大学英语四级翻译必备经典句型doc.docx
- 文档编号:9364536
- 上传时间:2023-02-04
- 格式:DOCX
- 页数:23
- 大小:31.03KB
大学英语四级翻译必备经典句型doc.docx
《大学英语四级翻译必备经典句型doc.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《大学英语四级翻译必备经典句型doc.docx(23页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
大学英语四级翻译必备经典句型doc
大学英语四级翻译必备经典句型
(1)
第一步:
经典句型展示
1.Iamallbutready.
我几乎准备好了。
【分析】①allbut=almost;nearly表示“几乎”。
它是个含有副词功能的词条。
②allbut…有时可表示“差一点就…”的意思。
③allbut…有时也表示“除…外,全部都…”的意思,这时allbut=allexcept
2.Thatlittlebridgeisanythingbutsafe.那座小桥一点也不安全。
【分析】①anythingbut=notatall;farfrom,表示强烈否定,是“决不”的意思。
②anythingbut有时也可以表示“除…之外的任何…”等意思。
3.ItisfarfromallofthestudentswhoareabletospeakChinese.
并不是所有的学生都讲中文。
【分析】Itisfarfromall…not.表示“并不是所有的…都”。
4.Youmustleaveheramessage,andimmediatelyatthat.
你必须给她留言,而且马上就要行动。
【分析】atthat放于句尾表示强调
第二步:
练习与进步
A.翻译
1.过去的20年中,他几乎做好了所有的准备,差一点就可以毕业了。
2.国庆就要到了,除他之外,所有的人都正在为此庆典准备着。
3.并不是所有的外国游客都来自欧洲。
4.他们两个都没有去过中国。
5.由于交通堵塞,公交车不规律地向前移动,而且速度非常的慢。
6.他独自一个人生活,但是一点儿也不觉得孤独。
7.别听他的甜言蜜语,去年他把我骗了。
那是条披着羊皮的狼。
8.我购物时,总请朋友们帮我选择颜色。
9.除非在各方面都准备得周密,否则在应付入侵之敌的时候,我们将处于不利地位。
10.除了一些无聊的行为外,我什么都喜欢。
【参考答案】
1.Inthelast20years,hehasallbutgraduatedfromthatuniversity.
2.NationalDayiscoming,andeveryonebuthimispreparingforthecelebration.
3.NotalloftheforeignvisitorscamefromEurope.
4.NeitherofthemhavevisitedChina.
5.Becauseoftheheavytraffic,thebusmovedforwardirregularly,andthespeedeventhenwasveryslow.
6.Helivedalone,buthefeltanythingbutlonely.
7.Don’tlistentohissweetwords.Iwascheatedbyhimlastyear.He’sawolfinsheep’sclothing.
8.WhenIshop,Iusuallyaskmyfriendstohelpmedecideonthecolor.
9.Unlesswearepreparedineveryaspect,weshallbeatadisadvantageindealingwiththeinvaders.
10.Ienjoyanythingbutsilliness.
B.改错
1.Thechildwasallthatrunoverbythetrain.
2.Theskatersonthepondallnotbrokethroughtheice.
3.OnlybutJohnpassedtheexamination.
4.Ienjoyallthelastoneofhernovels.
5.Icanonlyselecteitherofthetwoschemes.
6.Youmustpayattentiontoyourbehavior,andconstantlythat.
7.Everyonewantsahappyfamily,andahealthyone.
8.Heusedtotakedrugsthathewasyoung.
9.Somewillwrangleforfreedom;writeforit;evenfightforit;
nothingbutdieforit.
10.Theoldmanwhohadbeenusedworkingfrom6a.m.to8p.m.
waslikeafishoutofwaterwhenhisfirmpensionedhimoff.
【参考答案】
1.that―but2.not―but3.only―All4.all后加but
5.only去掉6.that前加at7.one后加atthat
8.that―when9.nothing―anything10.used―usedto
第三步:
伟人伟招
1.协力成功式
Greatmenarerarelyisolatedmountain-peaks;theyaresummitsofranges.(T.W.Higginson)
伟人很少是突兀的山峰;他们是众山中的最高峰。
(希金森)
【点评】这是一个绝佳的句子用在最后一段的开头,例如可以这样写:
JustasT.W.Higginsonsaid,“Greatmenarerarelyisolatedmountain-peaks;theyaresummitsofranges.”Weshouldmakeefficientuseofthewisdomtoseekthebestsolutionforthis.
