中英文财务报表转换.docx
- 文档编号:9840254
- 上传时间:2023-02-07
- 格式:DOCX
- 页数:11
- 大小:18.01KB
中英文财务报表转换.docx
《中英文财务报表转换.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《中英文财务报表转换.docx(11页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
中英文财务报表转换
中英文财务报表转换
资产负债表Balancesheet中英对照
资产ASSETS
流动资产:
CURRENTASSETS:
现金Cashonhand
银行存款Cashinbank
有价证券Marketablesecurities
应收票据Notesreceivable
应收账款Accountsreceivable
减:
坏账准备Less:
Provisionforbaddebts
预付帐款Advancestosuppliers
其他应收款Otherreceivables
待摊费用Deferredandprepaidexpenses
存货Inventories
减:
存货变现损失准备Less:
Provisionforlossonrealizationofinventories
一年内到期的长期投资Long-terminvestmentsmaturingwithinoneyear
其他流动资产Othercurrentassets
流动资产合计Totalcurrentassets
长期投资:
LONGTERMINVESTMENTS
长期投资Long-terminvestments
一年以上的应收款项Receivablescollectableafteroneyear
固定资产:
FIXEDASSETS:
固定资产原价Fixedassets-cost
减:
累计折旧Less:
Accumulateddepreciationcost
固定资产净值Fixedassets-netvalue
固定资产清理Disposaloffixedassets
在建工程:
CONSTRUCTIONINPROGRESS
在建工程Constructioninprogress
无形资产:
INTANGIBLEASSETS:
场地使用权Landoccupancyright
工业产权及专有技术Industrypropertyrightsandproprietarytechnology
其它无形资产Otherintangibleassets
无形资产合计Totalintangiblesassets:
其它资产:
OTHERASSETS:
开办费Organizationexpenses
筹建期间汇兑损失Exchangelossduringstart-upperiod
递延投资损失Deferredlossoninvest
递延税款借项Deferredtaxesdebit
其它递延支出Otherdeferredexpense
待转销汇兑损失Unamortizedexchangesloss
负债及所有者权益LIABILITIESANDOWNER'SEQUITY
流动负债:
CURRENTLIABILITIES:
短期借款Short-termloans
应付票据Notespayable
应付账款Accountspayable
应付工资Accruedpayroll
应交税金Taxespayable
应付股利Dividendspayable
预收货款Advancesfromcustomers
其它应付款Otherpayables
预提费用Accruedexpense
职工奖励及福利基金Staffandworker'sbonusandwelfarefund
一年内到期的长期负债Long-termliabilitiesduewithinoneyear其他流动负债Othercurrentliabilities
流动负债合计Totalcurrentliabilities
长期负债:
LONG-TERMLIABILITIES:
长期借款Long-termloans
应付公司债Dividendspayable
应付公司债溢价(折价)Premium(discount)ondebenturespayable
一年以上的应付款项Payablesdueafteroneyear
长期负债合计Totallong-termliabilities
其他负债:
OTHERLIABILITIES
筹建期间汇兑收益Exchangegainduringstart-upperiod
递延投资收益Deferredgainoninvestments
递延税款贷项Deferredtaxcredits
其他递延贷项Otherdeferredcredits
待转销汇兑收益Unamortizedexchangegain
其他负债合计Totalotherliabilities
负债合计Totalliabilities
所有者权益:
OWNER'SEQUITY
资本总额Registeredcapital
实收资本Paid-incapital
其中:
中方投资Chineseinvestments
外方投资Foreigninvestments
减:
已归还投资Less:
Investmentsreturned
资本公积Capitalsurplus
储备基金Reservefund
企业发展基金Enterpriseexpansionfund
利润归还投资Profitcapitalizedonreturnofinvestments
本年利润Currentyearnetincome
未分配利润Undistributedprofit
所有者权益总计Totalowner'sequity
负债及所有者权益总计TOTALLIABILITIESANDOWNER'SEQUITY=======================
