228英语成长烦恼文本.docx
- 文档编号:9367753
- 上传时间:2023-02-04
- 格式:DOCX
- 页数:34
- 大小:32.09KB
228英语成长烦恼文本.docx
《228英语成长烦恼文本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《228英语成长烦恼文本.docx(34页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
228英语成长烦恼文本
我来开
I'llgetit.
好吧所以我才不盲目接受别人安排的约会嘛
Okay,thisiswhyIhaveastrictruleagainstblinddates.
呃妈妈
Um,Mom?
萨姆你是不是有些事忘了跟我说啊
Sam...there'ssomethingyouforgottotellme?
呃对弗莱多的主人最近要外出一段时间
Uh,yeah.Fredo'sownersaregoingoutoftown
所以我就跟他们说我们可以照顾弗莱多
andItoldthemwe'dtakecareofhim.
不小心忘了嘛
Itmusthaveslippedmymind.
你自愿让全家都来照顾一只小猩猩
Youvolunteeredustobaby-sitachimp
居然还忘了
anditslippedyourmind?
可是他比马特可爱多了啊
Buthe'swaycuterthanMatt
而且我敢保证他的吃相也更上得了台面
andI'msurehehasmuchbettertablemanners.
东西我们送来了萨姆好兄弟谢谢你的帮助
Here'sthestuff,Sam-a-lama.Thanksforlookingoutforhim.
不客气祝你们在伐木工比赛上好运
Surething.Goodluckatthatlumberjackcompetition.
谢啦老弟我希望我们能比去年表现得要好
Thanks,man.Ihopewedobetterthanlastyear.
嘿弗莱多老朋友
Hey,Fredo,oldbuddy...
现在起你要学会管好自己懂吧
nowyou'regoingtobehaveyourself,right?
夫人还有萨姆再次感谢了
Ma'am.Thanksagain,Sam.
你跟马特说过这事儿了吗
DidyoumentionthistoMatt?
没怎么了
Nah.Why?
嗯上次弗莱多来这里的时候
Well,thelasttimeFredowashere
他和马特互相看对方可不大顺眼
HeandMattdidn'texactlyseeeye-to-eye.
噢只是有点小误会而已
Oh,that'sjustalittlemisunderstanding.
我可没觉得有什么不妥
Idon'tseeanytrouble.
说得对爸爸他会没事的
Oh,you'reright,Dad.Heshouldbefine.
如果你相信
Ifyoubelieve
我们事先就有一个绝妙的计划
We'vegotapicture-perfectplan
那你就错了
We'vegotyoufooled
我们不过是在尽力而为
'Causeweonlydothebestwecan
有时我们会取得成功
Andsometimeswemakeit
有时我们会搞砸
Andsometimeswefakeit
但我们离目标一天比一天近
Butwegetonestepclosereachandeveryday
我们会在途中解决所有难题
We'llfigureitoutontheway.
新成长的烦恼第二季第二十八集
LizzieMcGuireS02E28TheGreatestCrushofAll
我才不相信“胡萝卜头”是他的真名呢
IwonderifCarrotTopishisrealname?
没错
Right.
妈妈咪呀那人是谁
Holy-moly.Whoisthatguy?
哇
Wow.
我来翻译一下“哇”的意思
Allowmetotranslatewow.
那人到底是谁
Whoisthatguy?
他肯定是化身下凡来教我们社会学的
HeisobviouslyaGreekgodwhohascomedowntoEarth
完美希腊天神
toteachsocialstudiesatourschool.
不会的他怎么可能是这里的老师
No,hecannotbeateacherhere.
我们的老师一个个都像在狂欢节上玩杂耍的人一样
Ourteachersherelookliketheycamefromacarnivalsideshow.
呃那也许他是一个要给杂志拍硬照的模特
Well,maybehe'samodelposingforamagazine
然后在去找摄影棚的路上迷路了
andhegotlostonthewaytothephotoshoot.
我们去给他指路吧
Let'sgogivehimdirections.
-哇-喔
-Oh.-Oh.
柜门正中贝丝·爱德尔斯坦的脸啊
LockerfaceforBethEdelstein.
他究竟是谁啊
Whoisthatguy?
