小鹿斑比中英文对照.docx

小鹿斑比中英文对照.docx

《小鹿斑比中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《小鹿斑比中英文对照.docx（24页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

小鹿斑比中英文对照

1.loveisasongthatneverends爱是一支永久传唱的歌

2．lifemaybeswiftandfleeting生命可能会迅速而短暂

3．hopemaydie希望可能会消失

4.yetlove'sbeautifulmusic然而爱是美丽的歌曲

5.eseachdaylikethedawn每天像黎明一样来到

6.loveisasongthatneverends爱是一支永久传唱的歌

7.onesimplethemerepeating一个简单重复的旋律

8.likethevoiceofaheavenly〔天上的，神圣的〕choir〔唱诗班〕像神圣的唱诗班的声音

9.love'ssweetmusicflowson爱的美妙乐章永远流传

10．likethevoiceofaheavenlychoir像神圣的唱诗班的声音

11.love'ssweetmusicflowson爱的美妙乐章永远流传

12．tweet-tweet-tweet啾啾叫

13．wakeup,wakeup!

起床，起床

14.oh,whatnow?

又怎么了？

15.wakeup,friendowl!

快点起床，猫头鹰

16.what'sgoingonaroundhere?

这到底发生什么事情了？

17.wakeup!

快起床！

18．it'shappened,it'shappened!

发生大事了

19．thenewprinceisborn!

新的王子诞生了

20．we'regoingtoseehim.我们要去看他噢

21．eon,you'dbetterhurryup!

来吧，你最好快点

22．ohmy.哦

23．well,look.好吧，看吧

24．well,isn'thecute?

噢，好得意噢

25．well,thisisquiteanoccasion.噢，真难得的场面啊

26．yes,sir.是呀

27．itisn'teverydayaprinceisborn.不是每一天都有王子出生的

28．you'retobecongratulated.我们应该好好道贺一下

29．yes,congratulations!

对，祝贺，祝贺

30．congratulations!

祝贺

31．thankyouverymuch.非常感谢

32．eon.来吧

33．wakeup.wehavepany〔同伴〕.醒醒，我们有客人来了

34．hello,hello!

你们好

35．hello,there.你们好

36．hello,littleprince.你好，小王子

37．hello,hellothere.你们好

38．hello,littleprince!

你好，小王子

39．look,he'stryingtogetup.看，他想要站起来

40．kindofwobbly〔不稳定的〕,isn'the?

站得摇摇晃晃的，不是吗

41．thumper!

桑普

42．well,heis.看看，他就是的

43．aren'tya?

你说是不是

44．ah-twah!

45．lookstomelikehe's我看他是想睡觉了

gettingkindofsleepy.

46．Ithinkit'stimeweallleft.我想我们该走了

47．eon,sure,sure.离开吧

48．eon,shoo-o,shoo-o!

49．quick.快点

51．thumper,eon!

桑普，快点

52．what-chagonnacallhim?

你打算给他取什么名字？

53．well,

54．IthinkI'llcallhimbambi.我想叫他“斑比〞好了

55．bambi.

56．yep,Iguessthat'lldo,allright.可以，我想这个名字很好

57．bambi.

58．mylittlebambi.我的小斑比

59．walkingalready.已经会走了

60．well,whatdoyouknow!

喂，你知道吗？

61．goodmorning!

早上好！

62．goodmorning,mrs.quail.早上好，桂太太

63．andwhere'stheyoungprincethis...小王子在哪

64．oh!

65．goodmorning,bambi.早上好，斑比

66．goodmorning,youngprince早上好，小王子

67．good-bye!

再见

68．goodmorning,youngprince!

69．goodmorning,youngprince!

70．goodmorning.

71．nicesunnyday!

不错的晴天

72．what'sthematter?

whathappened怎么了，发生什么事情了？

73．didtheyoungprincefalldown?

小王子摔倒了吗？

74．ishehurt?

他摔伤了吗？

75．no,he'sallright.没有，他很好

76．hedoesn'twalkverygood,doeshe?

他走路不太稳，是吗？

77．thumper!

78．yes,mama?

怎么了，妈妈？

79．whatdidyourfathertellyouthismorning?

你爸爸早上跟你说什么了？

80．"ifyoucan'tsaysomethingnice,假好你不能说好听的话

81．don'tsaynothingatall."那一句也不要说

82．eon,bambi.getup.来吧，斑比，起来

83．tryagain.再试一次

84．eon,getup!

来吧，起来

85．getup,bambi!

起来，斑比

86getup.tryagain!

起来，再试一次

87．I'mthumping.我很会敲打

88．that'swhytheycallmethumper.那就是他们叫我桑普在原因

89．thumper!

90．thumper!

91．eon.来吧

92．youcandoit你能做到的

93．hopoverit.跳过去

94．likethis.像这样

95．hopoverit.hopoverit.

96．hopoverit.hopoverit.

97．likethis.

98．youdidn'thopfarenough.你跳的还不够远

99．that'sit!

对了

100．now,theotherone.现在该另一只脚了

101．geewhiz,whathappenedthattime?

