Greys Anatomy《实习医生格蕾》第十八季第七集完整中英文对照剧本.docx
- 文档编号:9486343
- 上传时间:2023-02-04
- 格式:DOCX
- 页数:77
- 大小:49.20KB
Greys Anatomy《实习医生格蕾》第十八季第七集完整中英文对照剧本.docx
《Greys Anatomy《实习医生格蕾》第十八季第七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《Greys Anatomy《实习医生格蕾》第十八季第七集完整中英文对照剧本.docx(77页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
GreysAnatomy《实习医生格蕾》第十八季第七集完整中英文对照剧本
16世纪末
Inthelate16thcentury
一对父子取得突破性发现
afather-sonteammadeagroundbreakingdiscovery.
20分钟后出发哦
We'releavingin20minutes.
我今天休假不能放过我吗
It'smydayoff.Can'tIjustdothisinstead?
什么看照片哭鼻子吗
What,lookatpicturesandmope?
是呀因为爱意满满的性福生活
Yes,becauseapparentlyloveandgreatsex
无法满足我的孩子他妈了
arenotenoughforthemotherofmychild.
你跟Amelia聊过吗
HaveyoutriedtalkingtoAmelia?
她还是老样子顽固不化
She'sstillcrystalclearthatnothinghaschanged.
还是很擅长搞异地分居
Andstillverygoodatcompartmentalizing.
他们发现把透镜放在管子两端
Theyfoundthatwhentheyputlensesattheoppositeendsofatube
可以放大物体
itenlargedobjects.
怎么了
What?
吉米蟹店开业50周年了
Jimmy'sCrabShackisturning50.
CarolynMartin发了很多老照片
CarolynMartinjustpostedabunchofoldphotos.
之前做服务员光想想脚都痛
Myfeethurtjustthinkingaboutworkingthere.
不是吧
Oh,no!
有我们的合影
There'soneofus.
他们发明了第一台复合显微镜
Theirinventionwasthefirstcompoundmicroscope.
当服务员已经够辛苦了
Waitingtablesishardenoughwithouttheaddedmortification
穿螃蟹装扮更社死
Takeanap.Getamassage.
这边正在努力研发帕金森的治疗方法
There'sacureforParkinson'sontheline
你让我回去做按♥摩♥
andyourideaistogogetamassage?
再给我们一天时间
Justgiveusthedayinthelab.
如果Kai和我没有做出来
IfKaiandIcan'tfigureitout
再随你便
dowhateveryouwant.
就算我走了你也能留下
YoucanstayevenifIgo.
是的但我不想
Well,Icould,butIwouldn't.
好吧
Fine.
再给一天时间
Endofday.
她真会走人吗
Wouldshereallywalk?
希望我们不用去验证这一点
I'mhopingwedon'thavetofindout.
你这次要离开多久母亲
Howlongwillyoubegonethistime,Mother?
不会很久亲爱的长发公主
Notlong,mydearRapunzel.
把你的头发拉上去吧等我回来
Nowpullupyourhairandawaitmyreturn.
别再唱歌♥T
Andnomoresinging!
难说有谁在潜伏着…
There'snotellingwhomightbelurking...
太扯了长发公主的养母…
Thisisinsane.Rapunzefsfostermom...
・是女巫-把她锁在塔里
-Awitch.-...locksherinatower
她唯一接触的人类
andheronlyformofhumancontact
是把她的头发当梯子的男人
isaguywhoclimbsherhair.
我以为你会更不满意
Ifiguredyou'dhavebiggerissues
这种少女落难的戏码
withthedamsel-in-distressaspect.
这种故事怎么能是给孩子看的呢
Howisthisanappropriatechildren'sstory?
你居然不知道长发公主吗
Howdoyounotknow"Rapunzel"?
谁会读给我听啊
WhowouldVereadittome?
这声音
Thatvoice!
或许我能爬上塔顶
PerhapsIcanclimbupthetower
就用女巫爬下来的方式
thesamewaythatwitchcamedown.
