优质TOLES高级复习备考计划.docx
- 文档编号:9552563
- 上传时间:2023-02-05
- 格式:DOCX
- 页数:8
- 大小:87.65KB
优质TOLES高级复习备考计划.docx
《优质TOLES高级复习备考计划.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《优质TOLES高级复习备考计划.docx(8页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
优质TOLES高级复习备考计划
TOLES高级复习备考计划
一、考试简介
TOLES高级是可以直接报考的,其难度大致在B2-C2之间,即中高级水平。
它并不像律考那样考查英美具体法律知识,而是注重特定法律术语和表达方式的理解转述,不涉及刑事内容。
主要是商法领域,包括法律职业、合同、公司、侵权、不动产、知识产权、担保、劳动法、等内容。
(在知识深度上不像国内的LEC,在广度上不及剑桥的ILEC。
LEC是国内出题人的风格,不解释。
ILEC会涉及环境法和比较法等内容,日后详述),所以TOLES虽然难度较高,但重点突出,本质还是以法律为背景的英语考试。
二、试卷结构
高级考试时间为2个小时,考试形式是阅读和写作,除了阅读理解的10道选择题外,其他的50道题都需要手写笔答。
所以对知识熟练度和书写速度都有一定要求。
Question1-10阅读理解(30分)---考查近义词区分
Question11-20阅读填空(30分)---考查术语
Question21-22改写摘要(32分)----考查“难改易”,→使更便于理解
Question23-32词汇替换/填空(30分)----考查术语
Question33-42介词填空(30分)-----考查常用介词搭配
Question43改正信件(60分)-----考查“俗改专”,→使书信更精准专业
Question44-53单词变形(30分)----考查词根组词变形
Question54-59习语解释(18分)----考查解释“行话”
Question60书信写作(80分)----全面综合考查!
!
三、考查要点-----“1+1”=“3+3”
2个小时,60道题,500分,归根结底考了两个东西:
1个知识点,1种能力
1个知识点,即“法律词汇”,又分为3个小点:
①常用法律术语的“词块”和近义词的区分,比如attorney,barrister,solicitor;issue,sue,prosecute等
②常用法律术语的固定搭配:
比如,v+n;adj+n等等等等
③介词的搭配:
比如:
arisefrom;liablefor;等等
1种“能力”,即“解释——转化”的能力,又分为3个小点:
①将常用的法律英语中特有的语法结构、古旧术语和习语转化为普通英语----简称“难改易”
②将日常书信中模糊不清的意思转化为地道、专业的表达-----简称“俗改专”
③给合同文本撰写摘要分析的能力
所以,TOLES高级=1个知识点(法律词汇)+1种能力(“解释---转述”),
注:
“法律词汇”对于法律工作者有多重要无需多言,实践中“一字千金”的案例不胜枚举。
而“解释--转述”的能力对于法律从业者是基础但却极为重要的能力。
所以TOLES考试为我们今后在法律英语的努力方向上指明了目标。
实践中,在语言技能上也要注意这两方面的积累,最终达到“以考促学“到”以用促学”的一个提升。
我讲过,法律英语在国内的学习,最终是要转到"中译英”上的,即把国内的法律大环境下的各种规定解释给国外客户。
为了避免“中国式法律英语”的尴尬。
"中译英”的前提是“英译中”,而“英译中”的前提是“英译英”。
就是说,你首先要真正理解目标语言,才能把母语翻译成目标语言。
这就是为什么要从英文原版教材看起的原因。
(国内的一些教材因为是拼凑出来的,很多解释都有误译的问题。
通过看国外教材,明白词汇的本来含义。
即使无法准确翻译成中文,最起码知道了其真实含义。
)
四、
“1+1=3+3”是从“战略”上明确的进攻功方向,下面从“战术”上作简要说明
1、关于教材
今年TOLES对教材和官网都进行了修订,并正陆续和各高校合作,尤其是在上海,以推进TOLES在中国的发展。
官网的中文版应该不久就能看到。
(相信和剑桥ILEC的竞争将更激烈,国内的LEC暂不做评论)
(一)鉴于此,这里只就官网提到的教材进行简要说明,其他的书籍即使再好,也暂不做说明,以保证“权威性”。
①“教材”———
1、TheLawyer’sEnglishLanguageCoursebook(secondedition2011)
全书共10个单元,每单元分A基础和B中级两部分,B部分都配有录音。
这本书严格说是TOLES初级和中级的指定教材,但建议直接报考高级的朋友先把这本书精读一遍。
如果觉得这本书有阅读困难,请慎重报考高级。
实际上,这本书比ILEC的教材《internationallegalenglish》要容易。
真正做到教材的“浅、显、简”,书中围绕着“1+1”,用大量的练习不断地巩固复习,让你看完一遍可以毫不费力的记住所学内容。
注:
如何鉴别2011版和2007版
①,封皮:
新版的右下角有“secondedition”字样
②,书页,新版书每页的页脚是“GloballegalEnglish”,而不再是“CatherineMason&。
。
。
。
2007”
③,看书中“companylaw”那几单元
②“3份词汇”—————
或
一、AnEssentialA-zofBusinessLaw
两个封皮其实是一本书,内容、定价完全一样。
只是右边这个封皮是新设计的,(看着更牛些)有疑虑的朋友可以看书的序列号,都是ISBN:
978-0-9540714-7-9。
