电影王牌特工特工学院KingsmanTheSecretService剧本中英文对照完整版.docx
- 文档编号:9682074
- 上传时间:2023-02-05
- 格式:DOCX
- 页数:75
- 大小:72.45KB
电影王牌特工特工学院KingsmanTheSecretService剧本中英文对照完整版.docx
《电影王牌特工特工学院KingsmanTheSecretService剧本中英文对照完整版.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《电影王牌特工特工学院KingsmanTheSecretService剧本中英文对照完整版.docx(75页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
电影王牌特工特工学院KingsmanTheSecretService剧本中英文对照完整版
1997年中东
这是零一阿尔法我们已控制住了猎鹰ThisisZeroOneAlpha.WehavesecuredtheFalcon.
重复我们已经控制住了猎鹰Isayagain,WehavesecuredtheFalcon.
在我数到十之前Iwillcountfromonetoten.
把你知道的所有情报说出来Withinthatyou'lltellmewhatIwannaknow.
否则十就是你最后听到的数字Otherwisethenumbertenisthelastthingyou'llhear.
一二三One,two,three...
四五六七八four,five,six,seven,eight...
手榴弹快闪开Grenade.GetBack.
见鬼Shit.
居然没发现Fuckingmissedit
我他妈的我怎么会没发现...HowdidIfuckingmissit...
梅林很抱歉让你身处这般境地Merlin,Iapologiseforputtingyouinthisposition.
你把他训练得很好Youtrainedhimwell.
詹姆斯你的训练结束了James,yourtrainingisover.
-欢迎加入皇家特工兰斯洛特-谢谢长官-WelcometoKingsman,Lancelot.-Sir
我会亲自收拾烂摊子的I'lldealwiththismess.Personally.
{\pos(190,275)}伦敦
我表示非常遗憾Iverymuchregretthatyour
你丈夫的英勇事迹无法公之于众husband'sbraverycan'tbepubliclycelebrated.
-希望你能谅解-你让我如何去谅解-Ihopeyouunderstandthat.-HowcanIunderstand,
你什么都不告诉我ifyouwon'ttellmeanything?
我甚至知道他已经不在原来的部队了Ididn'tevenknowhewasawaywithhissquad.
恕我不能多言I'mafraidIcan'tsaymore.
但我希望你能收下这枚英勇勋章Iwouldliketopresentyouwiththismedalofvalor.
仔细看背面那里有一串号码Ifyoulookcloselyontheback,there'sanumber.
为了表示感激Andasamoreconcretegestureofourgratitude,
我们想要给你...we'dliketoofferyoua...
可以称之为“帮助”帮什么忙由你决定Let'scallitafavor.Thenatureofitisyourchoice.
你只要跟接线员说"牛津鞋,不要布洛克鞋"Justtelltheoperator:
"Oxford's,notBrogue's".
我们就知道是你了AndthenI'llknowit'syou.
我不想要你的帮助Idonotwantyourhelp.
我只想我的丈夫回来Iwantmyhusbandback.
-你叫什么名字小家伙-艾格西-What'syourname,youngman?
-Eggsy.
你好艾格西能给我看看吗Hello,Eggsy.CanIseethat?
艾格西你保管好这个好吗Youtakecareofthis,Eggsy.Alright?
还有照顾好你妈妈Andtakecareofyourmothertoo.
{\pos(190,275)}王牌特工
{\pos(190,275)}特工学院
{\pos(190,275)}阿根廷十七年后
非常抱歉阿尔诺德教授这确实过分了点Sosorry,ProfessorArnold.Justatinybitmore.
天呐快拿掉Ohforgod'ssakes,justtakeitoff.
上头严令禁止伤害你Iamunderverystrictinstructionsnottohurtyou.
听着你们弄错了Look,you'vemadeamistake.
我只是一名大学讲师没什么钱Iamuniversitylecturer.I'vegotnomoney.
和钱无关我们的老板只是想和你聊聊Thisisn'taboutmoney.Ourbossjustwantstojusttalktoyou.
那我是不是可以放心了AmImeanttofindthatreassuring?
他马上就到他会解释的He'llbeheresoon.He'llexplain.
你喜欢威士忌吗里德来一杯六二年的达尔摩Doyoulikewhiskey?
Red,geta'62Dalmore.
真的这酒非常好喝Honestly,thiswhiskeyisamazing.
你会喜欢的Youwillshit.
我想找你们借一杯糖的话不算是太过分吧Isupposeaskingtoborrowacupofsugarisasteptoofar.
阿尔诺德教授我是来接你回家的ProfessorArnold,I'mheretotakeyouhome.
1962年的达尔摩洒出一点都是罪过1962Dalmore.Itwouldbeasintospillany.
