英汉翻译的易错词语.docx

英汉翻译的易错词语.docx

《英汉翻译的易错词语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英汉翻译的易错词语.docx（103页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英汉翻译的易错词语

A/an+序数词：

在原来的基础上又次

Theauthorwillhavetomodifythemanuscriptafourthtime.

作者要把那部书稿进行第四次修改。

ThathouseisreallyA-1.

那间房子确实是一流的。

Heboughtabaker’sdozenofbiscuits.

他买了13块饼干。

AbullofBashanwokethesleepingchildwithhisnose.

一个大嗓门的人把那个孩子吵醒了。

Hewasacatinthepan.

他是一个叛徒。

Acatmaylookattheking.

小人物也应该有同样的权利。

IsheaJonah?

他是带来厄运的人吗？

Jimisfondofaleapinthedark.

积木喜欢冒险行事。

Alittlebirdtoldmethenews.

消息灵通人士将消息告诉我。

Angelaisamanofawoman.

安杰拉是个像男人的女人。

Nellieisamanofhisword.

内莉是个守信用的人。

Hepaidamatterof1000yuan.

他大约付了1000元。

Itisanice/pretty/finekettleoffish.Ihaveastomachache.

真糟糕，我胃疼了。

Sheisanoseofwax.

她没有主见。

Glenspentasmalloffortuneonatourroundtheworld.

格伦花了巨资周游世界。

Avisitfromthestork

生孩子

Awhaleat/on/for

擅长

Awhaleofa/an……

极好的

Aworldof

大量，极大，无数，无限

Abovethesalt

坐上席，受尊敬

Beabsentin

去了……

IonlyusedtoAccentforsoup.

我只在做汤时加味精。

LazinessishisAchilles’heel.

懒惰是他唯一致命的弱点。

WeshouldcallhimAdam.

我们应该叫他的名字。

Afterafashion

多少，勉强，稍微地

Allareverywell.Setyourmindatrest!

大家都很好，你放心吧！

Allisverywell.

一切都好。

Herpointisallmyeye.

她的主张是胡说八道！

Bessateallofsixfruitcakes.

贝丝足足吃了六块蛋糕。

AlltheworldandhiswifeweresokindtoMarlin.

人人都对马琳好。

Tobeallthumbs

笨手笨脚的

She’sallwet.Sheregardshimashonest.

她认为他诚实可靠，她全错了。

Allwoman

最标准的女性，最理想的女性

AmericanBeauty

月月红

Amongtherest

其中一个

Animalspirits

活力

Andwhatnot

等等

Anotherpairofshoes

另外一回事

Anythingbut

绝不

Anything/everythingunderthesun

一切事情

Applepolisher

马屁精

WhyisMarylikeAprilweather?

为什么梅丽喜怒无常

Inthepinkofhealth

很健康

Aroundtheclock

24小时连续不断的

JulieasgoodasgaveGavinalecture.

朱莉事实上已经教训了加文一顿。

Asgoodasgold

很乖

Aslikelyasnot

很可能

Assoonasnot

宁可，宁愿

Askafter

问候

Atnotime

从不，绝不

Atonce……and……

既……又……

Atonceexpense

嘲笑

Atpleasure

随意

Athlete’sfoot

香港脚

Youraugustfatherismyfriend.

令尊是我的朋友。

Baby-kisser

为竞选而到处笼络人心的政客

Backseatdriver

多管闲事

Bad/illblood

不和，敌对

Who’sthatoldbag?

丑女人

Balloffire

精力旺盛的人

Bananaoil

花言巧语

Heboughtabatteryoffiles.

他买了一组锉刀。

Beathomein

精通

Beathomewith

自由自在的，无拘无束的

Becaughtwithchaff

上当

Bedeathon

擅长

Bedressedtokill

打扮得十分迷人

Beeatingone

使某人不安、烦恼

Begoodtoeat

可吃，可食用的

Beinlongclothes

在襁褓中

Belefttothetendermercyof

受……的虐待，摆布

Benotathometo

不会客

Be/comeofage

成年

Beofanage

同龄

Bepossessedwith/by

迷上

Berevengedon

对……报仇

Bewellmounted

骑着好马

Tomisbeat.

