第5季第12集中英对照文本及详细解说.docx

第5季第12集中英对照文本及详细解说.docx

《第5季第12集中英对照文本及详细解说.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第5季第12集中英对照文本及详细解说.docx（43页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

第5季第12集中英对照文本及详细解说

512:

TheOneWithChandler’sWorkLaugh

[Scene:

MonicaandRachel's,RachelistryingtoprymoreinformationaboutChandlerandMonicafromJoeywho'ssittingonthecouchandbusydowningapizza.]

tryto：

试图 pry：

刺探,打听 information：

消息 couch：

长沙发 down：

完成  pizza：

比萨【是一种由特殊的饼底、乳酪、酱汁和馅料做成的具有意大利风味的食品,但其实这种食品已经超越语言与文化的壁障,成为全球通行的名饮,受到各国消费者的喜爱】

-Rachel:

ComeonJoey!

!

!

别瞒我了，乔伊!

!

!

-Joey:

Rach,ItoldyoueverythingIknewlastnight!

Look,it'snotthatbigofadeal,so

MonicaandChandleraredoingit.

bigofadeal：

大麻烦【这里前面加个not表示没什么大不了的】

昨晚我已经全对你招了！

没什么大不了，他们不过是在办事。

-Rachel:

Ican'tbelieveyouwouldsaythat!

believe：

相信

不敢相信你会那样说!

-Joey:

Sorry.MonicaandChandleraremakinglove.

makelove：

做爱

好吧，莫妮卡和钱德是在做爱。

-Rachel:

No!

Imeancomeon!

Thisisahugedeal!

（Shesitsnexttohimonthecouch.）

mean：

意思是   huge：

巨大的  nextto：

紧靠…旁边  couch：

长沙发

不，我是说，这是件大事!

FineIwant…Ineedmoredetails,who…whoinitiatedthefirstkiss?

detail：

细节  initiate：

开始,创始  kiss：

吻

我要知道详情,谁先主动献吻的？

-Joey:

（thinks）Idon'tknow.

不知道。

-Rachel:

God,justcannotimagineChandlerbeingromantic.Isheromanticwithher?

imagine：

想象  romantic：

浪漫的

他对她很浪漫吗？

-Joey:

Idon'tknow.

不晓得。

-Rachel:

Aretheyinlove?

inlove：

相爱

他们相爱吗？

-Joey:

（thinks）Idon'tknow.

不清楚。

-Rachel:

Youdon'tknowanything.

你一无所知！

-Joey:

Ohh,Iknowonething!

只知道一件事！

-Rachel:

What?

什么?

-Joey:

Theydiditrightthereonthecouch.

right：

正好  couch：

长沙发

他们就在这张沙发上做的。

（Hepointstowhereshe'ssittingandshejumpsupquickly.）

pointto：

指着  jumpup：

跳起来  quickly：

迅速地

OpeningCredits

openingcredits：

片头字幕

[Scene:

CentralPerk,everyoneisthereasRossenters.]

 scene：

场景  central：

中心的,中央的 perk：

高兴,振奋【这里是咖啡小屋的名字】

 enter：

进入

-Joey:

HeyRoss!

 嗨，罗斯！

-Phoebe:

Hey!

 嗨！

-Ross:

（disinterested）Hey-yeah.（Hehurriesuptothecounter.）HeyGunther,canIhaveasconeplease?

（Tothegang.）Wannahearsomegoodnews?

disinterested：

不感兴趣的,不关心的,冷漠的 hurryup：

赶紧行动 counter：

柜台 scone：

（英国北部的）一种薄麦饼  gang：

一帮人 wanna：

=wantto想要 hear：

听见,得知  news：

新闻,消息

 阿甘，给我一块烤饼?

要听好消息吗？

-Ross:

No,No,No,Ido.SomeoneIknowisgettingmarried!

Yeah!

Andweddingsarehappyoccasions!

Oh,bytheby,it'smyex-wifeEmily!

getmarried：

结婚 wedding：

婚礼 occasion：

时刻,盛会 bytheby：

顺便提一句 ex-wife：

前妻

有人要结婚了!

婚礼多快乐！

是我前妻，爱米丽!

-All:

What?

Oh!

什么？

-Chandler:

Sorryman.

别难过，伙计。

-Gunther:

Here'syourscone.

