莫里哀lavare.docx
- 文档编号:9338649
- 上传时间:2023-02-04
- 格式:DOCX
- 页数:55
- 大小:62.27KB
莫里哀lavare.docx
《莫里哀lavare.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《莫里哀lavare.docx(55页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
莫里哀lavare
L’AvareACTEI,Scènepremière
VALÈRE,ÉLISE.
VALÈRE:
Héquoi?
charmanteÉlise,vousdevenezmélancolique,aprèslesobligeantesassurancesquevousavezeulabontédemedonnerdevotrefoi?
Jevousvoissoupirer,hélas!
aumilieudemajoie!
Est-ceduregret,dites-moi,dem'avoirfaitheureux,etvousrepentez-vousdecetengagementoùmesfeuxontpuvouscontraindre?
ÉLISE:
Non,Valère,jenepuispasmerepentirdetoutcequejefaispourvous.Jem'ysensentraînerparunetropdoucepuissance,etjen'aipasmêmelaforcedesouhaiterqueleschosesnefussentpas.Mais,àvousdirevrai,lesuccèsmedonnedel'inquiétude;etjecrainsfortdevousaimerunpeuplusquejenedevrais.
VALÈRE:
Hé!
quepouvez-vouscraindre,Élise,danslesbontésquevousavezpourmoi?
ÉLISE:
Hélas!
centchosesàlafois:
l'emportementd'unpère,lesreprochesd'unefamille,lescensuresdumonde;maisplusquetout,Valère,lechangementdevotrecœur,etcettefroideurcriminelledontceuxdevotresexepayentleplussouventlestémoignagestropardentsd'uneinnocenteamour.
VALÈRE:
Ah!
nemefaitespascetortdejugerdemoiparlesautres.Soupçonnez-moidetout,Élise,plutôtquedemanqueràcequejevousdois:
jevousaimetroppourcela,etmonamourpourvousdureraautantquemavie.
ÉLISE:
Ah!
Valère,chacuntientlesmêmesdiscours.Tousleshommessontsemblablesparlesparoles;etcen'estquelesactionsquilesdécouvrentdifférents.
VALÈRE:
Puisquelesseulesactionsfontconnaîtrecequenoussommes,attendezdoncaumoinsàjugerdemoncœurparelles,etnemecherchezpointdescrimesdanslesinjustescraintesd'unefâcheuseprévoyance.Nem'assassinezpoint,jevousprie,parlessensiblescoupsd'unsoupçonoutrageux,etdonnez-moiletempsdevousconvaincre,parmilleetmillepreuves,del'honnêtetédemesfeux.
ÉLISE:
Hélas!
qu'avecfacilitéonselaissepersuaderparlespersonnesquel'onaime!
Oui,Valère,jetiensvotrecœurincapabledem'abuser.Jecroisquevousm'aimezd'unvéritableamour,etquevousmeserezfidèle;jen'enveuxpointdutoutdouter,etjeretranchemonchagrinauxappréhensionsdublâmequ'onpourramedonner.
VALÈRE:
Maispourquoicetteinquiétude?
ÉLISE:
Jen'auraisrienàcraindre,sitoutlemondevousvoyaitdesyeuxdontjevousvois,etjetrouveenvotrepersonnedequoiavoirraisonauxchosesquejefaispourvous.Moncœur,poursadéfense,atoutvotremérite,appuyédusecoursd'unereconnaissanceoùleCielm'engageenversvous.Jemereprésenteàtouteheurecepérilétonnantquicommençadenousoffrirauxregardsl'undel'autre;cettegénérositésurprenantequivousfitrisquervotrevie,pourdéroberlamienneàlafureurdesondes;cessoinspleinsdetendressequevousmefîteséclateraprèsm'avoirtiréedel'eau,etleshommagesassidusdecetardentamourqueniletempsnilesdifficultésn'ontrebuté,etquiarrêtevospasenceslieux,ytientenmafaveurvotrefortunedéguisée,etvousaréduit,pourmevoir,àvousrevêtirdel'emploidedomestiquedemonpère.Toutcelafaitchezmoisansdouteunmerveilleuxeffet;etc'enestassezàmesyeuxpourmejustifierl'engagementoùj'aipuconsentir;maiscen'estpasassezpeut-êtrepourlejustifierauxautres,etjenesuispassûrequ'onentredansmessentiments.