告诉我他有绳梯
Tellmehehasaropeladder.
那是聪明做法不过他没有
Thatwouldbesmart,butno.
他最后自杀未遂然后失明了
Eventuallyhegoesblindafterafailedsuicideattempt.
她的秀发如此美丽强韧
Herhairissoluxuriousandstrong.
Jeremy
Jeremy?
天啊
Oh,myGod!
剧情变得挺快啊
Thatturneddarkfast.
我觉得这不像是安排的剧情
Idon'tthinkthatwassupposedtohappen.
天啊
Oh,myGod.
这里谁是医生吗
Isanyonehereadoctor?
!
我是我可以帮忙
Yes!
Icanhelp.
谢谢各位耐心等待
Thankyouforyourpatience.
我们诚邀您接下来欣赏
Weinviteyoutostay
仙女剧场出品的”灰姑娘”
fortheFairytaleTheater'sproductionof"Cinderella,
希望演出能尽快开始
whichwehopewillbeginsoon.
急救电♥话♥没有人接
91Tsnotpickingup.
你好先生
Okay.Sir?
Jeremy他叫Jeremy
Jeremy.Hisname'sJeremy.
他会没事吧
Ishegonnabeokay?
他脉搏微弱且不规律
Hispulseisalittlethreadyandirregular.
Jeremy我是Wilson医生
Jeremy,hi.I'mDr.Wilson.
他是Lincoln医生我们来自格蕾斯隆医院
ThisisDr.LincolnfromGrey-Sloan.
你现在能说话吗
Canyousaysomething?
天啊一定要没事啊
Oh,myGod.Pleasebeokay.Pleasebeokay.
腿上有开放性骨折
He'sgotanopenfemoralfracture
没有远端脉搏
andnoDPpulse.
必须给他复位然后用夹板固定
I'mgonnahavetoreduceandsplintthis.
・Jo你能不能…-好的
-Jo,canyou...?
-Yeah.
Jeremy可能会很痛
Hey,Jeremy,thisisgonnahurt,okay?
但骨折已经阻断供血了
Butthebreakiscuttingoffthebloodsupply
我们越快把它复位
sothesoonerwestraightenitout,thebetter.
你能保住腿的希望就越大
Wedon'twanttoloseyourleg,okay?
我就在这里陪着你哪都不去
I'mrighthere.Tmnotgoinganywhere.
One...two...three.
没有脉搏了开始心肺复苏
Okay.Welosthispulse.StartingCPR.
他心脏有问题
He'sgotaheartcondition!
叫什么…我不知道但是…
It'scalled...Idon'tknow,but...
不过他戴着急救用手环
Buthewearsanemergencybracelet.
先天性矫正型大动脉转位
Congenitallycorrectedtranspositionofthegreatarteries.
・这信息有用吗…-是的非常重要
-Doesthathelpormatteror...-Yes,itdoes.Yes.
911打通了吗
Is911pickingup?
还没有
Stillringing.
游乐场旁边有一个东西
There'sathingneartheplayground.
一台机器可以电击的
Themachinethatstartstheshocking.
■体外除颤器■对对对
-AnAED!
-Oh.Yeah,yeah,yeah.
快去拿过来
Gogetit!
i射你今早来我们的展位
Thankyouforstoppingbythismorning.
格蕾斯隆纪念医院
Grey-Sloantakespride
拥有杰出的住院医培养机制
inouroutstandingeducationprogram
由RichardWebber医生负责
ledbyDr.RichardWebber.
我们一直是全国前十的教学医院
Imean,we'reconsistentlyrankedamongthenation'stop-10teachinghospitals.
也是Fox基金会合作医院
AndasaFoxFoundationhospital
资源得天独厚
wehavegreateraccesstoresources
拥有尖端技术
likecutting-edgetechnologies
以及广泛的研究材…
andextensiveresearchmat...
要不你拿一本宣传册吧
Whydon'tyoutakeabrochure
然后把你的邮箱留下吧
andleaveyoure-mail?