你的烤饼。

-Ross:

Oh,thanksGunther.（Hetakesit,handstheplateontoRachel,setsitdownonthetable,andproceedstopounditintooblivionwhilesaying.）

handonto：

递…给…  plate：

盘子 set：

放  table：

桌子 proceed：

继续下去  pound：

连续重击  oblivion：

遗忘,失去感觉【把饼子砸扁不成形】 

谢谢。

StupidBritishsnackfood!

!

!

!

!

!

!

stupid：

愚蠢的  snack：

点心

愚蠢的英国糕点！

-Chandler:

Didtheyteachyouthatinyourangermanagementclass?

teach：

教授  anger：

愤怒  management：

管理  class：

课

你从制怒课上学来这招的吗？

-Phoebe:

Hey,youknowwhatmighthelpyoudealwithit?

might：

可能  dealwith：

处理

我教你怎么办，

Thinkofitthisway,youandEmilyareinthepastandyoucan'tbemadaboutthepast.

way：

方式  past：

过去  bemad：

发疯【意思是Ross不应该总想着这事】

你该这样想，你和爱米莉的事是历史了。

SoareyoustillmadabouttheLouisianaPurchase?

still：

仍然  LouisianaPurchase：

路易斯安那州【罗斯得知埃米莉马上就要又结婚了非常难受，菲比等人就劝慰他说：

一切都过去了?

你不应该为过去感到难过。

你现在还为“路易斯安那大采购”难受吗？

路易斯安那是美国中西部的一大块地方，新生的美国从法国手里以低廉的价格购得，成为了未来美国的发展基础，这次购买行动史称“路易斯安那购地”。

这是一笔美国占了超级大便宜的买卖，所以瑞秋就告诉菲比，没有人为这个过去而难过。

搞笑的菲比说：

“对啊，没有人难过，这正是我想说的.”】

购买路易斯安那州的事你还生气吗？

-Rachel:

Pheebs,Idon’tthinkanyone'smadaboutthat.

谁会为那种事生气。

-Phoebe:

Exactly!

Becauseit'sinthepast!

exactly：

确切地  because：

因为

对嘛，已经是历史了！

-Joey:

（eyeingtheflattenedscone）Anybodygonnaeatthat?

eye：

看,注视  flattened：

变平的  scone：

一种圆饼  gonna：

=goingto将要 

有人要吃吗？

[Scene:

Chandler'soffice,Monicaandhimareatapartyhisofficeisthrowing.]

office：

办公室  party：

聚会 throw：

举行（宴会等）

-Monica:

Lookatusalldressedupforthebigofficeparty!

Bytheway,whatarewecelebrating?

lookat：

看看  dressup：

穿上盛装  bytheway：

顺便地  celebrate：

庆祝

工作派对，我们都盛装打扮好了！

对了,是哪门子庆祝啊？

-Chandler:

Oh,wehadalotofliquorleftoverfromtheChristmasparty.

alotof：

许多 liquor：

酒,烈性酒  leftover：

残余的,剩货  Christmas：

圣诞节平【纪念耶稣基督生的节日,12月25日节】

圣诞派对后剩下很多酒水。

-Monica:

Ithinkthisissocoolbecausenoneofourfriendsarehereandwecanbearealcouple.

cool：

帅气  noneof：

没有  real：

真正的  couple：

一对,情侣,夫妻

帅！

熟朋友都不会来，我们可以成为真正的情侣。

Wedon'thavetohide.

haveto：

不得不 hide：

躲藏

我们不必躲躲藏藏了。

-Chandler:

 Iknow,Icandothis.（Hetakesherhand.）

正大光明,我可以这样。

-Monica:

Ooh,andIcandothis.（Shekisseshimonthecheek.）

kiss：

亲吻  cheek：

脸颊

我也可以这样。

（Theybothstandrealclosetogether.）

both：

两者都  real：

真正的  close：

近的,亲密的  together：

一起

-Both:

Wecan'tdothat.（Theyseparate.）

separate：

分开

那样不行。

（Chandler'sboss（Doug）walksup.）

boss：

老板  walk up：

步行进来

-Doug:

HeyBing!