VALÈRE:
Detoutcequevousavezdit,cen'estqueparmonseulamourquejeprétendsauprèsdevousmériterquelquechose;etquantauxscrupulesquevousavez,votrepèrelui-mêmeneprendquetropdesoindevousjustifieràtoutlemonde;etl'excèsdesonavarice,etlamanièreaustèredontilvitavecsesenfantspourraientautoriserdeschosesplusétranges.Pardonnez-moi,charmanteÉlise,sij'enparleainsidevantvous.Voussavezquesurcechapitreonn'enpeutpasdiredebien;maisenfin,sijepuis,commejel'espère,retrouvermesparents,nousn'auronspasbeaucoupdepeineànouslerendrefavorable.J'enattendsdesnouvellesavecimpatience,etj'eniraicherchermoi-même,siellestardentàvenir.
ÉLISE:
Ah!
Valère,nebougezd'ici,jevousprie;etsongezseulementàvousbienmettredansl'espritdemonpère.
VALÈRE:
Vousvoyezcommejem'yprends,etlesadroitescomplaisancesqu'ilm'afallumettreenusagepourm'introduireàsonservice;sousquelmasquedesympathieetderapportsdesentimentsjemedéguisepourluiplaire,etquelpersonnagejejouetouslesjoursaveclui,afind'acquérirsatendresse.J'yfaisdesprogrèsadmirables;etj'éprouvequepourgagnerleshommes,iln'estpointdemeilleurevoiequedesepareràleursyeuxdeleursinclinations,quededonnerdansleursmaximes,encenserleursdéfauts,etapplaudiràcequ'ilsfont.Onn'aquefaired'avoirpeurdetropchargerlacomplaisance,etlamanièredontonlesjoueabeauêtrevisible,lesplusfinstoujourssontdegrandesdupesducôtédelaflatterie;etiln'yariendesiimpertinentetdesiridiculequ'onnefasseavalerlorsqu'onl'assaisonneenlouange.Lasincéritésouffreunpeuaumétierquejefais;maisquandonabesoindeshommes,ilfautbiens'ajusteràeux;etpuisqu'onnesauraitlesgagnerqueparlà,cen'estpaslafautedeceuxquiflattent,maisdeceuxquiveulentêtreflattés.
ÉLISE:
Maisquenetâchez-vousaussiàgagnerl'appuidemonfrère,encasquelaservantes'avisâtderévélernotresecret?
VALÈRE:
Onnepeutpasménagerl'unetl'autre;etl'espritdupèreetceluidufilssontdeschosessiopposées,qu'ilestdifficiled'accommodercesdeuxconfidencesensemble.Maisvous,devotrepart,agissezauprèsdevotrefrère,etservez-vousdel'amitiéquiestentrevousdeuxpourlejeterdansnosintérêts.Ilvient,jemeretire.Prenezcetempspourluiparler,etneluidécouvrezdenotreaffairequecequevousjugerezàpropos.
ÉLISE:
Jenesaissij'aurailaforcedeluifairecetteconfidence.
ScèneII
CLÉANTE,ÉLISE.
CLÉANTE:
Jesuisbienaisedevoustrouverseule,masœur;etjebrûlaisdevousparler,pourm'ouvriràvousd'unsecret.
ÉLISE:
Mevoilàprêteàvousouïr,monfrère.Qu'avez-vousàmedire?
CLÉANTE:
Biendeschoses,masœur,enveloppéesdansunmot:
j'aime.
ÉLISE:
Vousaimez?
