《希望沟壑》完整中英文对照剧本.docx
- 文档编号:9485794
- 上传时间:2023-02-04
- 格式:DOCX
- 页数:136
- 大小:66.67KB
《希望沟壑》完整中英文对照剧本.docx
《《希望沟壑》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《《希望沟壑》完整中英文对照剧本.docx(136页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
《希望沟壑》完整中英文对照剧本
希望沟壑
我还是孩童时我们经常去悬崖边
WhenIwasachild,wewouldgotothiscove
那有一个叫希望沟壑的海湾
underthecliffscalledHopeGap.
每当潮汐退去便出现了这些小潮池
Whenthetidewasout,theselittlerockpoolsappeared.
一些微小的海洋生物也在其中
Andinthepoolsweretinyseacreatures.
我的母亲会坐在一旁的岩石上
Mymotherwouldsitontherocksandwait
静静地看我独自探索
formewhileIexplored.
我从没问过自己她到底在想什么
Ineveraskedmyselfwhatshewasthinking
或者她是否开心
orifshewashappy.
你并不开心对吗
Youdon't,doyou?
"出于一股寂寞而愉悦的冲动"对吧加里
"Alonelyimpulseofdelight",isit,Gary?
怎么说
Howisthat?
是你啊格蕾丝
Oh,it'syou,Grace.
是一句诗叶芝的诗
It'sapoem,WBYeats.
爱尔兰文艺复兴运动代表诗人
总是这么有诗意格蕾丝
Alwayswiththepoetry,eh,Grace.
"我奋战无关律法无关公众与义务
"Norlaw,nordutybademefight,norpublicmen,
叶芝《一个爱尔兰飞行员的预知死亡》
无关喝彩而是出于一股寂寞而愉悦的冲动
norcheeringcrowds,alonelyimpulseofdelight
它引领我直达这缥缈云雾"
drovetothistumultintheclouds."
该死
Oh,bollocks.
"认真权衡试图回想
"Ibalancedall,broughtalltomind.
往后余生不过虚妄
Theyearstocomeseemedawasteofbreath.
死生之间两相权衡
Awasteofbreaththeyearsbehindinbalance
所绘虚妄虽生犹亡"
withthislife,thisdeath."
叶芝《一个爱尔兰飞行员的预知死亡》
今天不错吗
Goodday?
和平常差不多
Uh,muchtheusual.
"你今天过得怎么样格蕾丝"
"Howwasyourday,Grace?
"
过得
Was?
也对
Oh,yeah.
我去希望沟壑走了一趟
IdidourwalktoHopeGap.
我已经好久没去那里了
Ihaven'tdoneitforages.
你还记得以前杰米多喜欢去那里玩吗
RememberhowJamieusedtolovegoingthere?
当然记得
Yes,ofcourse.
有时我非常想念他
SometimesImisshimsomuch.
你给我泡茶了吗
Didyoumakemeacupoftea?
我以为你已经有一杯了
Ithoughtyouhadone?
它已经冷了
It'sgonecold.
我很好奇为什么你一直只喝一半的茶
WhyisityouonlyeverdrinkhalfyourteaIwonder.
我也想知道
Iwonderthat,too.
可能是因为我不喜欢事情完结吧
Ah,Isupposeit'sbecauseIdon'tlikethingstoend.
你就不是个终结者
You'reanon-completer.
是吗
Oh,amI?
那你是个终结者吗
Areyouacompleter?
某种程度上是吧
Uptoapoint.
人真的能在某种程度上彻底完成什么事吗
Canonecompleteanythinguptoapoint?
我觉得不行
Idon'tthinkso.
不过我确实很希望杰米回家
Well,IdowishJamiewouldcomehome.
他已经好几个月没回来了
It'sbeenmonths.
他有他自己的生活
He'sgothisownlife.
当然他有但是他的生活中为何没有我们
Well,ofcourse,hehas,butwhydoesn'titincludeus?
你在上维基网吗
AreyouWiki-ing?
允许用户编辑词条的网站类似XX
是的
Yes.
