多校MTI翻硕真题回忆版精.docx
- 文档编号:9340042
- 上传时间:2023-02-04
- 格式:DOCX
- 页数:45
- 大小:52.08KB
多校MTI翻硕真题回忆版精.docx
《多校MTI翻硕真题回忆版精.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《多校MTI翻硕真题回忆版精.docx(45页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
多校MTI翻硕真题回忆版精
一.2011首都师范翻硕真题
1.名词翻译
英汉:
currencyappreciation货币升值
thebookofsongs诗经
NPC全国人民代表大会
thedivinecomedy神曲
汉英:
少数民族地区theminorityareas
股市指数thestockmarket(exchange)index
国际法主体subjectofinternationallaw
国际法准则standardofinternationallaw
素质教育educationforall-rounddevelopment
公务员civilservant
网络空间cyberspace
2.翻译
formalusageaboutenglish,severaloccasionstheformalenglishisrequired,including,reportbyprofessiongrouptoagovernment,writingstoaseriousjournal,jobapplication,etc.?
?
anunintendedconsequencesofglobalization,somecountriesthriveandothersfurstrated,andallthosetakeaccountsforterrision,whichwehavetheverybestinteresttowipritout.
汉英一篇象讲话?
在当今的国际关系下,只有。
。
。
。
。
才是各国发展的基础,世界平安发展的保证。
还有一篇是在这个功利的社会,奔波劳顿,勾心斗角,想要随心所欲,实在是不容易。
人们从孩提时代就海事追组,学位,工作,恋爱,婚姻,事业,名利等。
......。
作文是
给材料的。
材料是一个人,如果没有经过翻译学习,那么即使他的语言在美丽,在一段外文面前,也失去了原有的语言能力。
是谁的一下没想起来。
百科知识考得名此包括?
圣经的两部分?
林语堂能指和所指?
全球化
作文时德国施赖尔玛说的,翻译的两个途径,......?
二,北外2011年英语翻译硕士翻译基础回忆
1.名词
posmachine销售终端机
APEC亚洲太平洋经济合作组织
charteredairplane包机
makeshifthospital临时医院
quantitativeeasing量化宽松
downpaymentrequirement首付
depositreserverequirementratio存款准备金率
PPI生产者物价指数
productplacementads产品植入广告
黑帮sinistergang
经济刺激方案economicstimulusplan
留守儿童unattendedchildren/left-behindchildren/Stay-at-homeChildren
降半旗致哀flyaflagathalf-staffasasignofmourning
厨房重地闲人免进kitchenarea,noadmittance/staffonly
紧俏型轿车hard-to-getcars/carsinshortsupply
无党派人士non-partypersonage/personwithnopoliticalaffiliation
包容经济inclusiveeconomy
2.英译汉
A死海的介绍
B剑桥的心理学家和计算机学家开发的移动电话技术,用于研究通话人的情绪,通话时间与地点的关系
汉译英两篇?
每篇4行左右,较短。
内容大概?
如下:
A?
?
?
网球是运动的芭蕾。
。
广州网球中心的舞台是兼有力和美的动感舞台。
集竞技与休闲为中心。
2个网球场错落有致,形成有张力的轮廓,契合运动的动感美。
B?
漓江,无数仁人志士寻找灵感的地方。
两岸是连绵的山峰,秀丽的河水上倒映着魔幻般的美景,宛如神话。
山峰在薄雾的笼罩下时隐时现。
泛舟漓江,每一个转弯处都有新奇:
?
?
或是懒洋洋的水牛在拉水车,或是渔夫在狭窄的竹筏上悠闲自得。
三,2011北师大MTI翻译硕士真题回忆?
翻译硕士英语
1.20个单项选择主要考察单词和词组,不考察语法,考了ecstacy,incentive,prevalent等等。
这题需要大家扩充词汇量。
2.阅读理解第一篇演讲中逻辑和修辞的作用,想要说服人们,仅有逻辑是不够的,必须发挥修辞的作用。
第二篇印象派画家的兴起,风格与画法。
第三篇日本企业雇佣制度进行了改革,以前是终身制,职员为企业尽心尽力,老年享受公司退休制度的福利,升职靠资历。
(以上三篇考的是选择题)第四篇关于快乐的两个发现,人的快乐程度受基因和年龄影响。
考的是问答题。
阅读理解文章都不是很难,难词不多,但做题时得好好思考。
3.作文peoplesendgiftsonimportantoccasionslikeweddings,funerals,promoion,graduation,etc.
somepeoplethinkgiftisatokenofgoodwill,othersthinkexpensivegiftswillharmpeople'srelationsandarejustvanity.Writeacompositionabout300-400words,andexpressyourownopinion.
