The Last Fiesta最后一赛.docx

The Last Fiesta最后一赛.docx

《The Last Fiesta最后一赛.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Last Fiesta最后一赛.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

TheLastFiesta最后一赛

TheLastFiesta 

byLaurieLee 

1Zerohourdrewnear,andIwasescortedtotheringside.Therewasnoturningbacknow.ButIbidmyselftakecourage.HadInotbeentoldthateverymaninthevillagewouldbethere?

IfanythingwentwrongIwouldhaveplentyofsupport.SoItookoffmyjacket,madeafewpreliminarypasses,duckedintothering,andwaited.Thenthechurchclockstrucktwelve,andagreatcrywentup.Atthefarendofthering,wherethebull-penswere,Isawacoupleofmenfumblewithapadlock,thenskipforshelter.Thenextmoment,ayoungbullcamerocketingforth,smallandblackasameteor,hissharpheelskickinguphighintheair,hisstiffgoldtaillikesparksbehindhim. 

2Slowly,holdingmyjacketlikeashield,Isteppedforwardtomeethim.Iwaswarmwithcognacandfeltnofear.Thenthebullturnedinaflurryofsand,pulledup,andlookedatme.ItwasonlythenthatIrealisedthatIwasaloneinthering.Theboysofthevillage,onwhomIhadbuiltmypride,notonewasthere,allwerebehindtherails,waitingandwatching,andhereIwas,alone.Thewatchingbullhadloweredhisheadrightdown.Histworedeyessmokedwithmovingfires,histailswitchedslowly,hisblackhornsstrokedtheair.Keepstill,Isaid,andmoveyourjacketthus;forbullsaresimpletons,theyneverchargetheman,onlythemovingcape. 

3SuddenlyIfelttheglamourofbeingthere,withtheencirclingcrowd,electricandstill,andwedrawingtheireyesliketwopolesinamagneticfield.SoIstoodmygroundandmovedthejacketslowly,invitingthebulltocharge.Hewatchedmeslyly,loweredhisheadstillfurther,blewwithhisrosynostrilsinthesandandpawedthegrounddelicatelywithhishoof.Then,inarush,hemadeuphismind.Withasnortofpleasurableangerhechargedmeacrossthering,jauntyasatuginbuckingwater.Nearerandnearerhecame,kickingupthesandlikespray.Ikeptmyfeettogetherandmovedthejacketslowlytotheright.Thensomethingterriblewentwrong.Foratthelastmoment,insteadoffollowingthecape,heturnedsharply,rollinghiseyes,andcaughtmehead-onwithhishard,blackskull. 

4Irememberbeingconsciousofnopainatall,onlyofthehigh,excitedscreamsofthewomenandofasenseofuttersurpriseandlet-down.Thiswasnotatallwhatwassupposedtohavehappened.Somebodywasn'tplayingthegame.InstinctivelyIgraspedhishorns,likethehandlebarsofabicycle,andhungtheregrimly,whilehecarriedmeacrossthering,bouncedmeacoupleoftimesonhiscranium,andthendroppedmeinaheaponthesand. 

5HeleftmewhereIfellandtrottedarrogantlyaway.SoIpickedmyselfup,retrievedmytatteredjacket,andturnedtofacehimagain.Thesunshoneblueonhissteamingflanks.Iheardthedry,excitedchatterofthecrowd.Iheardthecriesofmytwocompanionsurgingmetogetoutofitquick.ButIcouldnot,therewerefacestobesaved.BesidesIwasfeelingcross;thatfirsttosshadbeenamistake,amiscalculation,butitwouldnothappenagain. 

6SoIstampedmyfootandshouted（thoughnotveryloud）andthebullturnedandlookedatmeagain,ratherdisdainfully,andflickedhistail,anddidnothing.Thiswasevenmoreembarrassing.So,croaking,Iraisedmyvoice,andbegantojumpupanddown;andatlastthebeastobliged.Itwasalloververyquickly.Hecameatmeheaddown,veryfast;Imadegreatplaywithmycape;butthistime,withimpudenthumour,heignoreditaltogether,caughtmefairandsquarebetweenthehornsandtossedmerightacrossthering.Fortunatelyhewasapacificbull,contenttoteachhisownwryinhisownway,soagainheturnedasideandletmelie. 

7BythattimetherewasnothingIwantedtodosomuchascrawlawayandhid.Buthavingpickedmyselfup,andregainedmybreathandexaminedmybatteredbones,Isawthatthebullwasnowbusyentertainingthecrowdbychasingtwomenwhohadatlastcometomyaid.SoIallowedmyselfonefinalgesture.Sidlingupbehindhim,whilehewasfriskilyengagedwiththeothertwo,Itriedtoslaphimontherump.Buthesawmecomingandturnedonmewitharoar.Ihadhadenough,Iturnedandfled.Ifelthishotbreathonmyheels,Ireadiedmyselfforhistearinghorns.Iranwithoutoncelookingback,anddivedoverthebarrieratlast--tofindasmallboy,chewingnuts,whoremarked:

"Youneedn'thaverunsohardyouknow.Hehasn'tbeenchasingyou,he'sgonehome."