你觉得呢Don'tyouthink?
能帮我拿着这些吗Canyouholdthese,please?
谢谢Thankyou.
全都收拾好了Everythingisclean.
我喜欢的欢迎方式Mykindwelcome.
血腥暴力让我倒胃口绝非夸张Nostomachforviolence.Imean,literally.
要是我看到一滴血那我就完了Iseeonedropofblood,it'smedone.
我会条件反射般的...狂吐Iamlike...projectile.
听着十分抱歉让你目睹这令人不快的场面Listen,I'msosorryyouhadtowitnessallthisunpleasantness.
都怪这个不速之客但我承诺duetoouruninvitedguest.ButIpromiseyou:
等我查出他为谁效力时BythetimeIfindoutwhoheworksfor...
你和我会成为好朋友的youandIwillbethebestoffriends.
请载我到店里Totheshop,please.
{\pos(190,275)}“金士曼裁缝店”
亚瑟在餐厅里先生Arthurisinthediningroom,sir.
-亚瑟-加拉哈德-Arthur.-Galahad.
其它人都开始在想Theotherswerebeginningto
你不来的话我们是否要再次举杯致敬了wonderifweweregoingtohaveadoubletoast.
先生们我很欣慰过去的十七年里我们Gentlemen,Iamthankfultosaythatit'sbeen17years...
没有机会用这个酒瓶sincewelasthadoccasiontousethisdecanter.
兰斯洛特是一位杰出的特工一个名副其实的王牌特工LancelotwasanoutstandingagentandatrueKingsman.
我们会深切怀念他敬兰斯洛特Hewillbesorelymissed.ToLancelot.
敬兰斯洛特ToLancelot.
我打算明天开始选拨Iintendtostarttheselectionprocess
替代兰斯洛特位置的人forLancelot'sreplacementtomorrow.
我希望你们每个人Iwanteachofyoutopropose
都提名一位候选人并上报给英国总部acandidateandhavethemreporttoUKHQ
最晚不超过格林威治时间晚上九点前谢谢Nolaterthan9p.M.GMT.Thankyou.
梅林请进Merlin.Comein.
兰斯洛特当时在调查一伙雇佣军Lancelotwasinvestigatingagroupof
他们一直在进行生化武器的实验mercenarieswhowereexperimentingwithbiologicalweaponry.
先生们请戴上眼镜Glasses,gentlemen.Please.
2012年乌干达合成卡西酮[毒品]Uganda,2012.SyntheticCathinone.
被用于污染了陆军基地的供给水源Youputitinthewatersupplyofaguerrillaarmybase.
狂怒同类相食导致多人死亡Rage,cannibalism.Multiplefatalities.
2013年车臣叛乱分子相互攻击Chechnya2013.Insurgentsturnedononeanother.
毫无疑问也是这些雇佣兵的杰作Indisputable,theworkofourmercenaries
但没有查出任何化学制品butnotraceofanychemicalsofanykind.
那兰斯洛特是怎么死的SowhathappenedtoLancelot?
在追踪过程中他发现了他们在阿根廷的房产HetrackedthemtothispropertyinArgentina.
在监视他们的同时Andwhilehehadthemundersurveillance,
还察觉到他们实施了一起绑架案hebecameawarethattheyhadeffectedakidnapping.
于是他单独执行了营救任务结果失败了Soheexecutedasolorescuemission...whichfailed.
这是他最后传送回来的画面Thisishislasttransmission:
-他是谁-某个气候变化预言家-Whoishe?
-Someclimatechangedoomsayer.
提出了某种叫盖亚理论的假说ExpoundedsomethingcalledGaia
认为世界能够自愈之类的theoryabouttheworldhealingitselforsomesuch.
但让人好奇的是他并未真正失踪Butwhat'scurious,ishe'snotactuallymissing.
这就是阿尔诺德教授ThisisProfessorArnold.
今天早上出现在帝国理工学院AtImperialCollege,thismorning.
这交给你了还有不要忘了上交候选人提名It'sallyours.Anddon'tforgetyourmembershipproposal.
这次尽量挑个更合适的人选Trypickingamoresuitablecandidatethistime.
十七年都过去了17yearsandstillevolvingwith
你仍然不打算与时代同步thetimesremainsanentirelyforeignconcepttoyou.
我提醒你Youdon'tremindthatI
如果不是那个年轻人我今天也不会坐在这里wouldn'tbehereifitweren'tforthatyoungman.
他是一块当王牌特工的料甚至要比其他人更优秀HewasasmuchKingsmanmaterialasanyofthem.Moreso.
但他最终没能成为我们的一员不是吗Buthewasn'texactlyoneofus,washe?