英语翻译基础
1.英译汉
theAuthorizedVersion钦定版圣经
fleshandblood血肉之躯
awetblanket令人扫兴的人
puppylove早年初恋
theAnalects论语
contactlenses隐形眼镜
proofpositive铁证
trackandfield田径运动
child'splay容易干的事,不重要的事
dangermoney危险工作的额外报酬
pullsb'sleg愚弄某人
inforapenny,inforapound一不做二不休
betweenthedevilandthedeepbluesea左右为难
realeconomy实体经济
2.汉译英
音译transliteration
国内生产总值GDP
八折优惠20%off
左上角topleftcorner
淡酒lightwine
老于世故的人manoftheworld/sophisticatedperson
硬性推销hardsalepromotion
天道酬勤godhelpsthosewhohelpthemselves
隔墙有耳wallhaveears
三三两两smallknotsofpeople
耐用消费品durableconsumergoods
招领启事LostandFound
拦路虎alionintheway
可持续发展sustainabledevelopment
新兴市场国家EmergingMarketCountries
英译汉Iwasslowtounderstandthedeepgrievancesofwomen.Thiswasbecause,asaboy,Ihadenviedthem.Beforecollege,theonlypeopleIhadeverknownwhowereinterestedinartormusicorliterature,theonlyoneswhoreadbooks,theonlyoneswhoeverseemedtoenjoyasenseofeaseandgracewerethemothersanddaughters.Likethemenf**daboutmoney,theyscrimpedandmade-do.But,whenthepaystoppedcomingin,theywerenottheoneswhohadfailed.Nordidtheyhavetogotowar,andthatseemedtomeablessedfact.Bycomparisonwiththenarrow,ironcladdaysoffathers,therewasexpansiveness,Ithought,inthedaysofmothers.Theywenttoseeneighbors,toshopintown,torunerrandsatschool,atthelibrary,atchurch.Nodoubt,hadIlookedharderattheirlives,Iwouldhaveenviedthemless.Itwasnotmyfatetobecomeawoman,soitwaseasierformetoseethegraces.Fewofthemheldjobsoutsidethehome,andthosewhodidfilledthanklessrolesasclerksandwaitresses.Ididn’tsee,then,whataprisonahousecouldbe,sincehousesseemedtomebrighter,handsomerplacesthananyfactory.Ididnotrealize—becausesuchthingswereneverspokenof-howoftenwomensufferedfrommen'sbullying.Ididlearnaboutthewretchednessofabandonedwives,singlemothers,widows;butIalsolearnedaboutthewretchednessoflonemen.EventhenIcouldseehowexhaustingitwasforamothertocateralldaytotheneedsofyoungchildren.ButifIhadbeenasked,asaboy,tochoosebetweentendingababyandtendingamachine,IthinkIwouldhavechosenthebaby.
3.汉译英书信作为人际交往中传递信息,建立,发展和改变人际关系,联络和加深思想感情,以至评论时政抒发己见的主要形式,古时就已有之。
在古代“书”是指信,“信”是指信使,“书信”连用首次出现于《晋书》,到唐代已十分普遍。
古代书信传递在书信篇幅和传递速度上有限制,鉴于当时书写材料昂贵,交通也不发达。
有的用信鸽传递,有的用竹筒传递。
政府组织的官方驿传,分为足递,马传,急脚递三等。
传书之人称为“雁足”“鸿雁”,出自“鸿雁传书”的传说。
(全靠记忆,有不太准确的地方,基本内容都在了)
汉语写作与百科知识
1.先是25个选择题,只记得基本知识点
1.唐装形成于哪个时期?
2.中国有“东方的巴黎”之称的城市是哪个?
3.清明上河图
4.绘画技巧(气韵生动什么之类的,记不清了)
5.秦“书同文”规定的字体是?
6.郑和使用的“牵星术”是指?
7.“天人合一”是指?
8.水墨画是哪个诗人根据道家和禅宗哲学创造的?
9.哪个佛教流派是佛家思想与中国本土文化结合的产物?
10.书法各流派(颜真卿,欧阳询之类的)
11.苏州说唱(不确定是说唱还是弹唱还是说弹)艺术形式伴奏使用的主要乐器是什么?
12.下列哪个名称不是指古代中国(震旦,塞里斯,中土,大秦)
13.蜡染技术
14.冰裂纹
15.生旦净丑
16.下列哪个人物既在前四大须生之列,又在后四大须生之列
17.明朝中叶,哪个外国人带来的思想和西器,只有徐光启识之
18.董仲舒说:
“仁而不智,则爱而不别;智而不仁,则智而不为”要表达的意思是什么?
19.《韶》指的是什么?
