们经历那样的事
andIwanttoprotectthekidsfromthat.
大巴车到达这里需要一天时间
Thebuswilltakeadaytogethere,
因此我们还有24小时让孩子们做好准备
sowehave24hourstogetthekidsready
收拾好东西回家
andpackeduptogohome.
我本想让你们度过最精彩的夏天
Iwantedtogiveyouthebestsummerever.
我很抱歉
I...I'msosorry.
等等我们不能就这么走了
Wait.Wecan'tleavelikethis.
即便这是最后一天了也要过得特别
Ifthishastobeourlastday,itdeservetobespecial.
这是孩子们应得的
Weoweittothekids.
也是我们应得的
Andweoweittoeachother.
真的很棒啊
It'sprettycool,huh?
无意间这个地方居然变得如此亲切
Howquicklyaplacecanfeellikehome.
-这感觉真好-是啊
-It'samazing.-Yeah.
我知道暑假一开始时
Iknowthatwekindofstartedoff
我们关系并不好但...
onthewrongfootthissummer,but...
我只想说声谢谢...谢谢你救了我
Ijustwantedtosaythankyou...forsavingmylife.
不客气
You'rewelcome.
但你真正该感谢的是盖瑞特
ButGarrettreallydeservesthecredit,
是他救的你
onthelife-savingfront.
你真的很在乎他对吧
Youreallycareabouthim,don'tyou?
你应该做点什么
Youknow,youshoulddosomethingaboutit,
趁现在还来得及
whilethere'sstilltime.
大家快看
Hey,guys!
别转身
Donotturnaround.
不管你听到什么感觉到什么
Nomatterwhatyouhearorfeel.
看着我
Lookatme.
杰茜听着
Jessie,listentome.
这一切还没结束它在觉醒
It'snotover.It'sawakening.
你要把霍利奥克的尸骨丢进湖里
YouhavetoputHolyoke'sbonesinthelake,
-不然所有人都会丧命-霍利奥克的尸骨
-oreveryonewilldie.-Holyoke'sbones?
!
一定要在日落前完成不然就来不及了
Doitbeforesundown,orit'llbetoolate.
他们会试图说服你这是骗局
They'lltryandconvinceyouit'satrick.
别听他们的
Don'tlistentothem.
只相信你自己
Onlytrustyourself.
这事只有你能做到杰茜
Onlyyoucandothis,Jessie.
只有这样才能了结这一切
It'stheonlywaytoendthis.
等等为什么是我
Wait.Whyme?
!
克里特
Cricket?
!
克里特
Cricket!
你看到...
Didyousee...?
太酷炫了
Thatwasnuts!
我们怎么就不知道会有日食呢
Howdidwenotknowthattherewasaneclipsecoming?
太美了
Itwassobeautiful.
就好像静水营在跟我们道别
It'slikeStillwater'ssayinggoodbye.
今天我们要玩一个大家非常喜欢的游戏
Today,wearegonnaplayoneofourfavoritegames--
瞎子抓人
BlindMan'sBluff.
太好了
Yes!
杰茜先来
AndJessie'supfirst.
准备好了吗
Allright,ready?
一二三
1,2,3.
躲起来
Hide.Hide,hide.Okay.
慢着
And--Wait,wait,wait!
前面
Forward.
前面前面
Forward,forward,forward,forward,forward!
前面就差一点
Andforward!
Ooh!
Soclose.
左边
Toyourleft.
杰茜杰茜
Jessie,Jessie.
杰茜怎么了
Jessie,whatisit?
日食后你就不对劲
You'vebeenactingdifferenteversincetheeclipse.
无论发生了什么你都可以告诉我
Whateverisgoingon,youcantellme.
你可以相信我杰茜
Youcantrustme,Jessie.
我看到了点东西
Isawsomething.
什么东西
Something?
克里特她跟我说话了
Cricket.Shetalkedtome.
她说警♥察♥错了一切还没结束
Shesaidthecopsarewrongandit'snotover.
她还说了什么
Whatelsedidshesay?
她说我得把霍利奥克的尸骨放入湖中
ShetoldmeIhavetoputHolyoke'sbonesinthelake.
如果我不照做
AndthatifIdidn'tdoit...
所有人都会死
everyonewasgoingtodie.
这可不像克里特会说的话
Thatdoesn'tsoundlikeCricket.
