Warehouse 13《十三号仓库》第三季第五集完整中英文对照剧本.docx
- 文档编号:9896231
- 上传时间:2023-02-07
- 格式:DOCX
- 页数:64
- 大小:43.15KB
Warehouse 13《十三号仓库》第三季第五集完整中英文对照剧本.docx
《Warehouse 13《十三号仓库》第三季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《Warehouse 13《十三号仓库》第三季第五集完整中英文对照剧本.docx(64页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
Warehouse13《十三号仓库》第三季第五集完整中英文对照剧本
《十三号♥仓库》第三季第五集
Warehouse13S03E05
《十三号♥仓库》前情提要
Previouslyonwarehouse13...
阿辿说HG其实是…
ArtiesaysthatH.G.Wellsisactually...
是个女人
Awoman.
我曾经是十二号♥仓库的探员
Iwasapprenticedatwarehouse12.
那HG•威尔斯又是谁
ThenwhoisH.G.Wells?
我兄弟查尔斯是那本书的作者
MybrotherCharleswasthewriter.
我提供灵感
Isuppliedtheideas.
我的时光机能使你的意识
Mymachineallowsyourmind
附在过去的人的肉体上
toinhabitthebodyofsomeoneinthepast.
我们回到了1961年
We'rein1961.
•快看我们是…•杰克和丽贝卡
-Checkitout,we're...-Jackandrebecca.
l♥8♥9♥3年伦敦
十二号♥仓库附近
实在对不起
Oh,Idobegyourpardon.
走路时请小心先生
Bestmindwhereyou'rewalking,gov'ner.
晨光很会捉弄人的
Morninglightcanplaytricksonyou.
是的告辞我不能迟到
Yes,yes,yes.Mustn'tbelate.
我们不是该在天文台见面吗
Weren'twesupposedtomeetattheobservatory?
你留的便条上说你发现了绝佳的…
Yournotesaidyoufoundtheperfectsourceof-
我说那鬼东西是什么
Isay,whatthedevilis...
警♥察♥
HowelsedoyouimagineIcandetermineitsorigins?
你怎么看
Whatdoyoumakeofit?
路人看到了什么不该看的吗
Apasserbysawsomethingheoughtn't?
或者那个贼只是想测试下
Orperhapsthethiefjustwantedtotest
号♥角的力量
thepowerofthehorn.
不是
No.
但是我开始看出些作案手法了
ButI'mbeginningtoseeamodusoperandi.
被偷走藏物的探员们都遭到了伏击
Theagentsfromwhomtheartifactwasstolenwereambushed.
他对他们的行踪了如指掌
Heknewwherethey'dbeandwhen.
这次袭击是一样的
Thisattackwasthesame.
但这会是他最终失败的原因
Onlythistimeitwillbehisundoing.
•你说得很自信•因为我很有信心
・Youspeakquiteconfidently.-BecauseIamquiteconfident.
在你宣布抓获罪犯之前
Beforeyouboastthattheculpritisundone,
也许该确认下受害人身份
mightyouhavetoidentifythevictimfirst?
我已经确认了
Ialreadyhave.
一个列着日期和时间的记事本页
Anotebookpagefilledwithcolumnsofdatesandtimes.
□壬口
口中王衣
Schedule.
这条街直接连接了
Thisstreetisadirectpath
皇家天文学会和伦敦天文台
fromtheRoyalAstronomicalSocietytotheLondonObservatory.
这些数字是天文观测数据
Thenumbers,astronomicalobservations.
受害人是天文学家
Ourvictimwasanastronomer.
准确地说是詹姆士•爰丁顿爵士
SirJamesEddingtontobeexact.
我们共同参与过一个项目
HeandIwereengagedinaprojectofsorts.
很聪明的人
Brilliantman.
可惜他妻子从来没欣赏过他
Sadlyhiswifeneverappreciatedhim.
说真的HG伦敦还有
Really,H.G.,istherenotamaninlondon
不对你着迷的男人吗
whomyouhaven'tcharmed?