（Slapshimonhisass.）（SeesMonica）Wo-ho-ho,who'stheprettyladyand

slap：

拍   ass：

屁股  pretty：

漂亮的  lady：

女士

宾宾！

请教这位美女芳名？

whatthehellisshedoingwithyou?

thehell：

到底,究竟

她怎么会跟你一起的？

-Chandler:

Iaskedmyselfthatveryquestion,sir.Uh,（PointstoMonica）thisisMonica.

myself：

我自己  veryquestion：

非常问题   pointto：

指向

我自己也搞不懂，这是莫妮卡。

（Pointstohisboss.）Thisismyboss,Doug.DougthisisMonica.

我的老板，道格。

道格，这位是莫妮卡。

-Monica:

Hi,nicetomeetyou!

meet：

见到

很高兴见到你们！

-Doug:

Hi!

AndthisismywifeKara.

wife：

妻子

我太太,卡拉。

-Kara:

NicetomeetyouMonica.Bing!

（SlapsChandleronhisbutt.）

butt：

臀部

很高兴见到你们。

-Doug:

Sayuh,Bing,didyouhearaboutthenewlawfirmwegotworkingforus?

lawfirm：

法律事务所  workfor：

为…工作

宾宾,我们刚和一家律师事务所合作,听说了吗？

-Chandler:

No,sir.

没有。

-Doug:

Yeah,Dewey,Cheatum,andHowe.（Dick'em,Stick'em&Run.）

Dewey,Cheatum,andHowe：

人名【钱德勒的上司经常开些不着边际的玩笑,这一回他又对着钱德勒和莫尼卡说:

”我们最近找到了杜威—奇特姆—豪威事务所.”这是美国一家著名的律师事务所,问题是这并不好笑,所以钱德勒只能露出一脸假笑】‘em：

=them  dick：

侦探   stick：

惩罚  run：

跑

名叫：

杜威、祁提和豪伟。

（音同：

我们犯法吗？

怎么犯的？

）

（Chandlerdoesafakelaugh.）

  fake：

假的  laugh：

笑

-Doug:

Comeonhoney,let'sgodrinkourbodyweight.（TheywalkoffleavingChandlerandMonicaalone.）

walkoff：

走开 drinkourbodyweight：

我们去喝个痛快   leavealone：

不打扰,让单独呆着

走，我们去喝个痛快。

-Monica:

Whatwasthat?

你干什么？

-Chandler:

What?

恩？

-Monica:

Thatnoiseyoujustmade?

noise：

噪音

发出那种噪音？

-Chandler:

Oh,thatwasmyworklaugh.

噢，我的应酬笑法。

-Monica:

Really?

Yourworklaugh?

really：

（表语气）真的吗？

应酬笑法？

-Chandler:

Oh,believeme,tosurvivethisparty,you'regonnahavetocomeupwithone too.

believe：

相信  survive：

幸免于,幸存  gonna：

<美俚>=goingto将要  comeupwith：

提出,想出,提供

信我，这种派对上要想受欢迎，非得来这一手不可！

-Monica:

Allright,checkmeout.

checkout：

<口>看看,试试

好。

看我的！

-Chandler:

Okay.

好。

（ShewalksuptowhereDougisfinishinganotherjoketoanothergroup.）

walkupto：

走至  finish：

完成  joke：

玩笑  another：

另外一个   group：

组,群

-Doug:

…says$30Father;sameasintown.

Father：

神父  sameas：

相同

那就30元吧，神父，等同市价。

（Monicadoesafakelaugh.Forthelaughs,you'llhavetoseetheepisode.Ican't

describethem.）

 episode：

片段,情节  describe：

描述

[Scene:

CentralPerk,MonicaisbuyingamuffinasChandlerrunsin.]

muffin：

（波纹）纸托蛋糕  as：

当…的时候  runin：

跑进来 

-Chandler:

Hey!

Everybodyatworklovedyoulastnight!

lastnight：

昨晚

昨晚上公司的人都对你赞不绝口!

-Monica:

Really?

当真？

-Chandler:

And!

TheylikememorejustbecauseIwaswithya!