感觉像是霍利奥克在给你下套
ItsoundslikeHolyoketryingtotrickyou.
如果克里特想要找谁
IfCricketwasgoingtocontactsomeone,
不是应该找布莱尔吗
don'tyouthinkshewouldhavecontactedBlair?
他可是她最好的朋友
Hewasherbestfriend.
但感觉真的很像她艾米
Itreallyfeltlikeher,Amy.
我相信你
I'msureitdid.
但我在这里学到了一件事
Butifthere'sonethingthisplacehastaughtme,
我们只能相信彼此
it'sthattheonlypeoplewecantrustareeachother.
"西北大学的师资力量无与伦比
"Northwesternhasanunparalleledfaculty
学生有激♥情♥有创造力
andacreative,passionatestudentbody.
所以我觉得这里最适合我
That'swhyIthinkyourcampusistheperfectplaceforme
来发掘自身的学术专长"
toexploremyacademicinterests."
大学生
Hey,collegegirl.
我给你买♥♥了个礼物
Igotyouapresent.
妈妈这真是...
Wow,mom.That's--
这是为你明天重要的日子准备的
Igotitforyourbigdaytomorrow.
我想着要是我穿着好看
Youknow,'causeIfigured,ifitlooksgoodonme,
你穿上会更好看
it'lllookevenbetteronyou.
你不觉得穿这个去面试有点暴露吗
Alittlerevealingforaninterview,don'tyouthink?
要是有料有什么不能露的
Nothingwrongwithrevealingifyougotsomethingtoreveal.
这项应该不在招生录取标准里妈妈
Idon'tthinkthat'sontheiradmissionschecklist,mom.
还是有帮助的相信我
Well,everylittlebithelps.Trustmeonthat.
谢谢我很喜欢
Thanks.Iloveit.
我得去上班了
ButIgottogotowork.
别忘了明早载我去学校
Don'tforgetyou'redrivingmeinthemorning.
我们最晚要在八点半之前出门
Wehavetoleaveby8:
30atthelatest.
你真觉得我会忘了
DoyoureallythinkI'dforget
我宝贝女儿生命中最重要的日子吗
onthebiggestdayofmybaby'slife?
我爱你妈妈
Iloveyou,Mom.
你能把裙子挂在我衣柜里吗
Willyouhangthedressupinmycloset?
我今晚能先穿一下吗
Actually,uh,doyoumindifIwearittonight?
因为卡尔约我出去
'CauseCarl'stakingmeout.
卡尔不是吧
Carl.Really?
我知道他并不完美
Yeah.Look,Iknowhe'snotperfect,
但我不想在你上大学后孤孤单单的
butIdon'twanttobebymyselfwhenyougoofftocollege.
妈妈我是去埃文斯顿上学
Mom,it'sEvanston.
又不是要搬去巴黎
It'snotlikeI'mmovingtoParis.
我知道我只是会很想你而已
Iknow.I'mjustgonnamissyou.That'sall.
我不会离你太远的
Iwon'tbefar.
-那就八点半见-八点见
-Seeyouat8:
30?
-I'llseeyouat8:
00.
我们可以在路上买♥♥点早餐吃
Wecanpickupsomebreakfastonthedriveover.
-我们不用这样的-但我想这样啊
-Youdon'thavetodothat.-ButIwantto.
我不是一直都有照顾好我宝贝女儿吗
Don'tIalwaystakecareofmybaby?
是啊
Yes.
好了
Okay.
明早见
Seeyoutomorrow.
她来了
Theresheis.
你刚才讲得不错啊
Thatwasquitethespeechyougavebefore.
谢谢
Thanks.
你刚到这儿的时候
Look,whenyoufirstcamehere,
我说过我会带你四处逛逛
ItoldyouthatI'dshowyouaround,
我现在还是愿意这么做
andtheofferstillstands.
如果你在离开前
Youknow,ifthere'sanythingthatyouwant
想找时间去...
tosqueezeinbefore...youknow.
你不必带着满是糟糕的回忆离开
Allyourmemoriesheredon'thavetobebad.
谢谢你亚历克斯
Thanks,Alex.
我去捡
Igotit!
对不起
Sorry!
乔尔
Joel...
我们得谈谈
We
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 夏日亡魂 Dead of Summer夏日亡魂第一季第八集完整中英文对照剧本 Summer 夏日 亡魂 第一 第八 完整 中英文 对照 剧本