损益表:
项目ITEMS
产品销售收入Sales
其中:
出口产品销售收入Including:
Exportsales减:
销售折扣与折让Less:
Salesdiscountsandallowances产品销售净额Netsales
减:
产品销售税金Less:
Salestax
产品销售成本Costofsales
其中:
出口产品销售成本Including:
Costofexportsales
产品销售毛利Grossprofit
减:
销售费用Less:
Sellingexpense
管理费用Generalandadministrativeexpense
财务费用Financialexpense
其中:
利息支出(减利息收入)Including:
Interestexpense(lessinterestincome)
汇兑损失(减汇兑收益)Exchangeloss(lessexchangegain)产品销售利润Incomefrommainoperation
加:
其他业务利润Add:
Incomefromotheroperations营业利润Operatingincome
加:
投资收益Add:
Investmentincome
营业外收入Non-operatingincome
减:
营业外支出Less:
Non-operatingexpense加:
以前年度损益调整Add:
Adjustmenttoprioryear'sincomeandexpense利润总额Incomebeforetax
减:
所得税Less:
Incometax净利润NETINCOME
企业名称:
资产负债表
(一)
BALANCESHEET
(一)2005年6月30日
单位:
人民币元
资产年初数期末数AssetsBeg.ofYearEndofPeriod
流动资产:
CurrentAssets
现金CashonHand
备用金PrettyCash
银行存款CashinBank
应收票据NotesReceivable
应收帐款AccountsReceivable
减:
坏帐准备Less:
AllowanceforBadDebts
预付货款AdvancestoSuppliers
其他应收款OtherReceivable
待摊费用DeferredandPrepaidExpenses
存货Inventories
在建产品开发成本Including:
ConstructioninProcess
开发产品出租ConstructioninRent
其他流动资产OtherCurrentAssets流动资产合计TotalCurrentAssets长期投资:
LongTermInvestments
长期投资LongTermInvestment
固定资产:
FixedAssets
固定资产原价FixedAssets-Cost
减:
累计折旧Less:
AccumulatedDepreciation
固定资产净值FixedAssets-NetValue
固定资产清理DisposalOfFixedAssets在建工程:
ConstructionInProcess
在建工程ConstructionInProcess
无形资产:
IntangibleAssets
场地使用权LandOccupancyRight
其他无形资产OtherEntangibleAssets无形资产合计TotalIntangibleAssets其他资产:
OtherAssets
开办费OrganizationExsspenese
递延税款借项DebitSideofDeferredtax.
其他递延支出OtherDeferredExpenses
待转销汇兑损益PrepaidAndDeferredExchangeLoss
其他资产合计TotalOtherAssets
资产合计TotalAssets
企业名称:
资产负债表
(二)
BALANCESHEET
(二)2005年6月30日
单位:
人民币元负债及所有者权益年初数期末数
LiabilitiesandOwner'sEquityBeg.ofPeriodEndofPeriod
流动负债:
CurrentLiabilities
短期借款ShortTermLoans
应付帐款AccountsPayable
预收货款ItemsReceivedInAdvance-Supplies
内部往来Inter-CompanyAccounts
应付工资Accrued\Payroll
应交税金TaxesPayable
其他应付款OtherPayables
预提费用AccruedExpenses
职工奖励及福利基金BounsAndWelfareFunds
流动负债合计TotalCurrentLiabilities长期负债:
LongTermLiabilities
长期借款LongTermLoans
长期负债合计TotalLongTermLiabilities
其他负债:
OtherLiabilities
递延税款贷项CreditSideofDeferredTax
递延出租收入RevenueOfDeferredLessing
其他递延贷项CreditSideofOtherDeferred
待转销汇兑收益PrepaidAndDeferredExchangeProfit
其他负债合计TotalOtherLiabilities
负债合计TotalLiabilities
所有者权益:
Investor'sEquity
资本总额(货币名称及金额)AuthorizedCapital
实收资本(外币金额期末数)PaidInCapital
其中:
中国投资ChineseInvestments
外方投资foreignInvestments
减:
已归还投资Less:
ReturedInvestment
资本公积AccumulationOfCapital