IthinkyourepairedalotofthedamagefromwhentheymetJoey.

ya：

=you你,只被用于口语  repair：

补一补【这里指给了好印象】 alotof：

许多  damage：

毁坏

你的表现为我加了印象分,我和乔伊一起的分都追回来了。

  AndDougwantsustoplaytenniswiththem.

playwith：

与…一起玩   tennis：

网球

道格还邀我们打羽毛球。

He'snevereventalkedtomeoutsideofwork.Exceptforthattimewhenwebumpedintoeachotheratthatstripclub.

never：

从不  outsideof：

除…以外  exceptfor：

除了  bumpinto：

邂逅相遇（巧遇,不期而遇）  eachother：

相互  strip：

脱光衣服  club：

俱乐部,夜总会

除了公事，他以前话都不跟我说。

只有那次在脱衣舞夜总会碰面时，说过一两句。

（Sheglaresathim.）Stripchurch.Anyway,I'mgonnagotryandfindaracquet.

glareat：

怒视  strip：

露天,被剥去 church：

教堂  anyway：

不管怎么说  gonna：

<美俚>=goingto将要racquet：

球拍 

是在……露天教堂……碰见,我去找只球拍。

-Monica:

Hey,Ithoughtyoualreadyhadone.

already：

已经

你不是有吗？

-Chandler:

OhIusedto,butthenJoeythoughtitwouldbefuntogotoCentralParkandhitrocksat…biggerrocks.

usedto：

过去常常  fun：

有趣的  hit：

敲,击  rock：

石头

曾经有过，但乔伊认为拿它去，中央公园敲石头会更有趣，敲大石头。

（HestartstoleaveandstopsanenteringRachel.）HeyRach,doyouhaveatennisracquet?

startto：

开始做…   stop：

停止  entering：

进入

你有网球拍吗？

-Rachel:

Ohumm,youknowIlentittoJoeyandIneveractuallygotitback.

lent：

lend的过去式,借给   actually：

实际上

借给乔伊了，就再没见过。

-Chandler:

Okay,goodluckwiththat.（Exits.）

goodluck：

好运  luck：

运气  exit：

离开

那祝你好运。

-Rachel:

（ToMonica）Hey!

  嗨！

-Monica:

Hi!

  嘿！

-Rachel:

What'sup?

!

 what’sup：

这是怎么回事

 什么事？

！

-Monica:

Whatareyoudoinghere?

Ithoughtyouhadtodoinventoryallday.

hadto：

haveto的过去式,不得不  inventory：

存货清单,存货盘存（报表）,财产目录  allday：

整天

你在这干嘛？

我以为你今天要盘存呢。

-Rachel:

Wellyeah,Ido,butIdecidedtotakealonglunchandspendsometimewithmyfriendMonica.

decideto：

决定  lunch：

午餐  spend：

花（时间,金钱）

本来是的，但我决定要慢慢吃顿午餐跟我朋友莫妮卡一起叙叙旧。

 YouknowI…Ifeelthatwedon'ttalkanymore.Howareyou?

Whatisnewwithyou?

anymore：

（用于否定句中）不再

我们现在很少谈心了。

你好吗?

有什么新动向?

-Monica:

Uhh,notmuch.Uh,work'sgood.

没什么新鲜事，工作还算顺利。

-Rachel:

Ohyouknow,wedon’thavetotalkaboutwork.Wecantalkaboutanything!

不谈工作，说点别的！

-Monica:

Okay.Umm…

 好的。

-Rachel:

Hey!

Youknowwhat?

Let'stalkaboutrelationships!

relationship：

关系【这里指男女关系】

不如这样？

谈谈男女关系！

-Monica:

Okay,what'sgoingonwithyou?

What’sgoingon：

这是怎么回事

你交了新男友？

-Rachel:

Nothing!

Yougo!

nothing：

没什么

没！

该你说了！

-Monica:

Well,I…I…therewasthisguyatthebankthatIthoughtwascuteumm,butIdon'tanymore.

guy：

<口>家伙,伙计  bank：

银行  cute：

可爱

银行里有个家伙挺可爱，但我现在改变了看法。

-Rachel:

Wowthat'suh,juicy.Umm,（checkswatch）youknowwhatthoughMon,

juicy：

生动有趣的,富于刺激性的  check：

检查,核对  watch：

手表

有趣。

Iactuallydohavealotofworktodosoif…if…areyousurethere'sjustnotanythingelse?

actually：

事实上  besure：

确定

我确实公事缠身，你确定不想讲点别的？

-Monica:

Ye