芝加哥路德医院在发芝加哥厚底披萨
ChicagoLutheran*shandingoutdeep-dishpizzas.
是哦我来了
Ooh.Yes,please.
从什么时候起住院医双选会
Okay,whendidresidencyrecruitment
变成贿赂现场了
turnintoabriberyscheme?
看看帕里医院免费按♥摩♥吗
LookatPalley,resortingtomassages?
太拼了吧你不觉得吗
That'salittledesperate,don'tyouthink?
他们是在标榜自己的住院医身心健康计划
Well,theyarehighlightingtheirresidentwellnessprogram.
我们是不是也该弄点什么动物表演
Youthinkweshouldhavebroughtadog-and-ponyshow?
你得把MeredithGrey带来
YouweregonnabringMeredithGrey.
还有OwenHunt
AndOwenHunt
不过没办法
butapparently
有创伤病患
atraumacamein.
Ndugu也放我鸽子
AndNdugu'sano-show.
不过我们不叫贿赂
Butthat'snotbribery.
那是我们医院教学成果的最好展示
That's...That'sexcellenceineducation.
那是不一样的
There'sadifference.
那Webber教学法呢
WhatabouttheWebberMethod?
那不是正式项目
That'snotanofficialprogram.
开普诊所在抽奖赢笔记本电脑了
Well,theCAPEClinicisrafflingoffalaptop.
你还有更好的法子吗
Yougotabetteridea?
我收到你的信息了
Igotyourtext.
・你需要会诊吗・对的
-Doyouneedaconsult?
-1do.Yeah.
你们的会议开得如何
How'dyourmeetinggo?
会议应该是指理智的交流
Well,ameetingwouldimplyarationalconversation.
但我不到一小时就把我的俩老板惹怒了
I'vemanagedtodisappointbothofmybossesinthespanofanhour.
所以我可能会辞职搬去意大利
SoImightjustquitandmovetoItaly.
好吧
Right,right,right.
你去之前先帮我看看
Beforeyoudo,takealook.
是我的小姑子让你来找我的吗
Didmysisterputyouuptothis?
帮我转移注意力别想Hamilton了
TodistractmefromHamilton?
我从来没见过你的小姑子
Well,I'venevermetyoursister.
而且如果每次你生Davie气都要我来转移注意力
Plus,ifIdistractedyoueverytimeyouweremadatDavid
我就没功夫做其他事了
I'dnevergetanythingdone.
45岁男性患者头痛
So,a45-year-oldmalewithheadache
心悸和高血压
palpitations,andhypertension.
-像是肾上腺嗜铭细胞瘤-是的
-Adrenaltumor,lookslikeapheo.-Yeah.
所以你觉得肾上腺部分切除术可行吗
Sodoyouthinkit'spossibletodoapartialadrenalectomy?
只能这样了
Imean,youwouldhaveto.
他只有一个肾上腺
He'sonlygotoneadrenal.
・是的当然・你了解他的病史吗
-Yeah,ofcourse.-Doyouknowhishistory?
他是肾脏捐献者
Yeah,Ido.He'sakidneydonor.
肾上腺粘连很严重
Theadrenalglandwassobadlyadhered
所以只能术中一并摘除肾脏
wehadtotakeitalongwiththekidney.
你参加移植手术了吗
Didyouworkonthetransplant?
我参加了
Iwasinvolved,yes.
所以做部分切除吗
So,partial?
・对的・好的
-Sure.-Great.
我已经跟医院说好了
I'vealreadysecuredyouprivileges
会派最喜欢的住院医跟你一起手术
andI'llhavemyfavoriteresidentscrubinwithyou.
-我吗-是啊
・Me?
・Yeah.
没有别人能做这台手术了吗
Thereisn'tanyoneelsewhocandothis?
有的有好几个
Thereare.Thereareseveralsomeones.
但他需要最好的医生他需要你
Butthisguyneedsthebest.Heneedsyou.
要我去哪里
WhereamIgoing?
五楼我带你上去
Fifthfloor.I'lltakeyouup.
来吧
Comeon.
这太棒了
Thisisamazing.