1离斗牛开始的时间越来越近。

他们陪着我，来到赛场边上。

现在已经没有退路了。

我告诉自己别害怕。

他们不是说了吗，全村的人都来了。

要是有什么不对劲的地方，帮忙的人有的是。

想着我就脱掉外套，做了几个准备动作，鱼跃进场，等在那里。

这时，教堂的钟打了十二下。

场上一阵欢呼。

牛棚在斗牛场的另一头。

我看见两个人，哆哆嗦嗦地开了锁，完了就赶紧逃到一边去藏身。

紧接着，一头小斗牛火箭般地飞奔出来，又小又黑，象一颗陨星划过。

锋利的后蹄，高高地踢向空中，直挺挺的尾巴，金黄黄的，象是喷出的一串火星。

2我抓着我的外套，象拿着一块盾牌，缓缓地，我走上前去迎它。

刚喝了两口小酒，身上还暖烘烘的，心里也自然没有畏惧。

突然这牛转身飞奔过来，带着一溜沙烟。

然后它停下来，瞅着我。

这时，也仅仅是这时，我才恍然大悟，场里只剩我一个人了。

村里的小伙子，我还原以为可以靠他们一把呢，现在却连一个影儿也没有了，都跑到栏杆后头去了，在那儿等着看着。

那头盯着我的小牛已经低下了它的头。

两只红眼睛，喷射着拼杀的怒火，尾巴梢慢悠悠地打着圈，两只黑色的牛角向天空挑刺。

稳住，我自言自语道，朝边上摆你的外套；牛都是笨牛，他们从来不攻击人，只攻击运动中的斗篷。

3刹时，我感到呆在那真是光荣。

周围都是观众，他们极度兴奋，（屏住呼吸）一动不动。

我和小牛吸引他们的眼睛，就象磁铁的南极吸引北极。

我立定了脚根，慢慢地摆动我的斗蓬，引诱斗牛向它冲锋。

牛狡诘地望望我，把头低得更低。

朝地上打了个响鼻，冲起一股沙子，牛蹄子慢条斯理地抓着地。

然后，它突然拿定主意。

轻蔑地打着令观众高兴的愤怒的鼻息，从场子那头，就朝我冲来，轻巧得就象湍流中的小舟。

他越来越近，扬起的沙子就象喷出的雾水。

我并上双脚，把斗蓬慢慢挪向右边。

就在这当口，事情一下子就糟了。

在这最后的一刹那，他不朝斗蓬，却来了个急转变，滴溜溜地把眼睛一转，一下就把我撞在他那硬梆梆的黑脑袋上头。

4我能记住的是，我自己一点也不痛，只听见女人们的尖叫，只听见人们完全出乎意料和彻底失望的叫声。

我根本没有想到是这个结果。

有人没有照规则玩。

我本能地抓住他的两个角，就象抓着自行车车把，心惊胆战地吊在半空中。

他顶着我，穿过赛场。

甩了好几下头，直到把我摔在地上。

我象一堆肉，瘫在沙子上。

5他把我一个人丢在我摔下的地方，趾高气扬地一溜小跑，走了。

我自己爬起来，捡起破烂的斗蓬，转身去面对他。

阳光灿烂，照在他的背上，他的身子冒起了蓝色的蒸气。

观众兴奋地谈论着，我却觉得一点味道也没有。

我听见我的两个伙伴要我赶紧离开斗牛场。

但我不能离开。

我得挽回我的面子。

更何况我还一肚子气。

这头一遭不过是一个小小的错误，是计算失误，它不会再发生了。

6所以我就跺脚，朝着他叫唤（但是声音不大）。

那牛扭过头，看我一眼，十分轻蔑，摇摇他的尾巴，就没了下文。

这叫我更尴尬。

嘟囔两句之后，我提高了嗓门，开始使劲蹦上蹦下。

最后那家伙好歹有了反应。

这一回更是快得出奇。

他低着头冲过来，非常快。

我使劲地一晃斗蓬。

但这次真叫人哭笑不得。

他根本不理睬斗蓬。

一下就把我夹在他的两个犄角之间，一甩就把我甩过了斗牛场。

万幸的是，他倒还平和，只用他自己方式，教训他顽瞑不化（的对手）。

他再一次转身离去，留我一人躺在那里。

7这次除了想爬出去藏起来，再也不想干别的了。

但是等我自己站起来，定了定呼吸，看看胳膊腿是不是伤了之后，却发现他正在兴高采烈地追逐两个进场来帮我忙的老伙计，在逗观众玩。

我想再试最后一把。

侧起身来跟定了他。

当他全神贯注地跟那两人戏闹，我就瞅愣子拍他一下牛屁。

不想他看见了我，呼啸着朝我跑来。

我受够了。

我转身就逃。

我感到他喘的热气就在我脚后。

我就等着他的角来把我撕碎了。

我死劲地跑，头都不敢回一下。

最后到底跳过了栏杆。

一眼看到一个小孩，嘴里嚼着花生，说道，“你知道吗，你根本不用跑那么快。

他根本就没追你。

他早回家了。

”

READERANDPURPOSE 

Ex.1. 