你就从来没完成过上维基网
Younevercompletethat.
维基网是上不完的
Youcan'tcompleteWikipedia.
拿破仑率领45万人横穿涅曼河
Napoleonmarched450,000menacrosstheNeman.
俄♥罗♥斯♥境内河流
只有不到2万人生还
Lessthan20,000cameback.
出人意料的是很多军官都写了日记
Thesurprisinglylargenumberoftheofficerskeptdiaries.
有150多本日记留存下来了
Over150havesurvived.
还是在那么艰苦的撤退环境下真不容易
Remarkable,really,giventheconditionsontheretreat.
德国二战时期军官日记内容
"那些抵御不住严寒掉队的士兵
"Asthemendroppedintheintensecold,
就会被战友扒光衣服
theywerestrippedofclothingbytheirowncomrades
被丢在雪地里赤身裸体苟延残喘"
andleftnakedinthesnowstillalive."
这其实是一种生存策略
Itwasakindofsurvivalstrategy.
在极端的条件下人是可以变得很残忍♥的
Inextremest,mencanbecruel.
这有错吗
Isthatwrong?
我们该谴责他们吗
Doweblamethem?
换作是我们会做得比他们好吗
Wouldanyofushavebehavedanybetter?
罗比
Robbie?
我不会扒光他们的衣服
Iwouldn'thavestrippedthem.
你会让他们穿着衣服在冰天雪地中死去
You'dhaveleftthemtodiewiththeirclotheson?
是的
Yes.
出于同情还是庄重感
Outofcompassionormodesty?
把别人的衣服扒掉好像很难的样子
It'sreallyhardgettingpeople'sclothesoff.
确实
Soitis.
已经好一阵了我一直想你回来
Well,it'sbeenawhile,andIwasthinking.
谢谢你杰米
Oh,thankyou,Jamie.
你确定你能过来吗
Areyousureyoucanmanage?
好的我会告诉格蕾丝
I'lltellGrace.
她肯定会很高兴的
She'llbesopleased.
周六午饭之后来吧
SometimeafterlunchonSaturday.
德国二战时期军官日记内容
"每当有士兵受伤或被冻伤
"Whenmenwerewoundedorfrostbitten
或者不能自己走了照命令要把他们
andmencouldnolongerwalk,ordersweregiventocarry
放在行李车上运输
themonthebaggagewagons.
这显然会拖慢行李车的运行速度
Thisslowedthewagonsdown,ofcourse,
也降低了运送行李的火车
andreducedthechancesthatthebaggagetrain
能成功抵达斯摩棱斯克的可能性
wouldmakeittoSmolensk.
俄♥罗♥斯♥城市二战时期德苏交战点
所以行李车的司机会留意崎岖的路面
Sothewagondriverslookedoutforespeciallyrottedground
接着快速驶过由于路况颠簸
andthendrovefastoveritsothatthewounded
伤员会在无人注意的情况下被颠下车
wouldbejoltedoffthewagonswithoutanyonenoticing.
一旦被颠下车掉了队他们就会被冻死
Onceleftbehindontheroad,theyfrozetodeath.
这通常被认定是意外
Thiswasunderstoodtobeanaccident.
没人会回头"
Nobodylookedback."
没人会回头
Nobodylookedback.
"我曾来过"
"Ihavebeenherebefore."
什么
What'sthat?
我的诗集我应该这么称呼它
Myanthology,that'swhatIshouldcallit.
我的想法是无论你正在经历什么
Theideaiswhateveryou'regoingthrough,
一定有人已经经历过并写成了文字
someone'sbeenthroughitbeforeyou,putitintowords.
这是罗塞蒂的一首诗的第一句
It'sthefirstlineofapoembyRossetti.
英国十八世纪中期诗人
哪句
Whatis?
"我曾来过"
"Ihavebeenherebefore."
杰米这周末过来
Jamie'scomingfortheweekend.
杰米要来
Jamie'scoming?
对周六午饭之后来
SometimeafterlunchonSaturday.
你怎么知道
Howdoyouknow?