CLÉANTE:
Oui,j'aime.Maisavantqued'allerplusloin,jesaisquejedépendsd'unpère,etquelenomdefilsmesoumetàsesvolontés;quenousnedevonspointengagernotrefoisansleconsentementdeceuxdontnoustenonslejour;queleCiellesafaitslesmaîtresdenosvœux,etqu'ilnousestenjointden'endisposerqueparleurconduite;quen'étantprévenusd'aucunefolleardeur,ilssontenétatdesetromperbienmoinsquenous,etdevoirbeaucoupmieuxcequinousestpropre;qu'ilenfautplutôtcroireleslumièresdeleurprudencequel'aveuglementdenotrepassion;etquel'emportementdelajeunessenousentraîneleplussouventdansdesprécipicesfâcheux.Jevousdistoutcela,masœur,afinquevousnevousdonniezpaslapeinedemeledire;carenfinmonamourneveutrienécouter,etjevouspriedenemepointfairederemontrances.
ÉLISE:
Vousêtes-vousengagé,monfrère,aveccellequevousaimez?
CLÉANTE:
Non,maisj'ysuisrésolu;etjevousconjureencoreunefoisdenemepointapporterderaisonspourm'endissuader.
ÉLISE:
Suis-je,monfrère,unesiétrangepersonne?
CLÉANTE:
Non,masœur;maisvousn'aimezpas:
vousignorezladouceviolencequ'untendreamourfaitsurnoscours;etj'appréhendevotresagesse.
ÉLISE:
Hélas!
monfrère,neparlonspointdemasagesse.Iln'estpersonnequin'enmanque,dumoinsunefoisensavie;etsijevousouvremoncœur,peut-êtreserai-jeàvosyeuxbienmoinssagequevous.
CLÉANTE:
Ah!
plûtauCielquevotreâme,commelamienne.
ÉLISE:
Finissonsauparavantvotreaffaire,etmeditesquiestcellequevousaimez.
CLÉANTE:
Unejeunepersonnequilogedepuispeuencesquartiers,etquisembleêtrefaitepourdonnerdel'amouràtousceuxquilavoient.Lanature,masœur,n'arienformédeplusaimable;etjemesentistransportédèslemomentquejelavis.EllesenommeMariane,etvitsouslaconduited'unebonnefemmedemère,quiestpresquetoujoursmalade,etpourquicetteaimablefilleadessentimentsd'amitiéquinesontpasimaginables.Ellelasert,laplaint,etlaconsoleavecunetendressequivoustoucheraitl'âme.Elleseprendd'unairlepluscharmantdumondeauxchosesqu'ellefait,etl'onvoitbrillermillegrâcesentoutessesactions:
unedouceurpleined'attraits,unebontétouteengageante,unehonnêtetéadorable,une.Ah!
masœur,jevoudraisquevousl'eussiezvue.
ÉLISE:
J'envoisbeaucoup,monfrère,dansleschosesquevousmedites;etpourcomprendrecequ'elleest,ilmesuffitquevousl'aimez.
CLÉANTE:
J'aidécouvertsousmainqu'ellesnesontpasfortaccommodées,etqueleurdiscrèteconduiteadelapeineàétendreàtousleursbesoinslepeudebienqu'ellespeuventavoir.Figurez-vous,masœur,quellejoiecepeutêtrequedereleverlafortuned'unepersonnequel'onaime;quededonneradroitementquelquespetitssecoursauxmodestesnécessitésd'unevertueusefamille;etconcevezqueldéplaisircem'estdevoirque,parl'avariced'unpère,jesoisdansl'impuissancedegoûtercettejoie,etdefaireéclateràcettebelleaucuntémoignagedemonamour.
ÉLISE:
Oui,jeconçoisassez,monfrère,queldoitêtrevotrechagrin.
CLÉANTE:
Ah!
masœur,ilestplusgrandqu'onnepeutcroire.Carenfinpeut-onrienvoirdepluscruelquecetterigoureuseépargnequ'onexercesurnous,quecettesécheresseétrangeoùl'onnousfaitlanguir?
Etquenousservirad'avoirdubiens'ilnenousvientquedansletempsquenousneseronsplusdanslebelâged'enjouir,etsipourm'entretenirmême,ilfautquemaintenantjem'engagedetouscôtés,sijesuisréduitavecvousàcherchertouslesjourslesecoursdesmarchands,pouravoi
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 莫里哀 lavare
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)