我们给注射器加了隔热涂层
Wewrappedthesyringeinathermalcoating
保持隔热
toinsulateit.
重点是保持细胞低温持续足够长时间
Thekeyiskeepingthecellscoldlongenough.
注射速度也是影响要素吗
Istheinjectorspeedafactor?
我们正在测试中
That'swhatwe'retesting.
但在速度和温度间
Butitrsacarefulbalance
有很微妙的平衡
betweenspeedandtemperature.
测试开始
Gametime.
让我们看看效果如何
Let'sseeifitworked.
我来准备下一批细胞
I'llprepthenextbatchofcells.
好的这样能数出活细胞吗
Okay.Andthiscountstheviablecells?
是的
Yes.
健康细胞会排斥染色
Healthycellsrejectthedye.
死细胞会变蓝色
Deadcellsturnblue.
然后软件会把它们转变为绿色和红色
Thenthesoftwareconvertsthemtogreenandred
就能清楚看到有多少细胞存活了
sowecaneasilyseehowmanyarestillalive.
这得很有耐心啊
Thistakessomuchpatience.
你更喜欢即刻满足吗
Youpreferinstantgratification?
不是即刻但是…
Notinstant,but...
你做这些多久了
Howlonghaveyoubeenatthis?
两年了
Twoyears.
即使不知道能否做出成果吗
Withnoguaranteethatitgoesanywhere?
所以我喜欢肿瘤
That'swhyIliketumors.
发现肿瘤切了完事
They'rethere,youcut,they'regone.
耶
Yay.
我对病人没有耐心
Idon'thavethepatienceforpatients.
你从来都不想做临床医生吗
Youneverwantedtobeaclinicaldoctor?
我的老师们鼓励做临床
Myteachersencouragedit.
我妈会特别乐意
MymomwouldVeloved
拥有全天式免费医疗建议
tohave24/7accesstofreemedicaladvice.
但做临床医生
Butbeingaclinician's
并不是吸引我做科研的原因
notwhatattractedmetoscience.
我喜欢发现探索
Itwasalwaysaboutthediscovery
迎接各种各样的可能性
theopennesstopossibility.
医学博士让我觉得很受限制
AndanM.D.feltconfiningtome.
所以我转去申请科研博士了
SoIappliedtoPhDprogramsinstead.
看来结果很不错
Seemslikeitworkedout.
我妈可能不同意你的观点
Mymommightarguewithyou.
你为什么选神经外科呢
Whataboutyou?
Whyneuro?
从没有人这样问过我
Nooneeverasksmethat.
他们只会觉得…
Theyjustassumethatit's...
是因为我想像我的哥哥一样
'causeIwantedtobelikemybrother.
你哥哥是谁
Who'syourbrother?
现在你变成我最喜欢的人了
Youjustbecamemyfavoriteperson.
还是79%
Still79%.
失陪一下
Excuseme.
该死肯定是股浅动脉撕裂了
Damnit.Hemust'vetorntheSFA.
・我试着包扎一下・好的
-I'mgonnatrytopackit.-Okay.
看看有什么能用的
Let'ssee.
都是零食吗
Isthisjustallsnacks?
是你总提吃的
You'retheonewho'salwaystalkingaboutfood.
-你需要什么-Luna的纸尿裤
-Whatdoyouneed?
-Luna'sclothdiapers.
我现在不装了Scout的呢
Istoppedpackingthem.WhataboutScout's?
我现在也不装了
Istoppedpackingthem.
急救人员在路上了
Paramedicsareontheirway.
自动体外除颤器拿来了他怎么样了
Here'stheAED.Howishe?
•我能帮什么忙•打开除颤器
-WhatcanIdotohelp?
・Openthedefibrillator.
把电极板放在他的胸口上
Andputthepadsonhischest.
请严格按照图示位置摆放
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 实习医生格蕾 Greys Anatomy实习医生格蕾第十八季第七集完整中英文对照剧本 Anatomy 实习 医生 第十八 第七 完整 中英文 对照 剧本