新东方大学俄语第二册课本答案和课文翻译.docx
- 文档编号:9811957
- 上传时间:2023-02-06
- 格式:DOCX
- 页数:36
- 大小:49.54KB
新东方大学俄语第二册课本答案和课文翻译.docx
《新东方大学俄语第二册课本答案和课文翻译.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《新东方大学俄语第二册课本答案和课文翻译.docx(36页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
新东方大学俄语第二册课本答案和课文翻译
---------------------考试---------------------------学资学习网---------------------押题------------------------------
第二册(东方俄语新版)
作者:
哈尔滨工业大学xx教授、xx副教授、xx副教授;
xx工程学院xx副教授。
Урок1
课文译文
自我简介
我叫瓦西里·尼古拉xx,姓伊万诺夫,已经年满30岁了。
我出生在xx,一直在这儿居住。
我七岁上学,从小对外语感兴趣,因此中学毕业后考入大学语文系,学习英语、德语和法语。
7年前我大学毕业进入一家大型贸易公司工作,公司名字叫“桥”。
我当翻译,把商务信函及各种文件从英语、德语、法语译成俄语。
一年前我结了婚,妻子叫妮娜,比我小3岁,她是医生。
去年她从医学院毕业,现在儿童医院工作。
妮娜热爱自己的事业,工作起来兴致勃勃。
她歌唱得很好,嗓音很xx,但不喜欢运动。
我却很喜欢运动,我喜欢的运动是游泳,每周两次下班后去离家不远的游泳馆游泳。
六、周日我们不上班。
我们去看望我的父母(妮娜的父母住在圣彼得堡),有时去朋友家作客或邀请朋友们到家里来。
我们喜欢音乐和戏剧,经常去看剧或听音乐会。
习题答案
课文6:
живёт,у?
чится,интересу?
ется(интересовался),окончил,стал,
работает,жени?
лся,зову?
т,учи?
лась,работает,любит,любит,ходит,ходит
课文8:
1)Юраженаттригода,нопокаунегонетдетей.2)Николай—
преподавательуниверситета,егожена—директорсреднейшколы.3)СяоВанс
детствалюбитспорт,еголюби?
мыеви?
дыспорта—футболиплавание.4)Антон
хочетстатьврачом,послеокончанияшколыонпоступи?
лвмедици?
нский
институ?
т.5)Приезжайкомневгости,япознакомлютебя?
смоейсестрой.6)Когда
1/26
дя?
дяокончилуниверситет,яначалходи?
тьвшколу.7)Они?
частоприглашают
друзейксебевгости,иногдатожеходяткдрузья?
м.Вэтусубботуони?
навещали
роди?
телей.8)Послеокончанияуниверситетаонаустроиласьнаработув
большу?
юторговуюкомпанию.
语法11:
1)виси?
т2)играют3)была4)станете(стали)5)начал6)хотя?
т(хотели)
语法12:
1)известногоарти?
стаАлександраВаси?
льева2)ру?
сскимиску?
сством
3)письмо(письма)4)мне,своюкни?
гу5)нас,грамматике6)своейработе
语法17:
1)Вчерашёлдождь.2)Всерановерну?
лисьдомой.3)Онпоехална
мореотдыхать.4)Оченьрадсвамипознакомиться.5)Вмоейкомнатевсегда
чи?
сто.6)Ещёктонезнаети?
мяПу?
шкинавнашемми?
ре?
Урок2
课文译文
我的家——这就是“七(个成员)”和“我”
我叫xx。
很高兴讲一讲我的家,因为我觉得我们一家很幸运。
为什么这么认为呢?
我的父母非常好,既体贴又善良,特别是不干涉我的事情,但如果有请求的话,他们总能够提供建议。
他们就是在这里,也就是在xx出生的。
我的父亲是一个工程师。
他很喜欢技术,所有的空闲时间都在xx度过。
他最喜欢开玩笑,每天晚上总有很多趣闻讲给我们听。
我妈妈是一个医生。
她在医院工作。
她很热爱自己的工作,体谅病人的感受。
同时她还是非常好的主妇。
她饭做得很好。
我有两个兄弟。
xxxx已经结婚了。
他和他的妻子xx都是大学生,是未来的翻译。
弟弟维克托上七年级,今年毕业。
妹妹塔季扬娜读五年级,喜欢跳舞。
我觉得她将来能成为芭蕾舞演员。
我家的第七位成员是xx杰克,我们所有人都非常喜欢它。
我觉得,它也很喜欢我们。
2/26
我们有很多朋友,所以我家常常来客人。
我们喜欢招待客人。
当然了,如果来了客人,我和妈妈一定会做点儿什么吃的。
我会做美味的薄饼,妈妈会做蛋糕,而我爸爸是做xx的专家。
爸爸特别喜欢法式xx。
我们有家庭的传统和习惯:
互相关心。
吩咐你做什么的时候,不要等靠。
自己动手!