2.前人种树,后人乘凉式
Weshouldliveandlaborinourtimesuchthatwhatcametousasseedmaygotothenextgenerationasblossom,andwhatcametousasblossommaygotothemasfruit.Thisiswhatwemeanbyprogress.(H.W.Beecher)
我们一生应该这样地生活和劳动,使给予我们的种子能在下一代开花,使给予我们的花朵能在下一代结果,这就是我们所说的进步的意义。
(比彻)
【点评】这是suchthat句型的一个复杂变体,我们可以欣赏一下,高手可以尝试使用。
大学英语四级翻译必备经典句型
(2)
第一步:
经典句型展示
1.TheenemyattemptedtowinoveruncleChen,butitwasinvain.敌人企图把陈大叔拉过去,但是徒然无效。
【分析】invain=uselessly;withoutasuccessfulresult.表示“徒然,枉然,没有结果”。
2.Itisnousetryingtopersuadehimtoacceptthegift.设法说服他去接受这份礼物是徒劳的(白费心机的)。
【分析】①“Itisnouse~ing”中,~ing是动词形式,它表示的是“做…是徒劳的”的意思;②此外it也可以连接由疑问词所引导的从句。
3.Itisnottilltheyloseitthatpeopleknowthevalueofhealth.直到失去健康,人们才知道健康的价值。
【分析】“Itisnottill(until)…that…”是nottill(until)的强调句型,它就是让itis…that…的一种变化,表示“直到”的意思。
4.Itiswithlifeaswithadream.人生就像是一场梦。
【分析】Itiswith…aswith…=Itisin…asin…,表示“…就像是…”之意,前面的词语是句子的重点,aswith紧跟的词语则是它的比喻。
5.Itwillbesometimebeforeitreturnstoitsoriginalshape.到它恢复到原来的形状为止,是要花上一些时间的。
【分析】“Itwillbe…before…”表示“到…为止,要花…的时间”,它除了将来时的形式出现外,还可以用其他的形式来表达。
第二步:
练习与进步
A.翻译
1.我在这儿干死干活的,可是根本就没有机会涨工资,更别说升职了。
2.当火车启动时,设法赶上那趟车是徒劳的。
3.夏天到了,直到19:
00,天才开始逐渐黑下来。
4.人生就像是一次远行,经历喜怒哀乐,同时积累经验。
5.人类就像土地一样,有时会存在着所有人都没有发觉的金矿。
6.花了八年多时间,军队才击败敌人获得全面胜利。
7.不管你说什么,我和那件事无关。
8.总统和这起贿赂案没有关系。
9.老师听到那个男孩小声地说了些什么,她让他高声重复。
10.他们完成这项工程的监理工作需要花半年的时间。
【参考答案】
1.Iamjustspinningmywheelshere—there’snochancetogetapayraise,muchlessapromotion.
2.Itisnousetryingtocatchupwiththetrainonceitstarts.
3.Summeriscoming,nowitwasnotuntil7:
00p.m.thattheskystartsgettingdark.
4.Itisinlifeasinalongjourney:
goingthroughdifficulties,aswellaspleasanttimes,andatthesametime,concentratedexperiences.
5.Itisinmanasinsoilthatthereissometimesaveinofgoldthattheownerisunawareof.
6.Itwasmorethan8yearsbeforethearmydefeatedtheenemycompletely
7.Whateveryoumaysay,Ihavenoconcernwiththatissue.
8.Thepresidenthadnoconcernwiththebriberycase.
9.Theteacherheardtheboysaysomethingunderhisbreathandsheaskedhimtorepeatitaloud.
10.Itwillbeaboutanotherhalfayearbeforetheyfinishtheengineeringconstructionsupervision.
B.改错
1.Weprotestedonvain.Thegovernmentstillinsistedon
demolishingthebuilding.
2.Allhehasdoneisvain.Itwon’tsaveourcompany.
3.Itisabsurdthinkaboutaplanthatisimpossibletoimplement.
4.Disciplinecanberelaxeduntilthelastdayofschoolhaspassed.
5.Thecountrydidnotbecamearealdemocracyunlessthemiddle
oflastcentury.
6.Itiswithreadbooksaswithreceivingeducationinsocialsciences.
7.Itiswithresearchinghistoriccharactersaswithcommunicatewith
personsofthattime.
8.Ithoughtitiswithacceptingthetaskaswithputtingitinto
practicebeforeIassimilatedintothesociety.
9.Itwillbeabouthalfayearafteryoufinishtheengineering
constructionsupervision.
10.Itwillbeaboutthreeyearsofgettingtoknoweachother
beforetheydecidedtomarry.
【参考答案】
1.on―in2.is―isin3.think―thinking4.can―cannot
5.unless―until6.read―reading7.communicate―communicating
8.is―was9.after―before10.willbe―took
第三步:
伟人伟招
1.克己复礼式
Thegreatertheman,themorerestrainedhisanger.(Ovid)
人越伟大,越能克制怒火。
(奥维德)
【点评】通过这句话我们要进一步学习两个类似句型:
The+~er+S.+V.,…the+~er+S.+V.…
The+more+adj.+S.+V.,…the+more+adj.+S.+V.…(愈…愈…)
Theharderyouwork,themoreprogressyoumake.你愈努力,你愈进步。
Themorebooksweread,themorelearnedwebecome.我们书读愈多,我们愈有学问。
2.聪明易糊涂难式
Itiseasiertofightforprinciplesthantoliveuptothem.(A.E.Stevenson)
为原则而斗争容易,按原则的要求活着难。
(史蒂文森)
【点评】“itis+比较级+todosth.thantodosth.”是另外一个重要的比较级的句型。
第四步:
实践与提高
将下面的句子补充完整:
1.Thereislittledoubtthatseriousattentionmustbecalledtotheproblemof…
2.Itisnecessarythateffectiveactionbetakentopreventthesituation.
