上海外国语大学德语语言文学专业.docx
- 文档编号:9330116
- 上传时间:2023-02-04
- 格式:DOCX
- 页数:18
- 大小:24.09KB
上海外国语大学德语语言文学专业.docx
《上海外国语大学德语语言文学专业.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《上海外国语大学德语语言文学专业.docx(18页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
上海外国语大学德语语言文学专业
上海外国语大学德语语言文学专业
硕士研究生培养方案
(专业代码:
050204)
所属学科门类:
文学
所属一级学科:
外国语言文学
所属院系部所:
德语系
一、培养目标
培养我国社会主义建设需要的,德、智、体全面发展的德语高级人才。
要求硕士生具有扎实和宽广的基础理论和系统深入的专业知识,以及出色的德语实践能力。
能胜任高校德语教学、研究以及与本专业有关的其他工作。
既严谨治学,又具有开拓精神。
同时,要求硕士生较熟练地掌握第二外语(主要是英语)。
二、学制与修业年限
硕士研究生学制为三年,原则上应在规定的学习年限内完成学习任务,一般不得延长。
如有特殊原因未能按时完成学习任务,应由本人提出申请,经批准后学习年限可酌情适当延长。
延长期一般为半年,最多不能超过一年(含休学)。
成绩优秀,并在国内外核心刊物发表一定数量论文的硕士研究生,在提前完成培养方案规定的课程学习、必修环节和论文撰写工作,达到申请学位要求的情况下,可由本人提出提前毕业申请,经导师及主管部门同意后,由学科点提前半年或一年组织学位论文答辩,并按规定程序提前毕业和申请学位。
除学习成绩优秀、科研成果特别突出者以外,原则上不鼓励提前毕业。
三、学位与学分要求
德语语言文学专业硕士研究生在学期间应修满不少于33学分的课程并达到必修环节最低学分数要求,成绩合格,完成毕业(学位)论文并通过答辩,达到学位要求者授予文学硕士学位。
各类课程基本修读要求如下:
其中,政治理论课3学分,外国语4学分,学位基础课程4学分,学位专业课程10学分(5门),专业方向课程8学分(4门),公共选修课程2学分(1门)和其他必修环节(实践、学术报告、文献综述与开题、前沿讲座、学术研讨班等)2学分。
补修课程不计学分。
四、研究方向
序号
研究方向
主要研究内容
导师
01
德语文学
要求学生对德语文学的历史与现状有较系统的了解,熟悉德语文学的重要流派、代表作家及其作品,认识德国(或欧美)文学理论的发展与现状,掌握德语文学作品具体分析和总体把握的基本方法。
了解中德文学关系史的概貌。
卫茂平教授
谢建文教授
陈壮鹰教授
张帆教授
马佳欣副教授
殷瑜副教授
杨劲副教授
梁锡江副教授
02
德语语言学
要求对德语的各种语言现象有较全面的了解,掌握现代德语语言学的理论及研究方法,并能运用这些理论与方法,在德语修辞学、词汇学、词典学等方面进行研究。
俞建平副教授
王蔚副教授
03
德语翻译理论与技巧
要求学生熟悉现代德语语言学理论及翻译理论,德汉两种语言的不同特点,掌握德汉互译的技巧与方法,具有从事翻译理论、翻译技巧研究以及熟练地进行德汉、汉德互译实践的良好能力。
谢建文教授
卫茂平教授
04
德语国家文化与历史
要求学生了解德语国家的历史、文化、地理、社会的发展与现状,掌握历史学的基本理论与方法,并能运用这些理论与方法,对德语国家的历史文化现象进行分析和研究。
王志强教授
胡凯副教授
五、课程设置和课程简介
(一)课程设置
课程
类别
课程名称
课程代码
学
时
学
分
开课
学期
开课部门
任课教师
应修
学分
学位
公共
课程
中国特色社会主义理论与实践研究
36
2