保守家庭秘密。
人人都有拥有自己的时间、自己的朋友、自己的秘密的权利。
习题答案
对话3:
1)старшегобрата2)меня?
3)моегодру?
га4)вас5)отца6)мать
课文6:
1)Впрошломгоду?
моя?
сестравы?
шлазамужзаврача.Мужстарше
еёнатригода.2)Юрадавноженат.Онжени?
лся,когдаябылещёшкольником.
3)Ни?
надавнодружи?
тсбы?
вшимодноклассникомТолей.Этопрекрасныйпарень,
добрыйиу?
мный.4)Ди?
маживётдалекоотМосквы?
.Роди?
телямоченьжаль,что
немогутчастови?
детьсы?
на.5)Товарищичастопроводятсвободноевремяв
кино,театрахиресторанах.
课文9:
1)Ни?
намнеровесница,онаработаетвсреднейшколе,преподаёт
математику.2)Бабушкеужешестьдеся?
тлет,онамоложедедушкинатригода.
3)Мои?
роди?
телидобрыеизаботливые,они?
невмешиваютсявмои?
дела.
4)Послеокончанияуниверситетаясобираюсьвы?
йтизамужзаврача.5)В
прошломгоду?
старшийбратжени?
лсянаучи?
тельниценачальнойшколы.6)Тётя
напенсииужегод,онавы?
шланапенсиювпрошломгоду?
.7)Мылюбим
приним?
атьгостейдома.8)Вкаждойсемьесвоя?
тради?
цияиобы?
чаи.
语法7:
1)Вавтобусе2)натрамвае,втрамвае3)Впоезде4)насамолёте,на
поезде5)втроллейбусе6)налошадя?
х,намаши?
нах,намаши?
нах,насамолётах,на
самолётах,налошадя?
х
3/26
语法9:
1)надшкафом2)Передглавнымкорпусомуниверситета3)заней
4)Переднами5)задверью6)подни?
ми
语法10:
1)за2)над3)за4)под5)Перед(За),Над,За(Перед),Под
语法11:
1)вкоридоре,покоридору2)наэтойу?
лице,поэтойу?
лице3)на
вы?
ставке,повы?
ставке4)наКраснойплощади,поКраснойплощади5)на
центральнойу?
лице,поцентральнойу?
лице6)наберегу?
поберегу
语法13:
1)Околонашегодомабольшойпарк.2)—Гдемывстретимся?
—Вызнаете,гденаходитсязоопарк?
Ябу?
дуждатьвасувходавзоопарк.3)—Куда
выездиливвоскресенье?
—Мыбы?
лизагородом,влесу?
.Авы?
—Мыездилив
парк.4)—Скажи?
те,гдеучебникиувас?
—Навторойполкеслева.—Гдегазеты?
—Настолеуокна.5)Япопроси?
легосестьря?
домсомной,околоменя?
место
свободное.6)Ялюблюгуля?
тьпогороду.
语法16:
1)Этотпрофессорпреподаётнамру?
сскуюлитерату?
ру.2)Это
холодныйзи?
мнийдень.3)Вкни?
жноммагази?
неАнтонкупи?
лновуюкни?
гу.4)Мы
бу?
демучи?
тьсявуниверситетечеты?
регода.5)Вкомнатувошёлмолодой
человек.6)—Ктовзялмоюкни?
гу?
—Твоюкни?
гувзялСергей.
Урок3
课文译文
我的大学生活
三年前我考入莫斯科大学计算机系。
我家有五口人。
全家人都是人文科学工作者——爸爸教历史,妈妈在图书馆工作,xx当翻译,姐姐是英语老师。
只有我从小就迷恋精密科学——数学、物理、化学、信息学。
中学时这些科目我都能得五分。
我从来就没有过“从事什么工作?