奥斯卡•王尔德[诗人]我努力尝试过的
OscarWilde.Andnotforlackoftrying.
你怎么能确定受害人是爱丁顿
Howcanyoubecertainit'sEddington?
•丙酮•血液中有过量的酮
-Acetone.-Excessiveketonesintheblood.
爱丁顿爵士有糖尿病
SirEddingtonwasdiabetic.
我们只落后那贼几个小时沃尔考特
We'remerehoursbehindourthief,Wolcott.
爱丁顿当时正赶往天文台
Eddingtonwasonhiswaytotheobservatory.
那个带着号♥角的人阻止了他
Ourmanwiththehornwasouttostophim.
号♥角
Horn.
号♥角号♥角在哪呢
Thehorn,thehorn.
号♥角
Horn.
不会是…
It'snot-
你说的号♥角是不是这个
Isthehornyou'retalkingaboutthis,thishorn?
约书亚的小号♥
Joshua'sTrumpet?
是约书亚摧毁耶利哥之墙里那个吗
AsinJoshuawhobroughtdowntheWallsofJericho?
《圣经》记载传说不可摧毁的耶利哥城被上帝以神迹震毁城墙
古代的攻城号♥角能发射出巨大的冲击力
Anancientram'shornthatemitsablastofsuchpower...
那声音
Thenoise?
能够粉碎所经之处的所有东西
Thatitpulverizesanythinginitspath.
耶利哥城沦陷是真实的
ThefallofJerichowasreal.
这号♥角就告诉我们它沦陷的原因
Thehorninspiredthelegendofhow.
■你见过它-一百多年前是的
-You'veseenit?
-Over100yearsago,yes.
匹兹堡的某人正拿着它
Well,someoneinPittsburghhasthisnow,
在我们找到它前还有有人死去
Andpeoplearegonnakeepdyinguntilwefindit.
冲击能在分子水平上引起共振
Theblastresonatesatamolecularlevel.
这号♥角的有效距离有多远
Howfarawaycanthishornbeandstillblastsomeone?
皮特HG以前跟它打过交道
Pete,H.G/sdealtwithitbefore.
别搞得像她不在这里似的
Don'tactlikeshe'snotevenhere.
你刚告诉我她确实不在我觉得挺好
Youjusttoldmesheisn't,whichisfinebyme.
我们不需要她我们能自己找到
Wedon'tneedher.Wecanfindthisourselves.
•阿辿•还有点别的东西听着耳熟
・Artie?
-There'ssomethingelsethat'sfamiliaraboutthis.
不是约书亚的小号♥是别的什么东西
Andit'snotJoshua'sTrumpet.It'ssomethingelse.
不好意思我得找出来是…
I'msorry,Ijustgottafigureoutwhat-
是什么我不太确定
Whatitis,andI'mnotsure.
好吧皮特问的问题很好
Okay,allright,well,well,Peteaskedagoodquestion.
如果这东西不是路过的话
Youknow,ifthesethingsaren'tdrive-bys,
也许这些冲击波都是从一个地方发射的
maybetheblastsarecomingfromacommonlocation.
给我个范围我可以三角定位
Youknow,hey,givemearange.Icantriangulate.
最多十五或者二十米吧
15,20metersatmost.
那这根本就不是同一个藏物
Oh,well,hey,thenthisisn'teventhesameartifact,
因为没人靠近广♥告♥牌上那家伙
'causenoonewasclosetotheguyonthebillboard.
如果它被改装成
Well,whatifitwasmodified
能远距离作用了呢
soitcouldworkfromalongerdistance?
让她帮帮忙吧我们之中只有她见过
Letherhelp.Imean,she'stheonlyoneofuswho'sseenit.
是啊一百年之前
Yeah,100yearsago.
而且她也不是我们的一员
Andshe'snotoneofus.
即便是那个号♥角我可能也帮不上忙
Evenifitisthehorn,FmafraidImightnotbeabletohelp.