1
社科部
3
马克思主义与社会科学方法论
18
1
2
社科部
外国语Ⅰ级
36
2
1
研究生部
4
外国语Ⅱ级
36
2
2
研究生部
学位
基础
课程
现代语言学
36
2
1
语言研究院
4
语言学研究方法
36
2
2
语言研究院
比较文学概论
36
2
1
文学研究院
文学研究方法
36
2
2
文学研究院
学位
专业
课程
德语文学研究概论Ⅰ
36
2
1
德语系
10
语言学概论
36
2
2
德语系
德语翻译理论
36
2
1
德语系
德语诗韵学
36
2
1
德语系
中德跨文化交际
36
2
2
德语系
专业
方向
课程
德语文学研究概论Ⅱ(必选)
36
2
2
德语系
8
德语教学法(必选)
36
2
1
德语系
德语作品分析与探讨(必选)
36
2
2
德语系
现代德语小说(必选)
36
2
2
德语系
现代德语语法学
36
2
1
德语系
词典学
36
2
2
德语系
语言学与应用语言学
36
2
2
德语系
德语修辞学
36
2
2
德语系
现代德语诗歌
36
2
1
德语系
现代德语戏剧
36
2
1
德语系
公共
选修
课程
具体课程见研究生部培养办每学期初发布的选课指南。
原则上要求跨学科选修。
36
2
1/2
研究生部
2
其他
必修
环节
学术实践
2
1-3
德语系
2
(二)课程简介
序号
课程名称
内容简介
授课教师
(姓名/职称)
1
德语文学研究概论Ⅰ、Ⅱ
探讨德语文学研究的主要概念、作品具体分析和总体把握的基本方法及方法史。
结合以上内容,研读德语文学的有关文本。
旁及德语文学的历史与现状。
卫茂平教授
2
德语文学研究
研读德语文学代表作以及对于这些作品的解读,关注当下德语文学的新发展。
卫茂平教授
3
语言学概论
主要介绍普通语言学的基本理论、主要流派,它的不同分支学科。
陈晓春教授
4
德语翻译理论
以授课对象本科阶段已具备初步翻译实践经验和基础性翻译理论知识为预设前提,清理德国翻译理论的研究框架,在以德国功能学派的翻译理论为知识和思考重点的基础上,既传授给研究生核心的翻译理论知识,又培养学生进行翻译理论探讨的兴趣、视角和方法意识,以期提高其翻译理论素养。
其中,理论视角与方法意识为着力培养的中心点。
谢建文教授
5
德语诗韵学
德语诗韵规则构建理论是日耳曼语言文学中的一个重要学科,研究德语古代和近现代诗歌音韵规则的产生、演变、构建特征及其对诗歌文本创作的直接、间接影响是该学科的主要任务。
本课程将立足德语诗歌自公元九世纪至二十世纪一千二百年间的创作文本,结合德语语言由古高地德语向中古高地德语和高地德语三个阶段的发展进程,全面系统地研究阐释德语诗歌音韵规则及构建特征,揭示其演变发展规律,并以不同文学时期的经典诗歌作为范例,将理论阐述与诗歌创作实践结合起来,将诗歌音韵与文本作为相辅相成、相互影响的有机整体来考察,分析音韵规则与诗歌文本之间的关系,揭示音韵在诗歌创作中的美学价值,为中国日耳曼语言文学研究生学习研究德语诗歌文学提供方法和思路。
陈壮鹰教授
6
中德跨文化交际
本课程以中德跨文化交际为对象,从跨文化理论和中德跨文化交际理论以及中德文化价值角度分析和界定中德跨文化交际层面和问题领域,在对中德跨文化交际问题案例分析的基础上探索中德跨文化交际模式。
本课程由中德跨文化交际理论和实践二部分组成。
理论部分涉及文化、跨文化诠释学、跨文化交际理论、中德文化取向体系;实践部分涉及的方面有:
中德国民特性、中德文化行为比较、中德跨文化交际案例/误区、冲突案例、同德国人交往的基本规则和方法等。
王志强教授
7
德语教学法
课程综述德语教学法的发展历史、各阶段特点及最新研究状态,传授德语教学法的语言学基础、基本理论框架及教学实施原则,使学生掌握教学法在不同课型中的运用方法和技巧,学会运用教学法理论设计教学步骤、撰写教案、反馈教学效果,分析、评判、编写教材,从而指导学生今后的德语教学实践。