Thewriterhasrecapturedalltheoriginalfreshnessandimmediacybythefollowingwritingtechniques:

1）Thebullfighteristhewriterhimself.Hejustrecordedtheimmediateexperiencesofhisown.Thisfirst-personnarrationisfelttobevalidandtrue. 

2）Thecombinationofobjectivedescriptionandimpressionisticdescriptionismadeinthetworoundsofthebullfight,bywhichthewriternotonlydescribesvividlythebull'sfearfulmannersandmovements,butalsotellshisownintensefeelingsondifferentcrucialoccasions.Thusthenarrationisrenderedmoreimpressive. 

3）Throughouttheproceedingsofthebullfight,thewriterneverforgetsofthebullfight,thewriterneverforgetsthereactionsofthespectators.Theiractionsandresponsesaretruthfullyrecorded.Thismakesthereaderfeellikeoneofthespectatorsonspot. 

Ex.2. 

Theintenseatmosphereiscreatedbyusingthefollowing 

methods:

1）situationaldescription 

2）thedescriptionofthefearfulmannersandmovementsofthebull 

3）thefighter'sreactionsandresponses 

4）keepingthespectatorsinsuspense- 

Ex.3. 

1）Intheviewofthewriter,bullfightingisanamusing, 

risk-takingandstimulatingsport,inwhichone'scourageandwitstandtested.Abitofnegligence,though,canresultinblood-shedding. 

2）Thewriterseemstobeamanwhoiscourageous,witty.face--savingandhumorous. 

ORGANIZATION 

Ex.4. 

Thematerialsarearrangedintime-sequence.Thebeginningservesasapreludetothebullfight,inwhichanintensesceneiscreatedjustbeforeitbegins.Thisintroductioneasilycapturesthereader'sattention. 

Inthemiddle,thebreathtakingproceedingsofthebullfightarenarrated,andthecrestorthetroughofthewavesofthespectator'sfeelingsdescribed.Still,thereisaclimaxwhichbringsthebullfighttoitsmostintensemoment.Thelastparagraphistheendingofthebullfight,showingthefighterleavingtheringinahumorousmanner.Itisacomicending,causinggreatlaughteronthepartofthespectators. 

Ex.5. 

Thetworoundsofthebullfightaresimilarinsetting,charactersandplotting,withonlytheincidentsdifferent.Attheendofthefirst-roundoffighting,thefighterdoesnotcompletelylosehisconfidence,butprepareshimselfforthesecond.Whenthesecondroundisover,thefightercouldnolongerrestorehiscouragetofightagain,andfledfromthering.Itisclearlyseenthatthesecond-roundofthebullfightisthefurtherdevelopmentandnaturaloutcomeofthefirst.Thedifferencesbetweenthetworounds'ofthebullfightarcprovidedtoavoidunnecessaryrepetitionsandkeepthenarrationfreshandinteresting. 

Ex.6. 

1）Therearetwoclimaxesinthissimplenarration.Thefirstclimaxisfoundinthethirdparagraphandthesecondin 

thelastparagraph. 

2）Becausetheyarethehighestpointsinthedevelopmentofthebullfight.

SENTENCES 

Ex.7. 

Therearemanyshort,crispsentencesusedinthisselection,forexample, 

1）Therewasnoturningbacknow.ButIbidmyselftakecourage.（l.2） 

2）Iwaswarmwithcognacandfeltnofear.（l.13） 

3）Thewatchingbullhadloweredhisheadrightdown.（1.18） 

4）Then,inarush,hemadeuphismind.（11.28-29） 

5）Thesunshoneblueonhissteamingflanks.（1.46） 

6）Thiswasevenmoreembarrassing.（11.54-55） 

Theseshort,crispsentencesareclear,emphaticandimpressive.Theyareeasytounderstandandremember.Theyhelptoreinforcevigorinthelanguage. 

Ex.8. 

Humourtakesmanyforms.Thereisthebroadhumouroffarcewhichinitiatesthebelly-laugh.raucous,full-throatedanduninhibited,andthereisthequiet,restrainedhumourofthedrawing-roomw