储备基金ReserveFunds
企业发展基金ExpansionFunds
本年利润CurrentProfit
未分配利润RetainedEarnings
所有者权益合计TotalInvestor'sEquity负债及所有者权益合计Liabilities+Owner'sEquity
财务报表中英文对照(提示:
可按ctrl+F查找,快速定位到需要的词汇处)
一、企业财务会计报表封面FINANCIALREPORTCOVER
报表所属期间之期末时间点PeriodEnded
所属月份ReportingPeriod
报出日期SubmitDate
记账本位币币种LocalReportingCurrency
审核人Verifier
填表人Preparer
三、营业利润(亏损以“—”填列)Profitfromoperation(-meansloss)
加:
投资收益(亏损以“—”填列)Add:
Investmentincome
补贴收入SubsidyIncome
营业外收入Non-operatingincome
减:
营业外支出Less:
Non-operatingexpense
五、净利润(净亏损以“—”填列)Netprofit(-meansloss)
加:
年初未分配利润Add:
Retainedprofits
其他转入Othertransfer-in
七、可供投资者分配的利润Profitavailableforownersdistribution
减:
应付优先股股利Less:
Appropriationofpreferencesharesdividend
提取任意盈余公积Appropriationofdiscretionarysurplusreserve
应付普通股股利Appropriationofordinarysharesdividend
转作资本(或股本)的普通股股利Transferfromordinarysharesdividendtopaidincapital
2002年11月30日asat30/11/2002
资产Assets负债和所有者权益Liabilities&Equity
流动资产CurrentAssets:
流动负债CurrentLiabilities:
货币资金Cash
短期投资Shortterminvestments应付帐款Tradepayables
应收票据Notesreceivable预收帐款Advancedreceipts应收股利Dividendreceivable应付工资Accrualsforsalaries应收利息Interestreceivable应付福利费Accrualsforbenefits
应收帐款Tradereceivable应付股利Accrualsfordividends其他应收款Otherreceivable应交税金Accrualsfortaxes
存货Inventories其他应交款Otherliabilities
待摊费用Prepaidexpenses其他应付款Otherpayables流动资产合计Totalcurrentassets预提费用Provisionforexpenses
流动负债合计Totalcurrentliabilities
固定资产FixedAssets:
固定资产原价Tangibleassets长期负债Longtermliabilities:
减Less:
累计折旧Depreciation长期应付款Longtermliabilities固定资产净值Nettangibleassets长期负债合计Totallongtermliabilities固定资产合计Totaltangibleassets
递延税款贷项Deferredincometaxes无形资产及其他资产IntangibleAssets:
负债合计Totalliabilities
无形资产Intangibleassets长期待摊费用Longtermadvancepayments所有者权益Shareholders'equity其他长期资产Otherlongtermassets实收资本SubscribedCapital
无形资产及其他资产合计Totalintangible资本公积Capitalreservesassets
盈余公积Otherreserves
递延税款借项Deferredincometaxes未分配利润Retainedearnings
所有者权益合计Totalshareholder'sequity
负债和所有者权益合计TotalLiabilities&资产总计TotalAssetsEquity
利润表Profit&LossAccount2002年11月forthemonthended30/11
项目Item
主营业务收入Sales
减Less:
主营业务成本CostofSales
主营业务税金及附加businesstaxes
主营业务利润GrossProfit加Add:
其他业务利润Otheroperatingincome
减Less:
营业费用Operatingexpenses
管理费用Administrationexpenses
财务费用Financeexpenses
营业利润OperatingProfit
加Add:
投资收益Incomefrominvestments
补贴收入Otherincome
营业外收入Extraordinaryincome
减Less:
营业外支出Extraordinaryexpenses
利润总额Profitbeforetaxes
减Less:
所得税Taxesonincome
净利润Profitaftertaxes
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 中英文 财务报表 转换
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)