语料库视野下的现代汉语刮字义项分布研究.docx

语料库视野下的现代汉语刮字义项分布研究.docx

《语料库视野下的现代汉语刮字义项分布研究.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《语料库视野下的现代汉语刮字义项分布研究.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

语料库视野下的现代汉语刮字义项分布研究

语料库视野下的现代汉语“刮”字义项分布研究

一．汉英中型语文词典对“刮”和“刮”释义比较

（一）汉语中型语文词典对“刮”字的释义比较

《现代汉语词典》（第7版）（本文简称《现汉》）、《现代汉语规范词典》（第3版）（简称《现规》）、《现代汉语学习词典》（简称《现学》）、《汉语大词典》（简称《汉大》）等汉语词典对“看”的释义如下：

⒈《现汉》[1]P473

刮1guā

动①用刀等贴着物体的表面移动，把物体表面上的某些东西去掉或取下来：

~胡子|~锅|~下一层皮。

②在物体表面上涂抹（多用于糨糊一类稠东西）：

~糨子。

③搜刮（财物）。

刮2guā

动（风）吹：

又~起风来了！

2.《现代汉语规范词典》（第3版）[2]P476

刮1guā

①动用有锋刃的器具挨着物体的表面移动，使平整光滑或清除附着在上面的东西动△用铲子～一～壶底的水垢|～胡子|～刀。

→②动用各种方法贪婪地索取（财物）△才都让贪官～光了|搜～。

→③动用片状物粘上糨糊等，贴着物体的表面均匀涂抹△～糨子|～泥（nì）子。

刮2guā动（风吹）△～大风了|什么风把你～来了？

3.《现代汉语学习词典》[3]P439

刮1guā动①用刀具等去掉物体表面的某些东西：

～平|～净|～胡子|～脸|～骨疗毒|～壶里的水碱。

②搜刮榨取：

～地皮|～钱财

刮2guā动（风）吹动：

～大风|风～得天昏地暗。

4《汉语大词典》[4]

刮［ɡuāㄍㄨㄚ］

1.摩；擦。

2.刮削；去掉。

3.抉发；发掘。

4.旧指男女挑逗、勾搭。

5.扫拂；刷抹。

6.搜刮；榨取；勒索。

7.批评；训斥。

8.方言。

铲；舀。

9.象声词。

参见“刮刮”。

10.通“剮”。

杀死；消灭。

11.通“颳”。

风吹。

12.同“聒”。

吵嚷；喧闹。

13.“颳”的简化字。

汉语词典对“刮”的释义异同如下：

综合来看，对上述4部词典对“刮”字的释义进行比较，可以发现汉语词典对“刮”的释义异同如下：

1.“刮”在汉语类中型语文词典中释义相同率达七成以上。

“刮”在3部《现汉》词典中的义项数目、释义用语基本相同。

不同之处在于，《现学》中没有表示“用片状物粘上糨糊等，贴着物体的表面均匀涂抹”的动词性义项。

《汉语大词典》包含《现学》三部词典中的所有义项，还多出8种新义项。

2.历时性词典《汉大》比共时性词典《现汉》多了以下8个义项：

（1）.抉发；发掘。

（2）.旧指男女挑逗、勾搭。

（3）.批评；训斥。

（4）.方言。

铲；舀。

（5）.象声词。

参见“刮刮”。

（6）.通“剮”。

杀死；消灭。

（7）.同“聒”。

吵嚷；喧闹。

（8）.“颳”的简化字。

在靠语感编纂词典的时期，词典编纂者是很难断定上述共时词典和历时词典中多出的义项在现代汉语中是否存在，语料库的出现有助于解决这一难题

（二）英语中型语文词典对“scrape”的释义

《牛津高阶英语词典》（第8版）（简称《牛津》）、《朗文当代高级英语词典》（第5版）（简称《朗文》）、《韦氏高阶英语词典》（简称《韦氏》）、《牛津简明英语词典》（简称简明）等英语中型语文词典对“scrape”的释义如下：

1.《牛津高阶英语词典》（第8版）[5]（P1787）

scrape/skreIp/verb,noun

■verb

◆REMOVE除去1toremovesthfromasurfacebymovingsthsharpandhardlikeaknifeacrossit刮掉；削去

◆DAMAGE损坏2[VN,usually+adv./prep.]torubsthbyaccidentsothatitgetsdamagedorhurt擦坏；擦伤；刮坏；蹭破