课堂教学采用讨论式、参与式的师生互动形式,在讨论课中每位学生必须完成一次口头报告,并递交书面作业。
期末进行学期笔试。
学期总评成绩由口头报告、书面作业、期末笔试综合评定。
王蔚副教授
8
德语现代小说(当前专题:
德国二十世纪女性文学研究)
本课程立足于性别意识和性别表述,突出身份认同和民族国家的现代性主体建构,结合二十世纪德国社会政治状况、文化历史背景、文学创作实绩、文学理论嬗变、哲学思潮演进等,注重融合文学的诗意审美与文化社会批判的双重视角,历史意识与当代视野的衔接,理论意识与问题的当下性并重,宏观结构与微观剖析的结合,既以开阔的视野展示二十世纪德国女性文学的发展概观,又以新颖的立论和代表性的个案分析夯实立论和观点。
课程内容主要包括“世纪转型期的女性文学”;“走出藩篱的新女性文学”;“牢笼中的文学抵抗”;“废墟中的女性文学重构”;“社会主义的女性文学”;“流行的女权主义文学”;“后女性主义文学”等。
张帆教授
六、培养方式和考核方法
硕士研究生的培养采取系统理论学习和专业研究相结合的方式进行,导师负责制为主,学术群体的集体指导为辅,充分发挥导师的指导作用和研究生的学习主动性,着重培养研究生的独立科研能力。
各研究生教育的重要环节,应由导师组集体讨论。
研究生需根据培养方案,制定每学期的学习计划,导师定期检查。
研究生的学习以自主学习为主,导师和任课教师进行辅导和质疑。
导师要与所指导的研究生保持经常联系,全面关心研究生的成长,要定期了解研究生的思想、学习和科研状况,并及时予以指导帮助。
(一)课程学习要求
研究生第一至三学期以课程学习为主,按规定修满33学分的课程。
课程教学以课堂授课为主,采用教师讲授、学生自学、课堂讨论、专题报告等多种方式相结合的方式进行。
每门课程的任课教师应提供课程教学大纲、必读书目和参考书目,引导学生广泛阅读参考资料、撰写读书报告或小论文。
每门课程考核方式为笔试与学期论文撰写相结合,成绩采用百分制。
(二)学术实践要求
硕士研究生应具有高校德语教学能力,能指导本科毕业生的学位论文,须完成一定的教学任务,并需积极参加社会实践活动;在学期间,须逐步积极参加科学研究和学术交流活动,获得独立研究的能力,力争取在国内外正式刊物上发表学术论文/译文。
学生在学术实践完成后需提交实践报告(字数不得少于四千字),导师认定合格后,可得学术实践2学分。
七、学位论文的基本要求
(一)论文字数要求:
用德语撰写,论文正文篇幅不得少于16开打印55个页码。
(二)论文质量要求:
论文选题有价值,逻辑结构清晰,具有一定的理论深度和独到的学术见解,格式符合学术论文要求,语言表达规范。
(三)未尽事宜另请参见学校研究生部对硕士学位论文的要求。
如本专业对学位论文的要求与之有冲突,或不完善,以学校研究生部的有关要求为准。
八、论文答辩和学位授予
(一)论文盲审
在论文答辩前,所有论文提交参加“双盲”评审;论文在专家评审中未达到合格以上标准者,不得进行论文答辩,必须根据要求进行修改,直至达到答辩要求后再另行组织答辩。
(二)论文答辩
1.硕士学位论文答辩委员会由三人组成,成员中应有一位外单位专家。
论文答辩委员会主席应由副教授、教授或相当职称的专家担任。
2.硕士学位论文答辩应公开举行,认真安排,精心组织,以确保论文答辩的严肃性和权威性。
其流程主要包括:
导师介绍答辩者学习成绩和科研情况、答辩者陈述、专家提问、答辩者回答问题、答辩委员会投票表决(答辩者回避)、答辩委员会主席宣读决议书、宣布答辩结束等程序。
答辩过程应由秘书详细记录在案。
3.论文答辩过程中,答辩人必须令人信服地回答答辩委员会成员提出的各种与论文相关的问题。