去哪学习?
”的问题。
我一直都清楚,我将会学习信息学。
我想成为一名程序设计员,在大公司工作。
中学毕业后我向大学的计算机系递交了申请。
我以优异成绩通过入学考试,被(大学)录取而成为一名大学生。
我考上了大学!
4/26
大学生活不同于中学生活——没有父母和老师的严格监督。
我觉得很自由——不用总去上课,不用经常准备课堂讨论,常常和朋友一起散步,去xx打发时间。
一个学期很快就过去了,迎来了第一次考试。
一共xx考试我都勉强得了三分。
这是一个打击!
也是很好的教训!
我xx了:
在大学学习并不简单。
我们有复杂的教学大纲、各种各样的课程,应该总是多多地学习。
现在我学聪明了,去上所有的课,参加所有的课堂讨论,做所有的作业。
学习变得轻松有趣起来。
当然了,我所有考试都得了五分。
现在我读大学四年级。
一年后我大学毕业。
如果我能获得优秀毕业证书,就能到大公司工作。
习题答案
对话2:
ободномкитайскомстуденте,вМоскве,московскуюшколу,на
экономи?
ческийфакультет,напя?
томку?
рсе,вкру?
пнойфи?
рме
课文2:
1)учи?
лся2)занимался3)учи?
лся4)у?
чится,изучают,изучают
5)учи?
ться,учи?
ться
课文3:
1)лекции,предмет,аудитория,гру?
ппа,заня?
тие2)классе,класс,
классе,предмет,предметы
课文4:
поступал,поступи?
л,поступать,посту?
пит,сдал,прошёл,получи?
л,
поступал,при?
няли(принимают),получи?
ли(получают),поставили,сдавал,
отвечал,сдаст,посту?
пит
课文5:
1)Вшколеяучи?
лсяангли?
йскомуязыку?
ару?
сскийязы?
кначал
изучатьвуниверситете.2)СяоВансвободночитаетгазетунару?
сскомязыке,но
говори?
тпо-ру?
сскиструдом.3)Заня?
тияпочтениюнатретьемку?
рсеведёт
ру?
сскийпреподаватель.4)Учи?
тьсяангли?
йскомуязыку?
вАмерике,конечно,
намноголегче,потому?
чтовокру?
гвсеговоря?
тпо-англи?
йски.5)Вследующем
году?
осеньюмыпоедемучи?
тьсявМосковскийуниверситет,тамунасбу?
дет
мно?
гоновыхдрузей.6)Многиеизнасхотя?
тработатьпереводчикамипосле
окончанияуниверситета.7)Завтрабу?
детэкзаменпоистории,роди?
телижелают
5/26
мнехорошихуспехов.8)Студенческаяжизньотличаетсяотшкольной:
нет
строгогоконтролясостороны?
роди?
телей.
语法10:
1)налекции2)доавтобуснойостановки3)вгород4)наВели?
кую
Китайскуюстену5)Доаэропорта6)Докакогоместа,Допти?
чьегоры?
нка.
语法15:
1)Послеобедамыпоедемнаэкску?
рсиювгород.2)—Кудаты
идёшь?
—Встоловую.Аты?
—Яиду?
кдру?
гу.Сегодняунегоденьрождения.3)—Отку?
давыприехали?
Отроди?
телей?
—Нет,яужеездилкроди?
телям.Яприехал
сэкску?
рсии.Авы?
—Яверну?
лсяизИстори?
ческогомузея.4)Преподаватель
попроси?
лстудентакдоске.5)Довокзалаостаётсятрикилометра.6)От
общежи?
тиядоучебногокорпусадесятьмину?
тходьбы?
.