为什么最后它落到谁手上了
Whynot?
Whohaditlast?
问题就在这里没人拿到它
That'sthething,noonedid.
这是什么
Whatonearth?
是神造之物
Notearth.Theheavens.
载人航♥天♥飞船
Aspacecraftcarryingmentothestars.
不可思议
Incredible.
人们做梦都想不到这玩意
Whocouldhavedreamedofsuchathing?
不是吧沃利你还不了解我吗
Really,Wooly,willyouneverknowme?
给你沃利拿着
Here,Wooly,holdthis.
我与爱丁顿爵士正在
SirEddingtonandIwereintheprocess
找一种推进剂
offindingapowersource.
看来有人决定
Anditappearssomeonehasdecided
用号♥角解决这个问题『
thatthehornwouldfitthebill.
告诉我沃利你知道
Tellme,Wooly,doyouknowwhy
一个女人为什么把日记正面朝下放置吗
awomankeepsherdiaryfacingdown?
什么为什么
What?
Why?
为了防止别人偷♥窥♥
Itdiscouragespryingeyes.
你的日记跟这事有什么关系
Whatdoesyourdiaryhavetodowithanything?
小偷就是从日记里知道了火箭的事
It'swherethethieflearnedabouttherocket.
然后他又雇了两个人用枪指着我们
Beforehehiredthetwomenpointingpistolsatus.
你好
Oh,hello.
你好
Hello.
你真是聪明反被聪明误海伦娜
You'retoocleverforyourowngood,Helena.
我本以为用爱丁顿分散你的注意力
IhadhopedthatdispatchingEddington
会为我争取足够的时间
wouldhavedelayedyoulongenough
完成这件事
formetofinish.
克劳利先生转折来了
Mr.Crowley.Thisisaturn.
你这是在干什么文森特
Whatonearthareyoudoing,Vincent?
你知道滥用藏物有多危险
Youknowthedangersofmisusingartifacts.
别跟我讲大道理海伦娜
Don'tlectureme,Helena.
我不是你那个傻兄弟
I'mnotyouridiotbrother.
大英帝国没落了
Theempireisonthewane.
我甚至听说仓库要搬到美国去
I'veevenheardtalkofmovingthewarehousetoAmerica.
这个决定是董事会的事
Thatdecisionisinthehandsoftheregents.
不是你能阻止的
Itisn'tsomethingyoucanstop.
我不能允许这种事发生
It'snotsomethingIcanallow.
英国必须利用仓库获得优势
Englandmustusethewarehousetoheradvantage.
想想当这个装置坠落到德国人面前时
Imaginethefearthatwillstrikeinalltheworld
全世界都会沉浸在
whenthisdevicecomescrashingdown
恐慌之中
Infrontofthereichstag.
这小小的示♥威♥将使大英帝国在今后一百年
Themeredemonstrationwillsecurebritishdominance
继续称霸世界
foranothercentury.
我真不该被那疯狂的念头
Ishouldneverhaveallowedthatglintofmadness
所吸引
toappealtome.
不该失去优雅魅人的气质
Neverfailstobecomealover'sleastattractivetrait.
我珍重你我的情义海伦娜
Ihaveenjoyedyourcompanionship,Helena.
我唯一感到抱歉的就是骗了你
Myonlyregretwasdeceivingyou.
那你没什么可抱歉的
Thenyouhavenothingtoregret.
你已经知道了什么时候
Youknew?
When?
他杀爱丁顿的时候
WhenhekilledEddington.
我知道那凶犯一定是我身边的人
Iknewthenthattheculpritwassomeoneclosetome.
你应该提醒我啊
Youmighthavewarnedme.
很明显他没想杀我
Heobviouslyhadnointentionofkillingme,
不然我现在已经死了
OtherwiseI'dbedeadalready.
你心理素质真好
Oh,howreassuring...foryou.
你学过空手道
You'vebeenstudyingkenpo.