◆ＭＡＫＥ　ＳＯＵＮＤ　发出声音　3［usually+adv./prep.］tomakeanunpleasantnoisebyrubbingagainstahardsurface;tomakesthdothis（使）发出刺耳的刮擦声。

◆WINWITHDIFFICULTY艰难获取4tomanagetowinortogetsthwithdifficulty艰难获得；勉强获得

◆MAKEHOLEINGROUND在地上挖坑5[VN]～sth（out）tomakeaholeorhollowplaceintheground挖坑；挖洞

◆PULLHAIRBACK朝后拢头发6

■noun

◆ACTION/SOUND动作；声音1[sing.]theactionorunpleasantsoundofonethingrubbingroughlyagainstanother刮；刮铲声；刮擦声

◆DAMAGE损坏2[C]aninjuryoramarkcausedbyrubbingagainststhrough擦伤；擦痕

◆DIFFICULTSITUATION困境3

⒉《朗文当代高级英语词典》（第5版）[5]（P2251）

scrape1/skreIp;skrep/v1[T]toremovesomethingfromasurfaceusingtheedgeofaknife,asticketc（用小刀等）刮除。

2[I,Talways+adv/prep]torubagainstaroughsurfaceinawaythatcausessightdamageorinjury,ortomakesomethingdothid（使）摩擦；擦伤；刮坏→graze

3[I,T]tomakeanoisebyrubbingroughlyagainstasurface（使）发出刺耳的刮擦声。

4scrapehomeespeciallyBrEtowinarace,election,orcompetitionbyaverysmallamount【尤英】[在赛跑、选举或竞赛中]险胜

5scrape（thebottomof）thebarrelinformaltohavetousesomethingeventhoughitisnotverygood,becausethereisnotingbetteravail-able【非正式】将就；凑合

→bowandscrapeat见BOW1（5），→scrape/scratchalivingat见LIVING2

（1）

scrapesth↔backphrvifyouscrapeyourhairback,youpullitawayfromyourfaceandtieitattheback把[头发]拢在后面

scrapebyphrv1tohavejustenoughmoneytolive勉强维持生活，勉强糊口

2toonlyjustsucceedinpassinganexaminationordealingwithadifficultsituation勉强通过（考试）;勉强克服[困难]

THESAURUS

scrape2n1[C]amarkorslightinjurycausedbyrubbingagainstaroughsurface擦伤，擦痕SYNgraze

INJURY2[C]informalasituationinwhichyouareintroubleorhavedifficulties【非正式】困境，窘境；麻烦

3[singu-lar单数]henoisemadewhenonesurfacerubsroughlyagainstanother刮擦声

⒊《韦氏高阶美语词典》[6]（P1723）

scrape/skreIp;skreyp/v.,scraped,scrap-ing,n—v.

❶[～+obj宾语]torub（asur-face）withsomethingrough,soastocleanorsmoothit刮，擦；削净

❷[～+obj宾语]toremove（paint,etc.）byrubbingwithsomethingroughorsharp用粗砺（或锐利）的东西刮（漆等）

❸[～+obj宾语]toscratchorinjurebybrush-ingagainstsomethingroughorsharp擦伤；刮破

❹torubroughlyon（some-thing）,esp.soastoproduceaharshsound使劲刮擦（某物）使发出刺耳声

❺tocollectwithdifficulty费力积蓄，积攒

❻scrapebyorthrough,tomanagewithdifficulty勉强维持

—n.[count可数]

❼anactorinstanceofscraping刮，擦，削.

❽aharshsoundmadebyscraping刮擦声

❾ascrapedplace擦伤（处）；擦痕

❿anem-barrassingordifficultsituation窘境；困境.