答辩用德语进行。
4.根据答辩情况,论文答辩委员会就是否通过答辩作出决议。
决议采取不记名投票方式,须经全体成员三分之二以上同意,方可通过。
决议经论文答辩委员会主席签字后,报送学科点学位评定委员会审批。
(三)学位授予
论文通过答辩的决议经学科点学位评定分委员会讨论通过,上报校学位评定委员会,获得通过后授予文学硕士学位。
九、文献阅读主要书目和期刊目录
序号
著作或期刊的名称
作者或出版者
必读或选读
1
EinführungindieNeueredeutscheLiteraturwissenschaft
MetzlerVerlag,Stuttgart2003.
A.JeßingundR.Köhnen
必读
2
语言的艺术作品
上海译文出版社,1984年。
沃尔夫冈·凯塞尔
选读
3
诗学的基本概念
中国社会科学出版社,1992年。
埃米尔·施塔格尔
必读
4
NeueLiteraturtheorieninderPraxis
WestdeutscherVerlag,Opladen1993.
K.-M.Bogdal(Hrsg.)
必读
5
EinführungindieLiteraturinterpretation
MetzlerVerlag,Stuttgart1993.
J.Schutte
必读
6
ArbeitsbuchDeutschsprachigeProsaseit1945
A.FrankeVerlag,TübingenundBasel2006.
D.Hoffmann(Hrsg.)
选读
7
KonzeptederLinguistik.EineEinführung
*Imhasly,B./Marfurt,B./Portmann,P.
必读
8
LinguistikfürAnfänger
Pelz,Heidrun
必读
9
语言学概论
王德春
必读
10
德语语言学教程
王京平
必读
11
StudienbuchLinguistik
Linke,A./Nussbaumer,M./Portmann,PaulR.
选读
12
EinführungindiegermanistischeLinguistik
Meinbauer,Jörgu.a.
选读
13
EinführungindieLinguistik
Zarnikow,Annemarie
必读
14
EinführungindieLinguistik
*Bünting,Karl-Dieter
必读
15
Übersetzungstheorien.EineEinführung.
GunterNarrVerlag,Tübingen2001,3.Auflage.RadegundisStolze
选读
16
GrundlegungeinerallgemeinenTranslationstheorie.
MaxNiemeyerVerlag,Tübingen1991,2.Auflage.atharinaReiß,HansJ.Vermeer
必读
17
EinführungindieÜbersetzungswissenschaft.
Quelle&Meyer,Heidelberg,1983,1992,2.Auflage.WernerKoller
必读
18
译有所为——功能翻译理论阐释
外语教学与研究出版社,2005年。
ChristianeNord:
必读
19
西方翻译理论流派研究
中国社会科学出版社,2004年。
李文革:
必读
20
人间词话
王国维
选读
21
唐宋词全集
黄勇
选读
22
诗韵新编
上海古籍出版社
必读
23
KleinedeutscheVersschule
WolfgangKayser
必读
24
WieinterpretiertmaneinGedicht?