对我见过你对那些人使用空手道
Yeah,well,I'veseenyouuseitonenoughmen
怕你哪天也用在我身上
tofearthatyouwoulduseitonmeoneday.
不
No!
我希望你没有我日记里写得厉害
Idohopeyouwereflatteredbymydiary.
我确实用了些夸张的描述
Idotendtoexaggerateabitthough.
快走
Go!
告诉我沃尔考特
Tellme,Wolcott,
为什么男人都靠不住呢
whydosomanymenprovetobesountrustworthy?
要我说都是你
MightIsuggestthatitisyou
释放了他们心中的邪恶
whobringsthedeviloutinthem?
说得好沃利
Bravo,Wooly.
这是最合理的一种解释
Theartofdeductionatitsverybest.
之后那东西就只能在图画上见到了
Afterthat,itwasbacktothedrawingboard.
故事不错
Oh,okay.
你在l♥8♥9♥3年制♥造♥了
Soyoubuiltarocket
一枚火箭
inl♥8♥9♥3
然后拯救了世界
And,what,savedtheworld
使我们一百年不用吃恶心的英国饭菜
fromacenturyofbadenglishcooking?
你亲自体验过我的时光机
Youyourselfhaveusedmytimemachine,
怎么就不相信我能发射飞船呢
butatubethatshootsintotheairstrainscredulity?
这么说你改变了发射轨道
Okay,soyouchangedthetrajectory.
它指向什么地方
Wheredidyouaimit?
我以为它指向了外层空间
Straightforthestars,Ithought.
我希望世人永远都看不到它
I'dhopeditwouldbethelasttheworldwouldseeofit.
匹兹堡的事是由约书亚小号♥引起的
SoifthisthinginPittsburghisjoshua'strumpet,
就是说发射到太空的东西最后掉下来了
Thenwhatwentupeventuallycamedown.
1962年俄亥俄州格林伯瑞
Greenbury,ohio,1962.
比利我不是随便的人
Billy,I'mnoteasy.
当然了佩吉我只是…
Ofcoursenot,Peg.Iwasjust-
咱们去看看吧
Hey,let'sgoseeit,huh?
等等
Oh.Waitup!
我会被老爸禁足的
Dad'sgonnagroundmeforsure.
比利小心
Bill,becareful.
不管那东西是什么它曾杀了道格•瓦尔利
Whatever'sbackthere,itkilledDougVarley.
道格可能盯上了某种史前嘟嘟鸟
Oh,Dougprobablyspottedsomeprehistoricdodobird
跟着它去了桑达斯基港
andfollowedituptoSandusky.
我的妈呀
Whoa,Nelly.
威廉•彼得•尼尔森
WilliamPeterNelson,
你马上送我回家
Youtakemehomerightthisinstant.
佩姬这东西可能是
Oh,Peg,thecoffeybrothers
科菲兄弟在他们店里做的为了…
probablybuiltthatintheirshopforthefairand-
今天匹兹堡某地
好的好的
Good,good.
那为它增加了能量
Thatgaveitalittlemorepower.
继续尝试直到引起他们的注意
KeeptryingtillIgettheirattention.
杰克和丽贝卡在1962年
JackandRebeccasawsomething
看到过类似火箭坠毁的事情
thatlookedlikeacrashedrocketin1962.
你觉得那就是H.G•的火箭吗
AndyouthinkitwasH.G.'s?
六十年代卫星满天飞
The'60swassputnik,
美苏在进行太空竞赛
Itwasthespacerace.
可能秘密发射里的任何一宗
Couldhavebeenanynumberofsecretlaunches.
我之前没注意
Ineverreadthatsputnik7
七号♥卫星上带着一口大锅
wasequippedwithacowcooker.
看来就是我那枚
Thatsoundslikemine.
有可能但不管它是什么
Itprobablyis,exceptwhateverthisthingwas
杰克和丽贝卡说它已经被
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 十三号仓库 Warehouse 13十三号仓库第三季第五集完整中英文对照剧本 13 三号 仓库 第三 第五 完整 中英文 对照 剧本