Урок4
课文译文
我的工作日
我的职业是一名医生。
我在xx的一家医院工作。
医院位于市郊。
我的工作日从上午九点开始。
我早晨七点半起床,做早操,刷牙,洗个冷水澡。
这时我的丈夫xx做早饭。
早饭过后我穿好衣服八点十五分从家里出发。
半个小时后,也就是八点四十五分我已经到医院了。
通常我会在八点五十分的时候来到接待病人的诊室。
九点整我开始出诊。
xx不用着急。
他没有固定的工作时间。
他有时在家工作或者在图书馆工作,有时会上半天班,有时会从早上工作到深夜。
一点钟到两点钟xx时我有时间吃午饭并休息一会儿。
两点钟到五点钟我xx探望病人。
五点钟时我的工作日结束,我也要回家了。
从地铁站回家的路上我会顺便去超市买xx,去书店看看。
六点钟我已经到家了。
我换好衣服和丈夫一起做家务。
七点半时我们吃晚饭。
吃完晚饭后我会读报纸杂志。
如果电视上有什么有趣的节目,我们就会一起看。
我和丈夫常去看剧,听音乐会。
有时晚上朋友来我们这儿,我们会聊聊生活,谈论新闻和政治。
6/26
每周五我回家都比较晚,大概九点钟。
因为那天我要去健身房健身。
十一点半我上床睡觉。
习题答案
课文2:
1)через2)после3)Через4)После5)После6)через7)через8)после
9)После10)через
课文3:
1)полторачаса2)черездесятьмину?
т3)счасудосеми?
вечера4)два
разавнеделю5)попя?
тницам6)задвачасадовы?
лета
课文4:
после,в,на,в,в,за,через,в
课文6:
1)начинаю,заканчиваю,начинаются,заканчиваются2)откры?
лась,
откры?
л3)продолжается,продолжают4)останови?
л,останови?
лась5)открывается,
закрывается,закрываем
课文7:
встал,вставал,играл,лёг,позавтракать,оделся,вы?
шел,приходи?
л,
опаздывал,пришёл,объясня?
ть,опоздал
课文8:
1)Отецобы?
чновстаётвсемьчасовутра,потомделаету?
треннюю
заря?
дку,принимаетдушизавтракает.2)Заня?
тиявинститу?
теначинаютсяв
девятьчасов,поэтомуАннакаждыйденьу?
тромвыходити?
здому(издома)без
четвертивосемь.3)Васяработаетвосемьчасовкаждыйдень,аМари?
на—шесть
часов.4)Нашобеденныйпереры?
всдвенадцатидочасу.5)Каждыйденьу?
тром
Пётрвыходити?
здому(издома)полвосьмого,бездесяти?
девятьприходитв
фи?
рму.6)Подорогедомойязахожу?
всупермаркетзапроду?
ктами.7)Вечером
всянашасемья?
обы?
чносмотриттелеви?
зоричитаетгазеты.8)Студентыдолжны?
помогатьроди?
телямподомашнимделам(домохозя?
йству).
语法2:
1)всех2)Все,вся3)всей4)весь,все5)всём6)Всем
语法3:
1)Кнамнавечерпришли?
студентывсегофакультета.2)Онаотдала
омувсехзнакомых.4)Онбылзнакомсовсёсвоёвремясемье.3)Яспроси?
лобэтвсемиучителя?
мишколы.5)—Здесьвсетвои?
друзья?
?
—Нет,толькоодни?
.6)—
7/26
Этовашуниверситетскийсайт?
—Да,нанёмможноузнатьобовсех
факультетах.
语法4:
1)вэтомгоду?
2)впя?
тницу,ввоскресенье,вчетверг3)Вследующем
месяце4)Напрошлойнеделе5)Впервыйдень6)Надругойдень
语法11:
1)довойны?
(передвойной)2)довойны?
(передвойной)3)до
самогоначала4)квоскресенью(передвоскресеньем,довоскресенья)5)Перед
у?
жином(Доу?
жина,Ку?
жину)6)Передоперацией(Дооперации)
语法13:
1)Впрошломгоду?
яприезжалвМоскву?
.2)—Когдатысмотрел
этотфильм?
—Напрошлойнеделе.Аты?
—Впрошломмесяце.3)—Когдаты
придёшькомне?
—Впя?
тницуунасбу?
детэкзамен,наследующийденьяприду?
к
укни?
гу?
—Занеделю.5)—Когдатебе.4)—Заскольковременивыпрочитаетеэттысобираешьсяписатьсочинение?
Всреду?
Преподавательсказал,чтонадо
сдатьдопя?
тницы.—Нет,всредуянапишу?
.6)Посубботамяхожу?
вкни?
жный
магази?
н.
语法16:
1)своюру?
чку(своейру?
чки)2)знакомых3)
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 新东方 大学 俄语 第二 课本 答案 课文 翻译