HansDGelfert
必读
25
InterkulturelleKommunikation
HansJürgenHeringer
必读
26
跨文化交流学
关世杰
必读
27
跨文化交际学概论
胡文仲
必读
28
DieDeutschen-WirDeutsche
SylviaSchroll-Machl
必读
29
中国人德行
A.H.Smith
必读
30
HandbuchinterkulturelleGermanistik
AloisWierlacher
必读
31
中德跨文化教育论坛
中国跨文化日耳曼学学会
选读
32
中的跨文化交际论丛
朱建华等
选读
33
中德跨文化交际新论
朱建华等
选读
34
跨文化商务交流案例分析
窦卫霖
选读
35
文化视角下的欧盟成员国研究:
德国
王志强等
选读
36
FremdheitsprofilemodernerdeutscherChina-Reiseführer
王志强
选读
38
差异——以为中国大使严重的东西方思维
卢秋田
选读
39
闲话中国人
易中天
选读
40
面子——中国人的权力游戏
黄国光等
选读
41
《德国研究》
同济大学联邦德国研究所
选读
42
Deutschlehren,GrundwissenfürdenUnterrichtinDeutschalsFremdsprache
GertraudeHeyd,VerlagMoritzDiesterwegGmbH,FrankfurtamMain,1991
必读
43
AngewandteLinguistikfürdenfremdsprachlichenDeutschunterricht
BrittaHufeisenundGerhardNeuner,Fernstudieneinhei16,Langenscheidt,1999
选读
44
DeutschalsFremdsprache–EineDidaktik.
GüntherStorch,WilhelmFinkVerlag,2008Paderborn.
选读
45
《中国外语教学法理论与流派》
张正东,北京,科学出版社,1999
选读
46
《外语教学法》
应云天,北京,高等教育出版社,1997
选读
47
《现代外语教学—理论、实践与方法》
束定芳、庄智象,上海外语教育出版社,2008年7月
选读
48
Frauen-Literatur-Geschichte.SchreibendeFrauenvomMittelalterbiszurGegenwart
RenateMöhrmannu.a.
必读
49
DeutscheLiteraturvonFrauen.ZweiterBand.
GiselaBrinker-Gabler
必读
50
NeueLiteraturderFrauen.
HeinzPuknus
选读
51
Meisterwerke.DeutschsprachigeAutorinnenim20.Jahrhundert.
ClaudiaBenthien,IngeStephan
选读
52
德国文学史
范大灿
选读
一十、课程名称中英文对照
中文名
英文名
现代语言学
ModernLinguistics
语言学研究方法
ResearchMethodsinLinguistics
比较文学概论
GeneralIntroductiontoComparativeLiterature
文学研究方法
LiteratureResearchMethods
现代德语小说
ModernGermanNovels
现代德语诗歌
ModernGermanPoetry
现代德语戏剧
ModernGermanDrama
德语作品分析与探讨Ⅰ、Ⅱ
AnalysisandDiscussionsaboutGermanLiteratureⅠ,Ⅱ
德语文学研究概论Ⅰ、Ⅱ
GeneralIntroductiontoGermanLiteratureⅠ,Ⅱ
德语翻译理论
TranslationTheoriesofGermanLanguage
外语教学法
TeachingMethodsofForeignLanguages
中德跨文化交际
Sino-GermanInterculturalCommunication
语言学与应用语言学
LinguisticsandAppliedLinguistics
德语诗韵学
StudyofRhymesinGermanPoetries
德语修辞学
StudyofGermanRhetoric
德语词汇学
StudyofGermanVocabulary
德语语言学研究
StudyofGermanLinguistics
现代德语语法学
StudyofModernGermanGrammar
词典学
StudyofLexicography
结构翻译学
StudyofConstructiveTranslation
德国文化与历史Ⅰ、Ⅱ
GermanCultureandHistoryⅠ,Ⅱ
德语文学研究概论
GeneralIntroductiontoGermanLiterature
现代德语语法学
StudyofModernGermanGrammar
学术实践
AcademicPractice
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 上海外国语大学 德语 语言文学 专业
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)