都是52页。
这本书也是CAtherineMason编的,就是个上面的课本是同一作者。
这位教授在解释法律用语方面很一套。
书是按字母顺序编排,按照vocabulary(A)和practicesentences(A)这样的方式编写。
一页词汇,一页练习。
就像一本有练习的单词手册。
有的朋友把生词的音标写在旁白,当单词表背。
建议在课本上的词汇和此书上多下些功夫。
二、AdvancedVocabularySeries:
EmploymentLaw&CommercialContracts(如下)注:
这两本书原来的封皮也是legalfox的那种。
由于实务中接触最多的莫过于商务合同和劳资争议。
所以就有了强化这两部分的专业词汇练习。
这两本书的编写体例和前一本是一模一样的,也是,先词汇后练习,按字母顺序编排,但只涉及合同领域和劳动法领域。
这两本书是以PDF版的格式出版的。
目前没有纸版,要在2012年10月份以后才会出版纸版。
③“习题”———
-----“ThebestpreparationfortheTOLESAdvancedexaminationispast/samplepapers”
一、PracticePapersforTOLESAdvancedPracticeBookone---TOLES最新出版的高级习题集,5套题
二、PracticePapersforTOLESFoundationandHigher:
PracticeBookOne---新出版的初/中级习题集,各3套题
*官网把这本初/中级习题集列入高级书的原因是希望复习能够循序渐进”(老外重程序,客观说对熟悉高级考试题型意义不大,因为中级和高级的分值和题型是不一样的。
中级100分有听力,高级500分没有听力)
三、TOLESAdvancedindividualPracticePaper1-3-----新出版的卷子,3套题
注:
1legalun**n,有本80元的《TOLES应试指南与真题集》,那里的题是可以下载的样题
------
(二)写作
真正的法律写作是最难的,需要长时间地有指导地训练。
实务中,legaldrafting是一项衡量律师水平的极为重要的指标。
(电影里,在大法官面前口若悬河地慷慨陈词固然风光无限,可实务中却不尽然)
TOLES初级考词汇,中级练听力,高级重写作,最后一道写作题就80分!
而且推荐了6本写作方面的书:
1、WritingandDraftinginLegalPractice
2、SuccessfulLegalWriting
3、LegalWritinginPlainEnglish
4、TheElementsofStyle
5、DraftingandNegotiatingCommercialContracts:
6、A-ZofBoilerplateandCommercialClauses
---首先,大家别慌。
这6本书是推荐,而不是“指定”,其次,官网原话是“werecommendthatyouworkwithsomeofthesebooks”,注意是“some”,而不是“all”。
最后,这些书里,很多朋友可能和我一样,只看过是3和4。
(是的,这两本书的作者是同一人,就是布莱克法律词典的作者。
他是"法律表达平易化”的领军人物)。
所以有这两本就够了,加上这两本书很多内容是重合的,挑一本就行。
这里要指出这两本书是很好的书,但单纯从应试来说,这两本书都有阅读量大,难度高的特点,别看它薄。
看汉译本都要费些功夫,如果在有限的时间里看原本就会徒劳增加备考负担,尤其是前一本。
但TOLES高级考试的最后一道题就是书信,因此通过熟练掌握主课本第8单元“Modernletterwriting”并参照19套真题中写作答案范例进行练习,甚至要背下来。
可以说是一条更有针对性的捷径。
故单纯从应试角度,不再推荐任何写作教材。
.2、时间分配
按照研读教材---强化词汇----研读真题----写作提高的思路
阶段一:
研读教材
Thelawyer’sEnglishlanguagecoursebook(2011)
阶段二:
强化词汇(+复习教材)
AnEssentialA-zofBusinessLaw
阶段三:
研读真题和提高写作,-----18套真题
其他:
报名:
只要在规定的时间内报名,在北京,上海,重庆,广州设有考点的地方,1个人也可以开考。
具体可打电话咨询英国使馆文教处。
(这不同于ILEC,北外网院要求10个人,且只能在北京。
)
‘Weinvestedalotoftimeinresearchingthetrainingneedsoflawfirmsintheemergingeconomies;China,Brazil,andIndia.Theytoldusrepeatedlythatwhatlawyersinthoserapidly-developingmarketsneedveryurgentlyisEnglishlanguagetrainingaspartofthedevelopmentofrealskillssuchascontractdrafting,negotiatingandclientcare.Whenwespoketolocallawfirmswhoweresuccessfulindevelopingskills,twowordsofrecommendationcameuptimeandtimeagain:
‘TOLESAdvanced’.’
-------------------ProjectManager,legaltrainingcompany,London.
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 优质 TOLES 高级 复习 备考 计划