20.汉字造字有象形,指事,会意等等方法,下列是用指事方法的是(富,刃,瓜,穷)
21.中国的园林分为皇家园林,还有什么什么
22.天津杨柳青年画,江苏桃花坞年画
应用文写作
你是北京某文化传播公司职员,公司地址新迁至北京汤成路,并准备举行公司10年庆典活动,为公司写一封商务邀请函,邀请全国同行业各机关单位参加,字数不得少于450字。
命题作文
根据漫画,以“发短信的蒙娜丽莎”为题写一篇议论文,不得用文言文和韵文,字数不得少于800字。
漫画内容是蒙娜丽莎在给画家当模特,手在不停地“啪啪”发着短信,画家站在画板前,气的帽子都飞起来,大喊:
“不要再发短信了!
!
”
题目不全,欢迎补充。
以前我准备考研时,在网上怎么也找不到北师大真题,北师大不卖真题,连回忆版都没有,心中甚是郁闷,希望各位学弟学妹以后考完也奉献一下,回忆一下真题,为后来人提供点帮助,另外,祝大家考研成功!
四,2011中大MTI试题回忆
先说下午的百科知识与汉语写作吧,选择题记得的有清明上河图画的是哪一个朝代,柠檬市场指的是什么,六艺里面的御指的是什么,Glocalization的含义,还有一个关于美国法律的例子还选择利用了什么类型的辩护,猴市指什么,小康社会一词最早出现在那一本书中
应用文是写一个策划书,关于培训酒店员工的英语的,大作文是待价而沽的景观这篇作文中自己找一个观点来写作文。
中译英
多边合作multilateralcooperation
污水处理sewagedisposal
企业文化corporateculture
英译中
cradleofhumancivilization人类文明的摇篮
duediligence应尽职责,应有的审慎
timetomarket上市时间
deforestation滥伐森林
proliferationofweaponsofmassdestruction大规模杀伤性武器扩散
alternativeenergy替代能源
corporategovern法人治理
corporatesocialresponsibility企业社会责任
中译英短文是关于广交会的,英译中是onnotwinningnobelprize。
五,2011上外MTI试题回忆?
翻译硕士英语
一篇cloze一篇阅读还有一篇作文
cloze的那篇文章题目是IntoAfrica--humanancestorsfromAsia
文章不长?
有15个空,但没有任何选项供选择,文章大概讲的是:
人们一直认为非洲是人类祖先的发源地,但是近期考古学家发现的化石研究发现人类的组先很可能是从亚洲而来。
具体的填空不是很难,如果看懂文章的话。
一篇阅读是介绍华尔街的一个成功投资家的,他在诊断出绝症后决定把自己的投资技巧写成书,供大家参考。
文章后只给出了四个问答题,每小题10分,供四十分。
记得最后一题是要解释文中的一句话,whentheendisnear,theendisnottheend.
最后一部分是作文,就给出了一句话,Notallthatcountsinlifecanbecounted,根据这个话题写一篇400字以上的作文。
英语翻译基础
题量依旧很少。
共四题,分两类,词语和语篇的翻译
Cancunconference20102010年坎昆会议,
BogorGoals茂物目标
3Reconomy3R(reduce、reuse、recycle)经济/循环经济
Reforestation重新造林
UNsecuritycouncil联合国安全理事会
千年发展计划theMillenniumDevelopmentGoals,MDGs
雷曼兄弟LehmanBrothers
国家一二五计划the12thfive-yearplan
上海合作组织ShanghaiCooperationOrganization(SCO)
美联储FederalReserve
语篇翻译,一篇英译中好像是奥巴马的每周演讲,好像就是圣诞后那周的电台演讲,将的是美国人民就业问题的。
中译英将的是上海世博会的,举世瞩目的上海世博会已经落下帷幕,创下了很多世博会记录等等。
汉语写作与百科
15个选择题5个成语解释
选择题考到了:
李清照的如梦令里的绿肥红瘦指的是哪个时节?
京剧里谁是性格活泼开朗的青年女性?
成也萧何败也萧何指的是哪位历史人物?
谁会跳掌上舞?
等等。
成语解释有:
初出茅庐。
韬光养晦。
精卫填海。
来龙去脉,还有一个什么之谜的,那个我不会,也没记住。
一篇应用文。
写道歉信,注意格式。
大作文,给了一篇新闻报道,关于国考的,然后以相关内容写一篇议论文。
六,河南大学翻译硕士汉语百科与写作?
不论考什么试都没记住过题,不过今年这个考研可把我考惨了.希望对来年的考生有用些,俺们是不抱什么希望了,祝福其他人吧.说一下考的题,大概记得些.