3.Itishopedthatgreateffortsbetakentocontrolthegrowthof…
4.Itishopedthatgreateffortswillbedirectedtowardsfinding…
5.Itremainstobeseenwhether…,buttheprospectsare(not)veryencouraging.
6.Atanyrate,widerattentionshouldbegiventothepossibleconsequencesof…
7.Toreversethetrendisnotalighttask,anditrequiresadifferentstateofmindtowards…
8.Forthesereasons,Istronglyrecommendthat…
9.Forthereasonsgivenabove,Ifeelthat…
10.Takingintoaccountthereasonsmentionedabove,wecanconfidentlycometoaconclusionthat….
大学英语四级翻译必备经典句型(3)
第一步:
经典句型展示
1.Theysaythatsheisamoviestar.据说她是个电影明星。
【分析】theysay…=itissaidthat,表示“据说…的”意思。
其中they=people,Iheard也表示相同意思。
2.Thisisthereasonwhyhebecamesoinvolvedinthesuicidecase.他因为这个原因而卷入那个自杀案。
【分析】①Thisisthereasonwhy=thisis…表示“这就是为什么的原因”,“因为这个原因而…”的意思,why是一个关系副词。
②Thisisthewayhow…=thus,与thisisthereasonwhy类似的句型,表示“因此而…”的意思,先行词theway与thereason一样也可以省略。
3.Theplaneflewhigherandhigher,tillatlastitdisappearedfrommysight.飞机飞得越来越高,并终于从我的视线中消失。
【分析】…,till(will)atlast…=…,andatlast…,表示“…终于…”的意思。
一般来说,在till的前面,通常会有逗号将其分开。
4.Hegrabbedatstrawsbuthecouldnotreachit.他想抓住救命稻草,但够不着。
【分析】tograbatstraws表示的是“抓住救命稻草”,它也可以引用为“(为脱险)求助了任何救急办法”的意思。
Tograbatstraws=tograspreachforstraws.
5.Tomygreatsurprise,heplayedthepianowell.令人感到惊讶的是,他钢琴弹得很棒。
【分析】toone’ssurprise=tothesurpriseof…是表示“令人感到惊讶的是…”的意思。
类似的句型有:
toone’sjoy令人感到高兴的是,toone’ssorrow令人感到悲哀的是,toone’ssatisfaction令人感到满意的是,toone’sdisappointment令人感到失望的是。
第二步:
练习与进步
A.翻译
1.据说,人类是生物学上最无法归类的物种,因为人类拥有其他天然物种所缺少的特性。
2.据说,美国人于1787年制定的“联邦条款”是为当时政府运作提供的一个模式。
3.这就是为什么他不想接受这个事实的原因。
4.我因此而辞掉了在那家公司的工作。
5.他们的言辞争论着,渐渐地,他们变得激动,终于其中有一个做出了鲁莽的行动。
6.令所有出席的人都感到惊讶的是,这位英雄忽然不见了。
7.当我刚好六岁半的时候,某个早上,孩子们正在吃早餐时,被告知不准再到处乱跑,当时大家都很惊慌。
8.像所有政客一要,他说他要为人民做好事,可是我怀疑他是另有个人的打算。
9.依我看来,你在你妈妈面前表现得太无礼了。
10.她的新的夜礼服是巴黎时装中最新潮的。
【参考答案】
1.Theysaythatmanistheleastbiologicallydeterminedspeciesofallbecausehepossessesfeaturesabsentinothernaturalspecies.
2.IheardthattheAmericansdrewuptheir“ArticlesofConfederation”in1781inordertoprovideaworkingformofgovernment.
3.Thisisthereasonwhyhedidnotwanttoacceptthefact.
4.ThisisthewayIresignedfromthejobinthatcompany.
5.Theyarguedwithhotwordsandgraduallytheygotexcited,untilatlastoneofthemresortedtorecklessmeasures.
6.Tothesurpriseofallpresent,theherowasgone.
7.Iwasjustabouthalf-waythroughmysixthyearwhenonemorningatbreakfastwechildrenwereinformedtoourutterdismaythatwecouldnolongerbepermittedtorunabsolutelywild.
8.Likeallpoliticians,hesayshewantstodogoodfo
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 大学 英语四 翻译 必备 经典 句型 doc