我姓基斯伊万·基斯
MynameisKeith.EwanKeith.
我来帮斯泰宝夫人代课一段时间
I'llbefillinginforMrs.Stebbleforseveraldays.
斯泰宝夫人怎么了
What'swrongwithMrs.Stebble?
谁在乎这个
Whocares?
闭嘴塔奇曼听老师讲
Zipit,Tudgeman.Letthemantalk.
斯泰宝在坎昆度假的时候不小心把锁骨摔骨折了
Mrs.StebbleactuallybrokehercollarboneparasailinginCancun
听到没满意了吧
There--youhappy?
好了谁能告诉我
Nowwhocantellme...?
之前讲到课本的哪一章了你来吧
Whereweareinthetextbook?
You.
第呃第
Chapter...Um...Chapter...
好吧那么
Okay,um...
你来说吧
Howaboutyou?
呃分数的部分
Uh...fractions?
这门是英语课
ThisisanEnglishclass.
对英语课
Right.English.
其实我们已经准备要上到诗歌那章了
Actually,weweregettingreadytobeginlearningaboutpoetry.
谢谢
Thankyou.
请问你是
Andyouare?
奎尔·迈利齐
GuireMcLizzie...
利兹怀尔·迈迈
LizwireMcMc...
伊琪·麦姬琪
IzzieMcGizzie...
呃利齐·迈奎尔
Um,LizzieMcGuire.
嘿我居然说对了
Hey,thatcameoutright.
这么说来我们都应该谢谢利齐·迈奎尔同学
Well,weshouldallbegratefultoLizzieMcGuire
让我们能够开始这段漫长又曲折的诗歌旅程
forstartingusonthelongandwindingroadofpoetry.
在起点上就绊了一跤
Andtrippingoverthestartingline.
在我们开始前我想每个人都有自己喜欢的诗人
Beforewe'redonewe'llhaveourpersonalfavoritepoets.
你们知道吗
Doyouknow,
我最喜欢的是一个名叫罗伯特·彭斯的苏格兰人
minehappenstobeaScotsmannamedRobertBurns.
他曾经说过
Whosaidthefairesthours
他最美妙的时光是和女士们在一起度过的日子
heeverspentwerespentamongtheladies.
而说这话的时候布兰妮小姐还没出生呢
AndthiswaswellbeforetheexistenceofMs.BritneySpears.
好吧在座的哪位觉得诗歌很枯燥
Now,whoherethinksthatpoetryisdull?
噢别害羞我们诚实点吧好吗
Oh,comeon.Let'sbecompletelyhonest.Huh?
这才对又有哪位背过什么诗吗
Right.Nowwhohereactuallyknowsanypoems?
“豆子豆子会唱歌”这首不算
"Beans,beans,themusicalfruit"doesn'tcount.
(注:
此为英国童谣)
事实就是这样很多诗歌确实是很枯燥
Thetruthisisthatalotofpoetryisdull.
可是也有很多诗歌讲述的是关于爱情和激情
Butalotofpoetryisaboutloveandpassion.
而如果你是个男生
Andifyou'reaguy--
诗歌会让所有女生都为你倾倒
It'showtogetthewomentofallforyou.
很好我加入了
Allright,I'monboard.
这人挺酷啊
Thisguy'scool.
他是休·格兰特和詹姆斯·邦德的混合体
He'sacrossbetweenHughGrantandJamesBond.
还有着一双能让你深深沉迷其中的湛蓝的眼睛
Andhehasblueeyesyoucouldjustdrownin.
好你不喜欢我我也不喜欢你
Allright,youdon'tlikemeandIdon'tlikeyou.
可是这段日子我们非得生活在一起
Butwe'restucktogetherforafewdays
所以我有个解决的办法
sohere'showit'sgoingtowork.
你只能在这房子里属于你的那半块活动
Youstayonyourhalfofthehouse
我呢也只待在我的这半边
andI'llstayonmyhalfofthehouse.
马特你不能把这房子一分为二
Matt,youarenotdividingthehouse.
你为什么就是和这小家伙相处不来呢
Whycan'tyougetalongwiththislittleguy?
因为他是一个藏在猩猩身体里的恶魔
Becausehe'sademoninachimpform.