面对现实吧加拉哈德你的小实验失败了Let'sfaceit,Galahad.Yourlittleexperimentfailed.
恕我直言亚瑟可你真是个势利小人Withrespect,Arthur,you'reasnob.
-恕你直言-世界正在改变-Withrespect?
-Theworldischanging.
贵族们都长着短小下巴是有原因的There'sareasonwhyaristocratsdevelopedweakchins.
艾格西Eggsy?
艾格西出来一下Eggsy,comehere.
-还有卷纸吗-没有-Gotanywhistlerpaper?
-No.
为什么不帮你妈Whydon'tyoudoyourmammaafavor,
去楼下商店买点呢godowntothestoreandgetsome.
-你自己去买-嘿-Get'emyourself.-Oy,
和你说过不要这样和迪恩说话What'dIsaytoyouaboutspeakingtoDeanlikethat?
三个人多挤怎么不叫迪恩的走狗去买FeelslikeacrowdinhereWhydon'tDean'spoodlego?
要不这样吧I'llsayyouwhat?
拿着这些钱Whydon'tyoutakethisand
去买卷纸顺便给你自己买点糖getthestuffandgetyourselfsomesweets?
你出去之后Andwhileyou'regone,
我会让你妈妈见识下我们三人也能相处甚欢we'llshowyourmotherhowthreecanbeagoodcompany.
谢谢宝贝Thanksbabe.
来吧Comehere.
给你这个Herewego.
好点了吧Isitbetter?
迪恩对你妈这么差她为什么不离开他IfDeantreatsmumsobad,whydoesn'tsheleavehim?
缺乏自尊这就是问题所在Lowself-esteem.That'sherproblem.
滚蛋她怎么可能没自尊呢Fuckoff,whywouldshehavelowself-esteem?
他妈可性感了Notehismum'sawolfie.
-不要见怪伙计-没关系-Nooffensepal.-It'salright.
总有一天我要打烂他的脸OneofthisdaysI'mgonnasmashhisfacein.
兄弟你疯了吗Areyoumental,cuz?
他会找那些家伙来对付你He'lljustgetthatlottodoyou
然后假装自己什么都...不知情andthenpretendheknewnothing...aboutit.
别以为我们老大在泡艾格西的老妈Oy,youthinkyoucanchatshitaboutusand
你们在这瞎掰掰我们不敢对你怎么样we'lldonothingjustbecauseourguy'sbangin'Eggsy'smum?
-差不多吧-别这样-Prettymuch,yeah.-Leaveit,
我们走吧伙计不值得let'sjustgo,man.It'snotworthit.
你们在这里坐得够久了滚吧Youboyshaveoverstayedyourwelcome.Leave.
怎么What?
抱歉不好意思咯Sorryaboutthatbro.
垃圾Yeah...muck.
不值得跟他们一般见识兄弟Theyarenotfuckingworthit,cuz.
外面冷死了我们为什么要走路呢It'sfreezing.Whyarewewalking?
你这家伙偷了他的车钥匙Youjackedhisfuckingcarkeys,bruh?
没错我们还要玩坏他的车Yeah,nowwe'regonnanickhiscar.
见鬼Shit.
等等伙计们Holdonboys.
妈的那车是我的That'smyfuckingcar.
艾格西Hey!
Hey!
Eggsy.
我发誓你们麻烦大了Iswear,you'reinfuckingtrouble.
你他妈的死定了Youarefuckingdead!
停下来Stopit!
我他妈要杀了你I'mgonnafuckingkillyou.
狂飙吧艾格西Floorit,Eggsy.
迪恩是我HeyyeahDean,lookit'sme.
他妈艾格西刚偷了我的车Eggsyjuststolemyfuckingcar.
我在酒吧门口他当着我的面I'vecomeoutofthepub,he'sdone15
原地转了十五圈然后直接把车开走了aboutdonutsonmyfuckingfaceandthenhe'sdroveoff.
他不尊敬我就是在蔑视你He'sdisrespectingmeandsohe'sdisrespectingyou.
慢着什么...Ohholdup.Whatthe...
见鬼Damnit.
狐狸不是什么好东西你应该直接碾压过去的Foxesarevermin,guys.Youshould'vedrivenitover.
我应该做的事情可多了Ishould'vedonealotofthings.
剩下的交给我你们下车I'llsortthis,getoutofthecar.
快他妈下车Getoutofthefuckingcar.
艾格西小偷可没有正义同盟可言Eggsy,thereisnosuchthingashonoramongthieves.
你最好供出Nowyoucanstartgiving
当时和你一起的同伙名单...mesomenamesoftheboysyouwerewith...
要么你蹲监狱这完全取决于你Oryougodown.It'suptoyou.
我想行使我打电话的权利Iwanttoexercisemyrighttoaphonecall.