汤姆很累.

BeattheDutch

做令人惊奇的事

Abedofflower/roses/down

安逸舒适的生活

Dorisisalwaysbeefingaboutherfood.

多丽丝总是对食品抱怨。

Shewilldiebeforeshewillmarrythatmadman.

她宁死也不予那个疯子结婚。

Beforelong

很快

Beforetheflood

在远古时代，很久以前

Behindbars

坐牢

Behindtheeightball

陷入困境

Behindtime

迟到

Tobellthecat

（为大家）去冒险

Benchman

收音机和电视机的修理工

Benchwarmer

候补球员

Bendanelbow

纵饮，喝酒过多

Tobetonthewronghorse

希望落空

Tobetyourboots

确信

Betterhalf

配偶，妻子

Biggun,wheel,cheese,shot

红人，要人，大亨，有影响的人

Bighead

自高自大的人

Bigmouth

多嘴的人

Bignose/longnose

高鼻子

Tobebigon

热心于，偏爱

Tobebigwithchild

怀孕的，临盆的

Big-timer

业界的知名人士

Birdbrain

笨蛋

Birthdaysuit/clothes

裸体，光着身子

Blackandwhite

书写的东西

Blackdog

忧郁，沮丧

Bluebaby

患先天性心脏病的婴儿

Blueblood

贵族血统

Bluestocking

女学者，才女

Blue-eyedboy

心腹，亲信

Bluenose

严谨的人

Boilingpoint

生气的时刻

Bornto/inthepurple

出生于皇室的

WhogaveCeliaaboxontheear?

一巴掌，一拳

Hegotabrainwaveandsolvedtheproblem.

他灵机一动解决了这个问题。

Brasstacks

基本问题

Breadandbutter

必需品，生计，职业

Bread-and-butterletter

感谢信

Don’tmissabreak!

不要错过机会！

Hebrokewind.

他放屁了。

Briefs

短内裤

Bringhometoone

是某人明白

Bringone’spigstoafinemarket

做了亏本生意

Bringthehousedown

薄的全场喝彩

Bringtobay

是陷入绝境

Brownstudy

N.沉思

Brown-nose

拍……的马屁

Brushup

复习

Buck

一块钱

bug

V.安装窃听器

Bughouse

疯人院

Bullinachinashop

鲁莽的人

Bullsession

漫谈，自由讨论

Bull’seye

完全正确

Buryone’sheadinthesand

逃避现实

Busy-body

爱管闲事的人

Philisbutapupil.

菲儿只是一个小学生。

Thereisnomanbuthatesher.

没有一个人不讨厌她。

Tobetteroneup

恭维，讨好某人

Tobuttonhole

强留人的谈话

Tobuyforasong

廉价的买卖

Tobuyonesomething

送给某人某物

Bytheskinofone’steeth

差点就没有

IsHaroldbywayofbeingasailor?

哈罗德是个水手？

“处于……地位“

Cabinetphotograph

六英寸照片

Cakesandale

人生乐趣

Hehasnocalltoflareup.

他么必要发怒。

Tocallonenames

辱骂某人

HeisaCancer.

他出生于巨蟹宫时段。

Becanned

预先录制的

Cannotbut

不得不

Cannot…more

完完全全地

Becapinhand

恭敬地

Becapableofanything

什么坏事都干得出来

Carekilledacat.

忧虑伤身。

Becareless

无忧无虑的

Tocarryatorchfor

单恋

TocarrycoalstoNewcastle

多此一举

Tocarryoff

成功地处理

Tocarrytheball

承担责任

Cathouse

妓院

Catchmedoingit!