天啊，刚刚发生什么了？

102．thosearebirds.那是一群小鸟

103．burrr!

104．burrr!

105．look!

he'stryingtotalk.看，他正在学说话

106．burr-r-r!

107．he'stryingtosaybird.他在尝试说鸟

108．saybird!

说鸟

109．burr-r-r.

110．bird.burrr.

111．bird-duh!

112．eon,saybird!

saybird!

来吧，说“鸟〞

113．saybird,saybird.

114．bird!

115．hetalked!

他说话了

116．hetalked!

117．hetalked,momma!

他说话了，妈妈！

118．theyoungprincesaid,"bird"!

小王子说“鸟〞了

119．bird,bird,bird,bird!

120．bird!

121．no.that'snotabird.不对，那不是鸟

122．that'sabutterfly.那是蝴蝶。

123．butterfly?

蝴蝶

124．butter...

125．butterfly!

蝴蝶

126．no.that'saflower.不对，那是花

127．flower?

128．uh-huh.it'spretty.噢，他很漂亮

129．pretty.

130．flower!

131．me?

我？

132．no,no,no.不，不对

133．that'snotaflower!

那不是花

134．he'salittle...他只是一只

135．oh,that'sallright.噢，没关系

136．hecancallmeaflower...如果他喜欢叫我花，他可以叫我花

137．ifhewantsto.

138．Idon'tmind.我不介意

139．pretty!

prettyflower!

漂亮，漂亮的花

140．gosh!

天啊

141．IthinkI'dbettergohomenow.我想我现在应该回家了

142．drip,drip,droplittleaprilshower滴、滴、滴，四月的小雨

143．beatingatuneasyoufallallaround在你周围击出一首乐曲

144．drip,drip,droplittleaprilshower

145．whatcanparewithyourbeautifulsound什么能与你美妙的声音相比

146．beautifulsound美妙的声音

147．beautifulsound美妙的声音

148．drip,dropdrip,drop滴、滴、滴

149．drip,drip,dropwhentheskyiscloudy当天空布满阴云时，滴滴滴

150．yourprettymusicwillbrightentheday你那美妙的音乐将照亮天空

151．drip,drip,dropwhentheskyiscloudy当天空布满阴云时，滴滴滴

152．you'llealongwithasongrightaway你会与一首歌伴随而来

153．ewithyourbeautifulmusic与你美妙的音乐一起来

154．drip,drip,droplittleaprilshower滴、滴、滴，四月的小雨

155．beatingatuneasyoufallallaround在你周围击出一首乐曲

156．drip,drip,droplittleaprilshower滴、滴、滴，四月的小雨

157．whatcanparewithyourbeautifulsound什么能与你美妙的声音相比

158．drip,drip,dropwhentheskyiscloudy当天空布满阴云时，滴滴滴

159．you'llealongwith你会伴随你那美妙的歌曲而来

yourprettylittlesong

160．drip,dripdropwhentheskyiscloudy当天空布满阴云时，滴滴滴

161．you'llealongwith你会伴随你那美妙的歌曲而来

yourprettylittlesong

162．gaylittleroundelaygaylittleroundelay好听的小圆舞曲

163．songofarainydaysongofarainyday一支下雨的歌

164．howIlovetohearyourpatter我多么喜欢你的声音

165．prettylittlepitter-patter漂亮的小雨声

166．troublesalwaysseemtoscatter麻烦似乎总是分散

167．drip,drip,droplittleaprilshower滴、滴、滴，四月的小雨

168．beatingatuneasyoufallallaround在你周围击出一首乐曲

169．drip,drip,droplittleaprilshower滴、滴、滴，四月的小雨

170．whatcanparewithyourbeautifulsound什么能与你美妙的声音相比

171．drip,drip,droplittleaprilshower滴、滴、滴，四月的小雨

172．beatingatuneasyoufallallaround在你周围击出一首乐曲

173．drip,drip,droplittleaprilshower滴、滴、滴，四月的小雨

174．whatcanparewithyourbeautifulsound什么能与你美妙的声音相比

175．beautifulsound美丽的声音

176．mother,whatwegonnadotoday?

妈妈，我们今天要做什么？

177．I'mgoingtotakeyoutothemeadow.我要带你去草地上去呀

178．meadow?

草地？

179．what'sthemeadow?

什么是草地？

180．it'saverywonderfulplace.那是一个很好玩的地方

181．then,whyhaven'twebeentherebefore?

那我们以前为什么没去过

182．youweren'tbigenough.因为那里你年纪还小啊

183．mother,youknowwhat?

妈妈，你知道为什么吗？

184．what?

什么？

185．we'renottheonlydeerintheforest.我们不是森林里唯一的鹿

186．wheredidyouhearthat?

你是从哪里听来的呢？

187．thumpertoldme.桑普告诉我的

188．well,he'sright.他说的对

189therearemanydeerin在森林里除了我们还有许鹿

theforest,besidesus.

190．then,whydon'tIeverseethem?

那我为什么没有看到他们呢？

191．youwillsometime.总有一天你会见到的

192．onthemeadow?