儿子你知道其实你可以和弗莱多一起玩的
Son,youknowyoucouldhavealotoffunwithFredo.
你可以把他当成你的小弟弟
Hecouldbelikeyourlittlebrother.
我猜如果我能忍受利齐
IguessifIcouldputupwithLizzie
我也应该能忍受他
Icanputupwithachimp.
有个小弟弟应该也挺好玩的
Itmightbefunhavingalittlebrother.
短时间内你们应该不会给我弄来个小弟弟吧
I'mnotgettingonefromyouguysanytimesoon,amI?
-嘿哪来的可爱小猩猩啊-弗莱多真可爱
-Hey,howaboutthiscutechimp.-Fredo,cutechimp,cute.
一起来吧宝贝
Comeon,honey.
-是啊一起吧-这才是乖孩子
-Allright.-That'smykid.
你昨晚读了那首诗没
Sodidyoureadthepoemlastnight?
噢读了其实罗伯特·彭斯也没那么烂嘛
Oh,yeah.ActuallyRobertBurnswasn'tthatbad.
对啊我们苏格兰人最懂写诗了
Yeah,weScotsmensuredoknowhowtowrite.
苏格兰人戈多你是犹太人
Scotsman?
Gordo,you'reJewish.
不好意思戈登可是个苏格兰姓
Excuseme?
Gordon'saScottishname.
我的曾祖父来自
Mygreat-grandfatherwasfrom...
肯泰尔的一个村庄
aweevillageinKentire.
我有八分之一的苏格兰血统我骄傲
I'mone-eighthScottishandI'mgoingwithit.
呃
Uh...
干嘛基斯先生那套粗犷的苏格兰形象效果不错
What?
ThebrutishScotroutineworksforMr.Keith
所以我也打算按那套路来狂野一下
soIwasgoingtobreakmeoffapieceofthat
也许能让每个小姑娘都迷得神魂颠倒
andmakeeveryfairlassintroublewithapassionoverme.
意思就是说让所有女生都喜欢上我
Imeansomethingtomakeallthegirlslikeme?
噢是这样啊已经开始有效果了
Oh,yeah.It'sworkingalready.
我觉得有点小晕噢
Ifeelabit,um...faint.Oh...
利齐你还好吗
Lizzie,areyouallright?
你是刚刚在食堂是午饭了吗
Haveyoubeeneatinginthecafeteria?
没有我就是和同学在玩而已
No,Iwasjustfoolingaround.
好吧你和高手对话我努力成为高手
Yeah,well,youtakethehighroadandI'lltakethelowroad.
不过我会赶在你前头到数学课教室的
ButI'llbeinmathclassaforeye.
是这样的关于昨晚的作业我有个地方没看懂
Um,so...Ihadaquestionaboutourhomeworklastnight.
还记得吗就是你给我们布置的那首诗
Youknow,thepoemthatyougaveus?
记得的
Okay.
但是欢乐犹如那盛开的罂粟花
"Thepleasuresareliepoppiesspread.
枝头刚摘下艳色即已差
"youseizetheflower,itsbloomisshed
它又像雪片落在河上
"orlikethesnowfallsintheriver--
顷刻的晶莹永恒的消亡
amomentwhite,thenmeltsforever."
呃这是什么意思
Um,whatdoesthatmean?
这么说吧你觉得它是什么意思
Well,whatdoyouthinkitmeans?
我想它应该描述的是欢乐总有收场的时候
Um...Ithinkitmeansthatfundoesn'tlastforever.
所以每到此时应该坦然面对继续你的生活
Sowhenit'soveryoushouldgetonwithyourlife.
就是这个意思
That'sexactlyright.
噢好讨厌的诗居然鼓动别人消极生活
Oh,thatstinks.Talkaboutdepressing.
这是好的预兆利齐
That'sverygood,Lizzie.
你已经开始懂得深入去了解这些诗句了
You'regettingatthedeepermeaningofthings.
我喜欢看到我的学生表露出这样的特质
Iliketoseethatinmystudents.
他喜欢我伊万喜欢我
Helikesme!
Ewanlikesme.
啊我的爱是六月里初次绽放的那朵红玫瑰
Ah,myloveislikeared,redrosethat'snewlysprunginJune.