我跟他在电♥话♥上说好了
Wespokeonthephone.
他给你打电♥话♥了吗
Herangyou?
为什么
Why?
告诉我他要过来
Tosayhewascoming.
他为什么打电♥话♥给你
Whydidheringyou?
我不知道
Idon'tknow.
他有时会打电♥话♥给我的
Hedoessometimes.
是吗
Doeshe?
杰米上次回家是什么时候
WhenwasthelasttimeJamiecamehome?
是四月吧
April,wasit?
他有他自己的生活
He'sgothisownlifetolive.
"你好我是凯莉
"Hi,it'sKylie.
我现在没法接电♥话♥
Ican'tcometothephonerightnow
请给我留言
butpleaseleavemeamessageandI'll
我会尽快回电♥话♥的"
callyoubackassoonasIcan."
喂凯莉
Hi,Kylie.
是我杰米
It'sJamie.
我周末不在家
I'mawayovertheweekend.
我会在周日六点前回来
I'llbebackby6:
00onSunday.
如果你有空我希望和你见一面
Ifyou'rearound,it'dbegreattoseeyou.
就这样拜拜
OK,bye.
你好啊陌生人
Hello,stranger.
你好啊妈妈
Hello,Mom.
你好啊陌生人
Hello,stranger.
你好啊妈妈
Hello,Mom.
杰米
Jamie.
爸
Dad.
杰米杰米
Jamie,Jamie.
真高兴你能来
Thanksforcoming.
你路上怎么样
Howwasyourjourney?
不错
Notbad.
我三点四十六分到的
Igotthe3:
46.
晚点了
Runninglate.
在路易斯转的车
OnlyjustmadetheconnectionatLewis.
这年头不能再相信火车的时间了
Can'ttrustthetrainsthesedays.
那我我把包送上去
I'lljust...I'lldropmystuffoff.
你觉得他高兴吗
Doyouthinkhe'shappy?
我觉得他在自己的公♥寓♥里很开心
Ithinkhe'shappyinthatflatofhis.
你真这样觉得吗
Doyou?
什么都靠自己
Allonhisown?
确实那里就他一个人
Well,there'sthat,ofcourse.
但是他过着他想要生活的方式
Buthehasitthewayhewantsit.
省了刷碗的麻烦事
Nowashinguptospeakof.
你用一个盘子刷干净它就随时待用了
Youuseaplate,washit,andthereitisreadytouseagain.
你不会突然没有牛奶喝因为
Youdonotrunoutofmilkbecauseyou're
你一个人喝所以你十分清楚
theonlyonedrinkingit,soyouknowhowmuch
冰箱里还剩多少
thereisleftinthefridge.
都是生活中的细节但也很重要
Justlittlethings,Iknow,buttheyhavevalue.
听起来好像你在嫉妒他
Well,yousoundasifyouenvyhim.
没有
No.
我不觉得那样好独自缩在一个小地方
Well,Idon'tthinkit'sgoodforanyone,hidinginahole,
生活千篇一律
havingeverythingalwaysbethesame.
杰米你还要多长时间
Jamie,areyougoingtobelong?
快了
Notlong.
我们把蜡烛点上庆祝杰米回来吧
Let'shavecandlestocelebrateJamiecominghome.
好啊何不呢
Yes,whynot.
下周我们就结婚整整29年了
Nextweek,we'llhavebeenmarried29years.
是啊我想应该是的
Yes,Isupposewewill.
你有什么计划吗
Doyouhavesomethinginmind?
你什么意思
Whatdoyoumean?
比如那天晚上我们去哪吃个晚饭
Well,wherewegooutfordinner.
如果你想去就去吧
Ifthat'swhatyou'dwant.
我不想
No,itisn't.
不想去吗
Itisn't?
不想
No.
好吧那我们就不出去吃了
Allright,thenwewon'tgoout.
天哪爱德华
Oh,forGod'ssake,Edward.
我说什么错话了吗
DidIsaysomethingwrong?