我绝不做那样的事！

Catsuit

今生连衣裤

Becatty

恶毒的

Tochanceone’sarm

冒险一试

Chickenscomehometoroost.

自食其果

Chinapolicy

对华政策

Clearinghospital

野战医院

Coldfish

冷酷无情的人

Becoldturkey

直接了当地

Tocomebefore

…..在……之上

Tocomedown

降价

Tocomeoff

举行

Tocometo

苏醒

Confidentman

骗子

Cookone’sgoose

毁掉某人、自己

Coolhand

厚颜无耻的人

Countone’schickensbeforetheyrhatched

打如意算盘

Tocountsleep

失眠

Tocryup

大加赞赏

Tocutcorners

偷工减料

Tocutonedead

装作不认识

Tocutone’seyeteeth

变得懂事，有经验

Tocutone’steeth

长牙

Tocutthemustard

胜任，有能力

Cut-offs

牛仔短裤

Deadshot

神枪手

Bedeadtotheworld

睡的很香

Bedead-beat

筋疲力尽

Deliverthegoods

不负所望

Todiekinone’sboots

死于非命

Todobrown

欺骗

Todoin

杀死

Todotime

坐牢

Todo…..upbrown

做的十全十美

Dog

丑女

He’sbeingdogged.

他正被跟踪。

Dogdays

三伏天

Dog’sage

很久

Don’tmakeyourselfamouse,orthecatwilleatyou.

不要在别人面前表现出软弱，否则会受到欺负。

Doormat

逆来顺受的可怜虫。

Todresstothenines

盛装

Driveone’spigstomarket

打鼾

Ducksoup

易如反掌的事

DumbDora

傻女

Dumbbell

笨蛋

Dutchuncle

严厉的教训

Toeatone’scakeandhaveittoo

鱼和熊掌兼得

Toeatone’swords

承认错误

Toeattheleek

忍受屈辱，被迫收回所说的话

Toeggsomebody

怂恿

Eleventhhour

最后一刻

Beengagedwith

与…..谈话

Enoughtomakeacatspeak

离奇的令人惊讶

Helikesjoggingeversomuch.

非常

Eyeopener

令人大开眼界的东西

Facethemusic

勇敢的接受批评、处罚

Fair-weatherfriend

酒肉朋友

Tofallonone’sfeet/leg

有好运气、化险为夷

Afastsubordinate

忠实的下属

Afastwoman

放荡的女人

Tofootthebill

付账

Foratime

暂时

foralltheteainChina

无论如何

Forgood

永久

Beformymoney

正合我意

Forthelifeofme

无论如何

Fourhundred

名流

Four-letterword

下流话

Fox-sleep

假睡

AFrenchleave

不辞而别

FromChinatoPeru

举世，到处

Togetfresh

变的无理

Togetinone’shair

使人烦恼

Togettheboot

被解雇

Togetthebusiness

受到粗暴对待

Togetthekeyofthestreet

无家可归

Getthemonkeyoff!

戒毒!

Togetthepicture

明白

GirlFriday

女秘书

Togiveapersonapieceofone’smind

责备

Givemesomeskin!