开心地喝吧弗莱多
Drinkup,Fredo.
我知道你喜欢混着巧克力糖浆的葡萄味苏打水
Iknewyou'dlikegrapesodawithchocolatesyrup.
嘿你想和我一起打棒球吗
Hey,youwanttoplaybaseballwithme?
来吧我们去玩吧你可以当投球手
Comeon,let'sgo.Youcanpitch.
我们出去玩享受美好的时光
Wecangooutandhaveagoodtime
就算中途小曲折我也一样不心烦
IfIgowrongI'llstillbefine
没错没错没错
Yeah,yeah,yeah
因为我有最好的朋友在身旁
BecauseIhavemybestfriend
我能和一个坏男生出去玩
Icanhangoutwitharealbadguy
就算他让我伤心我也不心烦
IfhebreaksmyheartI'llstillbefine
没错没错没错
Yeah,yeah,yeah
因为我有最好的朋友在身旁
BecauseIhavemybestfriend
你和我
YouandI
是永远的朋友
Friends4-Ever
这辈子都是这样共度时光
Tilltheendoftime,time,time
永远的朋友
Friendsforever...
从此以后这两只猩猩就过着幸福的生活
Andthetwochimpslivedhappilyeverafter."
故事完
Theend.
永远的朋友
Friendsforever
各位大家的论文写得都非常好
Welldoneonyourpapers,everyone.
噢一个A我真骄傲
Oh,an"A."I'meversoproud.
今晚戈登城堡里又可以开个庆祝派对了
I'llbefacingthemerrimentinCastleGordontonight.
劳伦斯你拿汤姆·奥桑特和
Laurence,theparallelyoudrewbetweenthecharacter
和星战里那个赫特人贾巴拿来比较的做法
ofTamO'ShanterandJabbaTheHuttinStarWars
非常有创意
wasquiteimaginative.
谢谢
Thankyou.
可惜大错特错
Andcompletelywrong.
利齐完成得非常出色
Uh,Lizzie...Splendidwork.
非常出色
Splendidwork.
我现在只要等着长大然后嫁给他就好
NowI'llgrowup,marryhim
然后我们可以一起分享诺贝尔押韵奖
andwe'llsplittheNobelPrizein...rhymingthings.
呃各位同学回去请预习明天要讲的第三章
Uh,class,pleasereadChapterThreebytomorrow.
明天见
I'llseeyouthen.
-基斯先生-什么事
-Mr.Keith.-Yes?
我去书店的时候顺便买你买了本书
IgotyouthisbookatBooktapus.
我想你会喜欢的
Ithoughtyoumightlikeit.
是罗伯特·彭斯的传记
It'saboutRobertBurns.
关于他的成长之类的故事
Wherehegrewupandstuff.
为什么米兰达要围着我未来的丈夫乱转
SowhyisMirandasniffingaroundmyfuturehusband?
谢谢你米兰达你真体贴
Thankyou,Miranda.That'sverythoughtful.
噢米兰达也迷上基斯老师了
Oooh,MirandahasacrushonMr.Keith.
必须摧毁她的想法
Mirandamustbedestroyed!
米兰达你刚才在干嘛
Miranda,whatwasthat?
给基斯先生一本书啊
IgaveMr.Keithabook.
这样子啊最好不要我先看见他的
Well,don't.Isawhimfirst.
那又怎样他又不是你的
Okay,youdon'townhim.
也不是你的
Neitherdoyou.
拜托他觉得我很体贴
Well,hethinksI'mthoughtful.
噢那我觉得你应该闪一边去好吗
Well,thinkaboutthis--backoff,okay?
别浪费你们的时间了一群幼稚王他喜欢的是我
Don'twasteyourtime,kids.Helikesme.
他给我打了两颗星还画了个笑脸呢
Hegavemetwostarsandasmileyface.
那是因为他觉得你很可怜大话精
That'sbecausehefeelssorryforyou,stretch.
很明显嘛他喜欢的是我才对
It'sobvioushelikesme.
滚开我明天还要给他带曲奇饼呢
Backoff!
I'mbringinghimcookies
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 228 英语 成长 烦恼 文本