我说我们结婚纪念日那天出去吃饭
Well,Isaywillwegooutfordinneronouranniversary
你说你想去就去吧然后我说不想
andyousayifthat'swhatyouwantandIsayitisn'tandyou
然后你就说那就不去吧
saythenwewon't.
但是我确实想在结婚纪念日那天出去吃饭
ButIdowanttogooutfordinneronouranniversary.
要不然你觉得我为什么会提出来呢
WhydoyouthinkIsuggestedit?
那你为什么又说你不想
Thenwhysayyoudon't?
因为我不想出去吃是因为我想出去吃
BecauseIdon'twanttodoitbecauseIwanttodoit.
我想出去吃是因为你想出去吃
Iwanttodoitbecauseyouwanttodoit.
所以你想出去吃饭吗
Sodoyouwanttodoit?
我想
Yes.
所以你会提前预定个地方吗
Sowillyoubooksomewhere?
会
Yeah.
不要订去年你挑的那个糟糕的地方
Notthatawfulplaceyouchoselastyear.
也许应该由你订位置
Maybeyoushouldmakebooking.
什么事都要我去做吗
DoIhavetodoeverything?
你明早要去做弥撒吗杰米
Willyoubecomingtomassinthemorning,Jamie?
天主教宗教仪式
妈你知道我早就不去了
Mom,youknowIdon'tdothatanymore.
为什么不去了
Whynot?
你是不是已经不相信上帝了
HaveyoustoppedbelievinginGod?
差不多
Moreorless.
为什么
Why?
是因为世界上有那么多的苦难吗
Isitbecauseofallthesufferingintheworld?
对部分原因吧
That'sapartofit,yes.
但是你还没懂吗这正是为什么
Butdon'tyousee,that'sexactly
我们需要有神的存在
whytherehastobeaGod.
如果人生本就很苦人们怎么受得了
Ifthisworldwasallthereis,howcouldwebearit?
爱德华你说为什么上帝允许苦难
Edward,explainwhyGodallowsthesuffering.
因为自♥由♥意志对吧
It's,um...it'saboutfreewill,isn'tit?
杰米都懂的
Jamieknowsallthis.
不不继续
No,no,goon.
快给他解释
Explain.
我知道怎么回事
Idoknowthearguments.
但如果你正确地理解它你会信仰上帝的
No,butifyouunderstoodproperly,you'dbelieve.
听着至少现在在我眼中这个世界
Look,asfarasIcansee,theworld's
并不友善而且很多事情并不公平
afrighteningplacewherethingshappenthataren'tfair,
最后一切都将失去意义
andthereisn'treallyanymeaningtoanyofit.
最终我们会彻底消失
Andintheend,weallgetwipedout.
我们接受不了这个现实发明了神和天堂
Wecan'tbearthat,soweinventGod
来说服自己不是所有努力都是徒劳
andheaventoreassureourselvesit'llallworkoutintheend.
我不认为这是件坏事
Idon'tthinkthat'sabadthingtodo.
我就是觉得那些都是假的
Ijusthappentothinkit'snottrue.
你错了
You'rewrong.
跟他说爱德华
Tellhim,Edward.
说什么
Tellhimwhat?
神的存在
ThatGodexists.
你不能强迫别人去相信这些
Youcan'ttellpeopleathinglike.
上帝不是客观事实
God'snotinformation.
而是精神上的信仰
God'saconviction.
就像爱
It'slikelove.
爱不是靠别人告诉你的
Youdon'ttelllove.
是你切身感受到的
Youfeellove.
说得对啊
That'sright.
就是这样啊
That'sjusthowitis.
要咖啡吗
Coffee?
我要一杯
Yes,I'dlikethat.
一想到你不幸福我就很难过杰米
Ican'tbeartothinkyou'reunhappy,Jamie.
我没有不幸福
I'mnotunhappy.
我挺好的
I'mfine.
一切只能靠你自己
No,allonyourown?
我很好妈妈
I'mfine,Mom.
真的挺好
Allright.
很好并不代表幸福
Fineisn'tthesameas
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 希望沟壑 希望 沟壑 完整 中英文 对照 剧本