在草地上

193．perhaps.说不定

194．hush,now.嘘

195．we'realmostthere.我们很快要到了

196．themeadow!

草地

197．wait!

等等

198．bambi,wait!

斑比，等等

199．youmustneverrushoutonthemeadow.你千万不可以在草地上乱跑

200．theremightbedanger.草地上有危险，

201．outthere,weareunprotected.在草地上，我们得不到保护

202．themeadowiswideandopen.草地非常宽广

203．therearenotreesorbushestohideus.没有树与丛林来隐藏

204．so,wehavetobeverycareful.所以我们一定要非常的小心

205．waithere.你在这等我

206．I'llgooutfirst.我在这里走出去

207．ifthemeadowissafe,I'llcallyou.假设草地很平安，我就通知你

208．eon,bambi.来吧，斑比

209．it'sallright.不要怕

210．eon.快出来呀

211．goodmorning,princebambi!

早上好，小王子

212．goodmorning,youngprince.

213．hello.你好

214．what-chaeating?

你们在吃什么？

215．clover.木树

216．it'sawfullygood.这个非常的好吃

217．it'sdelicious!

美味可口

218．whydon'tyoutrysome?

你也吃吃看吧

219．no,no.不，不对

220．notthatgreenstuff.不是那个东西

221．justeattheblossoms.只吃花果

222．that'sthegoodstuff.那是最美味的东西了

223．thumper.桑普

224．yes,mama?

什么事？

妈妈

225．whatdidyourfathertellyou?

你爸爸怎么跟你说的？

226．aboutwhat?

有关于什么？

227．abouteatingtheblossoms关于吃花果留下绿叶的故事啊

andleavingthegreens.

228．oh,thatone.原来是那个啊

229．"eatinggreensisaspecialtreat.吃绿叶是特别的糟塌

230．itmakeslongearsandgreatbigfeet."会长出长耳朵和大脚

231．butitsureisawfulstufftoeat.但是绿叶的味道真的很难吃呀

232．Imadethatlastpartup,myself.斑比，最后一句话是我自己编的

233．watch-out!

小心

234．watch-out!

小心

235．that'salittlefaline.她是小法玲

236．he'skindofbashful,isn'the,mama?

妈妈，他会不好意思噢

237well,maybehewouldn'tbe如果你跟他打声招呼的话就不会了

ifyou'dsay,"hello."

238．hello,bambi.你好，斑比

239．Isaid,"hello."我说“你好〞

240．well,aren'tyougoingtoanswerher?

斑比，赶快答复她呀！

241．you'renotafraid,areyou?

你应该不会害怕，对不对？

242．wellthen,goahead.那么赶快上前去呀

243．goon!

sayhello.快说，快说“你好〞

244．hello.你好

245．yeeo!

246．hestoppedandlookedatme.他停下来看着我

247．yes,Iknow.是呀，我知道

248．whywaseveryonestill为什么他在草地上出现，大家都不动呢

whenhecameonthemeadow?

249．everyonerespectshim.因为大家都很尊敬他

250．forofallthedeerintheforest,因为森林里所有的鹿，

251．notonehaslivedhalfsolong.没有一个人比他活得更长久的

252．he'sverybrave,他非常勇敢

253．andverywise.非常聪明

254．that'swhyhe'sknown...所以他是大家公认的

255．asthegreatprinceoftheforest.森林大王子

256．faline!

法玲

257．bambi!

斑比

258．mother!

妈妈

259．bambi!

260．bambi!

261．mother!

262．mother!

263．mother!

264．eonout,bambi.出来吧，斑比

265．eon.来吧

266．it'ssafenow.现在平安了

267．wedon'thavetohideanylonger.我们不必再躲藏了

268．whathappened,mother?

妈妈，发生什么事情了

269．whydidweallrun?

我们为什么要跑呢？

270．manwasintheforest.这是因为人类来到了森林

271．mother,look!

what'sallthatwhitestuff?

妈妈，看，那些白色的东西是什么呀

272．why,it'ssnow.噢，那是雪

273．snow?

雪？

274．yes.winterhase.对，冬天已经来了

275．hiya,bambi!

嗨，斑比

276．watchwhatIcando!

看看我的能耐

277．wheeee!

278．eon!

it'sallright.过来，没关系的

279．look!

看

280．thewater'sstiff.这水已经变硬了

281．yippee!

282．somefun!

好好玩

283．huh,bambi?

对不对，斑比

284．eon.getup.来吧，起来

285．likethis.像这样

286．no,no,no.不，不对

287．kindofwobbly,aren'tya?

有点摇摇晃晃，对不对

288．yougottawatchbothendsatthesametime.你要同时照顾到后面

289．Iguessyou'dbetterunwindit.我想你的脚不打结会比拟好看

290．wow!

哇

291．wakeup!

wakeup!

醒醒，醒醒

292．wakeup,flower.醒醒，花

293．isitspringyet?

已经到春天了吗

294．nope.winter'sjuststarted.没有，冬天才刚开场

295．