咱么握手吧！

Togiveoneabighand

为……鼓掌

Togiveonetheair

拒绝、冷落

Togiveonetheaxe

解雇某人

Togiveonethebag

解雇

Togiveonethebird

解雇

Togiveonethebrush

把某人抛弃

Togiveonethedoseofhisonemedicine

报复

Togiveone’shandto

与……订婚

Togiveoneselfairs

摆架子，装腔作势

Togoalongway

大有帮助

TogoDutch

各付各的

Togoflyakite

滚开

Togotobedwiththechicken

早睡

Togotosea

出航，当水手

Gotothebar

当律师

Goupintheair

勃然大怒

Goodand

十分

Behardup

缺钱

Haveasweettooth

爱吃甜食

Haveit

说

Haveitchingears

爱听新奇的事

Havenonerves

泰然自若

Havenoopinionof

印象很坏

Haveotherfishtofry

另有重要的事要安排

Havetheface

厚颜无耻

Havetimetoburn

有用不完的时间

Hearisintherightplace

心地善良

Hightea

下午茶

Horsesense

常识

Hotair

谎话、空话

Behungupon

迷恋

InDutch

失宠、遇到困难

Ingoodpart

友善地

Inkind

同样地

Inlowwater

缺钱

Inone’sgoodbooks

为某人所喜欢

Inparts

分开

Inpoorfig

健康欠佳

Intheblack

盈余

Inthegreen

血气方刚的、年富力强的

Inthelightof

按照

Inthepink

身体健康

Inthered

亏本

Intheway

碍事

Keepone’snoseclean

少管闲事

Keepone’sshirton

保持冷静

Keepopenhouse

十分好客

Lockerroom

更衣室

Belonginthetooth

年纪大

Tolookasifbutterwouldnotmeltinone’smouth

虚情假意，看起来老老实实，装的一本正经

Tolookshyat/on

以怀疑的眼光看着……

Tolookthroughblueglasses

一悲观的眼光看实物

Lovechild

私生子

Loveseat

双人座椅

Lovelyand

非常

Makeacleanbreastof

和盘托出

Makeapigofoneself

大吃大喝

Makeanexampleofsomebody

杀一儆百

Makeeyesat

抛媚眼

Makelightof

藐视，轻视

Manandboy

从小到大

Tomeanbusiness

说话算数，认真

Tomeasureone’slength

跌倒在地上

Tomeetone’sfeet

死于非命

Menofmillions

百万富翁

Milkandhoney

多种多样的享受

One’snativeheath

家乡

Nolovelost

毫无爱情

offamily

出身名门的，世家的

Oldtimer

老资格的人，老手

Beontherocks

破产

Onthinice

处于危险

Onlytoo

非常

Open-and-shut

十分简单

Outofplace

不合适的

Passthetimeofdaywithsb.

寒暄

Paythedebttonature

死，了此一生

Topigit

住在肮脏的环境里

Promiseoneself

期待，盼望

Pullone’sleg

捉弄

Pullone’ssocks

鼓足勇气

Putone’sfootinone’smouth

出言不逊

Raincheck

推迟，改期

Rareand

非常

Returnticket

来回票，双重票

Returntoone’smutton

言归正传

Rubonetherightway

使某人高兴

Rubbercheck

空头支票

Saltoftheearth

社会中坚

Sayuncle

投降

Searchme!

我可不知道！

Seebeyondone’snose

有眼见

Toseeeyetoeye

完全一致

Toseewithhalfaneye

一目了然

Tositonone’shands

袖手旁观

Toslipofthelip

说漏嘴

Springchicken

生手

Swearat

谩骂

Intheswim

赶潮流

Talkturkey

言归正传

Totellon

告密

Tentoone

很可能

Thank-youwork

无报酬的工作

Theanswerislemon

无法理解

Thedeadofnight

半夜

Thegoosehangshigh

形势大好

Themanin/onthestreet

普通人

Thesmallhours

凌晨

Thingshaveneverbeenbetter.

非常好

Totieup

忙于

Toaman

全部地

Toaproverb

全所共知地

Togoodpurpose

很有效地

Toturnupone’snoseat

不屑一顾

Underage

未成年

Underthecounter

走后门

Upper-case

大写的

Waitonone

服侍，招待某人

Walkonair

得意洋洋，兴高采烈

Towearthepants

当一家之主

Well-to-do

富裕的，小康的

What’scooking?

发生了什么事？

What’sthegame?

究竟发生了什么事？

Willaduckswim?

这还用问吗？

JennywaswithchildwhensheleftGuangzhou.

珍妮离开广州的时已怀孕了。

Rebeccaisawomanofthetown.

丽贝卡是个娼妓。

Lilyisawomanoftheworld.

莉莉是一个深通人情世故的女人。

Shehasayello