我希望是打给你妈的Well,Ihopeit'stoyourmom...
告诉她你要十八个月后才能回家吃晚饭了totellherthatyou'regoingtobe18monthslatefordinner.
客户投诉部请问有什么能帮你Customercomplaints.HowmayIhelpyou?
我叫艾格西·安文对不起是加里·安文Myname'sEggsyUnwin.Sorry,GaryUnwin.
我遇到大麻烦了我现在在市区的警察局AndI'mupshitcreek,I'minanurbanpolicestation
我妈说如果我需要帮助可以打这个电话...andmymomsaidtocallthisnumberifeverIneededhelp...
对不起先生你打错电话了I'msorry,sir.Wrongnumber.
等等Wait,wait
“牛津鞋不要布洛克”Oxford'snotBrogue's?
您的投诉已受理Yourcomplainthasbeendulynoted,
希望我们不会失去您这样的忠实客户andwehopethatwe'venotlostyouasaloyalcustomer.
{\pos(190,275)}警察局
什么What?
但是...好but...yep
是的我完全理解Yes,Itotallyunderstand.
艾格西.Eggsy.
-要搭便车回家吗-你是谁-Wouldyoulikealifthome?
-Whoareyou?
-保释你出来的人-你还没有回答我的问题-Themanwhogotyoureleased.-Thatain'tananswer.
如果你能礼貌地说声谢谢就好了Alittlegratitudewouldbenice.
我的名字是哈利·哈特那勋章是我给你的MynameisHarryHart.AndIgaveyouthatmedal.
你的父亲救过我的命Yourfathersavedmylife.
那你做裁缝之前参过军吗像军官那种Sobeforeyouwasatailor,wasyouinthearmy?
Likeanofficer?
不完全是Notquite.
你们当时被派遣去了哪伊拉克还是别的地方Sowherewasyouposted,Iraqorsomething?
抱歉艾格西这是机密Sorry,Eggsy.Classified.
但是我爸救了你一命是吧Butmydadsavedyourlife,yeah?
你父亲去世那天是我疏忽了Thedayyourfatherdied,Imissedsomething.
如果不是他挺身而出Andifitweren'tforhiscourage,
我的错误会让在场的所有人都付出生命的代价mymistakewouldhavecostthelivesofeverymanpresent.
所以是我欠他的SoIowehim.
你父亲是个勇敢的人还是个好人Yourfatherwasabraveman.Agoodman.
查阅了你的档案后我觉得Andhavingreadyourfiles,I'dthink
你父亲他肯定会对你选择的人生失望透顶he'dbebitterlydisappointedinthechoicesyou'vemade.
你没资格这样说我Youcan'ttalktomelikethat.
高智商小学时表现极为出色HugeIQ,greatperformanceinprimaryschool.
然后一切都颠倒了Anditallwenttitsup.
吸毒小偷小摸游手好闲Drugs,pettycrime,neverhadajob.
你以为工作满大街都是吗Doyouthinkthere'salotofjobsgoingaround?
这解释不了你为何放弃了你的爱好Doesn'texplainwhyyougaveupyourhobbies.
你连续两年蝉联地区举办的十岁以下儿童Firstprize,regionalundertens'gymnastics
体操比赛第一名Twoyearsinarow.
你教练曾视你为奥运队的人才YourcoachhadhadyoupeggedasOlympicteammaterial.
是啊成长时期有那样一个继父在身边Yeahandwhenyougrowuparoundsomeonelikemystepdad,
很快就会学到新的爱好youpickupnewhobbiesprettyquick.
总是把错误推到别人身上Alwayssomeoneelse'sfault.
你退队又该埋怨谁呢Andwho'stoblameyouforquittingtheMarines?
你的训练才进行了一半而且成绩优秀但你却放弃了Youwerehalfwaythroughtraining,doingbrilliantly,butyougaveup.
因为我妈变得神经兮兮的Becausemymumwentmental.
怕我会像我爸一样离她而去Bangingonaboutlosingmeaswellasdad.
我们才不会给你们这样的势利小人当炮灰Thenwewouldn'tbecannonfodderforsnobslikeyou.
你们总是高高在上的对我这样的人指手画脚Judgingpeoplelikemefromyourivorytowers,
但从没想过我们这样做的原因withnothoughtaboutwhywedowhatwedo.
我们别无选择知道吗Weain'tgotmuchchoice,yougetme?
如果我们和你一样含着银汤匙出身Andifwewasbornwiththesamesilverspoonupourarses...
即使不比你优秀至少也能和你一样wewoulddojustaswellasyou,if
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 电影 王牌 特工 学院 KingsmanTheSecretService 剧本 中英文 对照 完整版