第一部分考的是名词解释:
文艺复兴,人文主义,人道主义,启蒙运动,马克思,付尔泰,无神论,唯物主义,关税,第一次世界大战,?
第二次世界大战,世界银行,世贸组织,?
关税壁垒,?
贸易保护主义,法国资产阶级大革命,大萧条,世界贸易,
共有二十个名词解释,可能有几个不记得了,共五十分,
第二部分是写一封求职信,四十分
第三部分是“论英语学习的必要性’六十分。
七,2011厦大翻英专业硕士,
接着是阅读,这是我最最郁闷的部分。
我是参考去年的真题来复习的,去年是五篇阅读,每篇4个选择,一个简答,各两分。
今年是五个选择,每个1分,一个简答,三分。
这样来做,难度和题量都增加了,反正我这块做得很差。
类型和去年一样,第一篇讲得是museum的来源,第二篇是讲英国国王Richard,第三篇是讲丹麦人,第四篇讲旅游,第五篇是科技文,讲的是太阳,这篇最简单,科技文很有爱啊~~
最后是作文,这个比较得意。
去年的作文题是翻译硕士应该具备哪些,我就在想,厦大的作文题应该是和学生很有关,虽然没有百分百猜中,但是确实是写和学生相关的,今年写的是大学生毕业后都会到大城市寻找机遇,如何看待,因为之前准备过一些和学生有关的主题,所以写起来很顺。
嘿嘿,也算一点小经验,大家参考参考。
现在不敢希望这科考得好了,只但愿千万别拖后腿。
。
。
八,2011东南大学MIT汉语写作和百科知识?
1.词语解释25个,每个2分,一共50分(给了四段话,解释短文中划线的词语)
1文艺复兴Renaissance
2神曲TheDivineComedy
3现实主义?
realism
4《十日谈》Decameron
5人文主义humanism
6十四行诗sonner
7新文化运动NewCultureMovement
8蔡元培CaiYuanpei
9汉莫拉比法典theCodeofHammurabi
10宪法constitution
11习惯法customarylaw
12美术三杰threedistinguishedmenofart
14诏令imperialedict
15商鞅变法reformsofShangYang
16玛雅文字Mayanalphabet
17表音文字phonography
18金文inscriptionsonbronze
19篆书sealcharacter
20人文主义humanism
第二大题应用文写作
南京将在2014年举办青奥会,需要向社会中招募大量的志愿者,请你以青奥会主委会的名义拟写一篇公告,招募的方式,时间,对志愿者的要求等几个方面要写明,450字左右
第三题
19世纪30年代,就文学翻译中的直译和意译有过一场激烈的的争论,其实这种争论一直都在译界存在。
请就此发表你的看法,写一篇至少800字的议论文,要求文章通顺,说理充分,结构清晰,层次分明
九,2011西外翻硕试题回顾?
单选不难。
六级~专八水平
改错:
5个。
我都不怎么会。
。
阅读:
专八水平。
第一篇简单。
最后一篇答问题的形式。
介绍全球变暖
作文:
论education是否是success的重要因素
翻译基础:
名词:
突发公共卫生事件pubichealthevent
局域网LocalAreaNetwork
科学发展观ScientificDevelopmentView
国土资源部MinistryofLandandResources
交通银行CankofCommunications
再生纸recycledwritingpaper
USdepartmentofjustice美国司法部
dataprotectionlaw数据保护法
dairyqueen黛莉冰淇淋
airbus空中客车公司
trophychild模范儿童
英译汉是卡梅隆在G20的演讲和国内的演讲,出现牛津热词大社会
汉译英深圳市介绍,丝绸之路
百科:
太蹉了。
去年考过的李白飘逸之美、系统科学都又出现,请问有神马意思?
!
去年的概念都很自觉的跳过,不会写。
另有三吏,七艺,基因工程,细胞学说等。
25个名解我花了两个小时!
新闻编译与作文赶写。
作文未完成。
杯具收场。
作文题是探讨形式与内容,立意自拟。
十,上外2011研究生翻译硕士专业回忆
翻译英语基础:
第一大题:
完型,无选项,无首字母,15空,2分一个,讲得大概是人类祖先并非起源于非洲,而是可能从亚洲迁移而来的.
Evolution
IntoAfrica–thehumanancestorsfromAsia
ThehumanfamilytreemaynothavetakenrootinAfricaafterall,claimscientists,afterfindingthatitsancestorsmayhavetravelledfromAsia.
ByRichardAlleyne,ScienceCorrespondent7:
00PMBST27Oct2010
WhileitiswidelyacceptedthatmanevolvedinAfrica,infactitsimmedi
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 多校 MTI 翻硕真题 回忆
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)