⑪aflightorquarrel;scrap打架；吵嘴。

英语中型语文词典对“scrape”的释义异同如下：

1.“scrape”在英语词典中的义项数目基本一致，并且都有动词性和名词性义项。

其中《牛津》有9个义项，《朗文》有9个义项，扣除7个惯用语义项还有2个义项，《韦氏》有11个义项

2.义项的编排方式不同。

除了义项排列顺序不同外，《牛津》、《朗文》采取释义提示语的方式解释“scrape”的各个义项，这有利于用户快速地查找所需义项；《简明》则采取义项群的形式，这有利于词典用户快速地区分出“scrape”的主要义项和次要义项。

3.“scrape”在英语词典中释义相同率是90%以上，义项数目虽然基本一致，但各义项及其释义用语差别较大，并且存在很多不对等的现象。

例如：

《牛津》“WINWITHDIFFICULTY艰难获取4”和《韦氏》“❺tocollectwithdifficulty费力积蓄，积攒”的含义是不一样的；义项分合不同，例如《朗文》第4、5个义项对应《韦氏》第6个义项。

（三）汉英中型语文词典对“刮”、“scrape”的释义异同比较

1.汉语类共时性词典的释义相似度高，英语类共时性词典的释义相似度低。

“刮”在汉语中型词典中的释义是大同小异，《现汉》先出，其他词典后出，因此，我们说其他词典的释义体系是以《现汉》为蓝本建立起来的，说得好听点是沿袭，说得难听点是抄袭，这说明汉语词典编纂者在编纂词典时存在比较严重的抄袭现象，创新意识弱；“scrape”在英语词典中的释义是小同大异，这说明英语词典编纂者在编纂词典时不存在互相参照的现象，他们的创新意识强，值得我们学习。

2.汉语中型语文词典的义项精细度低，英语中型语文词典的义项精细度高。

“刮”在汉语类词典中有3或4个动词性义项，而英语类词典中有6或7个义项。

以《现汉》为代表的汉语类词典只是注重“刮”在具体动作义项的释义；以《牛津》为代表的英语词典不仅注重“scrape”在具体动作义项的释义，而且同样重视“scrape”在心理域中的抽象动作的释义。

3.义项的编排方式也存在差别。

古今中外词典的最大差别就在于多义词义项的编排方面，“刮（scrape）”在汉英词典中的义项编排就说明了这点。

“刮”在汉语类词典中义项编排方式基本一致，而在英语类词典中“scrape”的义项编排方式却是大相径庭，《牛津》、《朗文》用大写的形式列出了释义提示语，汉语词典没有。

用释义提示语的方式释义，可以让读者很快地查出所需要的义项，节省了时间，这值得汉语词典编纂者学习。

《简明》却是义项群的方式来编排“scrape”的义项。

作为人类重要的行为动词，“刮”和“scrape”既有共性特征也有个性特征，也就是说它们都应该有具体义项和抽象义项，然而汉语词典只有“刮”的具体义项，漏收了“刮”的抽象义项，这是汉英词典在“刮”和“scrape”释义方面的最大不同。

毋庸置疑，英语词典在多义词义项的编纂方面比汉语词典先进得多，因此，在汉英词典视角下，运用类型学的方法比较汉语词典与英语词典在同类词释义方面的异同，找出汉语词典的缺陷，有利于快速提高汉语词典的编纂水准；另一方面，也可以通过比较汉英词典对同类词释义异同的方法，研究汉语和印欧语在语义方面的共性特征和个性特征，这有助于普通语言学理论的全面建立。

由此可见，把类型学理论引进到汉语词汇学、词典学研究中将是一项大有作为的学术事业。

二、建立现代汉语“刮”字平衡语料库

（一）建立“刮”字平衡语料库

鲁迅、茅盾、老舍的文学作品到当代人民日报、网络等语料，跨越了整个20世纪。

因此，我们在下载语料时首先要注意保证所取语料在量上具有充足性，同时还要保证所取语料的均衡性。

截止2017年6月16日，北京大学中国语言学研究中心研制的CCL语料库的语料规模已达783,463,175字，该语料库首先分为现代汉语语料库（581,794,456字）和古代汉语语料库（201,668,719字）。

一方面，北大CCL现代汉语语料库共涵盖30多种不同语体的语料；另一方面，该语料库包涵了，这就要求我们在检索并下载“刮”字条目的每类语料后，还要抽取不同时间段的同类语料，只有这样才能建立“刮”字的平衡语料库。

“刮”字在北大CCL现代汉语语料库中共有8761条语料，我们分类下载完33类语料后，再按照比例从每类语料中抽取适当语料，每类语料的具体抽样情况如下：

“刮”字在北京大学

中国语言学研究中心

研制的CCL现代汉

语语料库分布情况表

二级分类

三级分类

四级分类

下载语料

抽样语料

当

代

2.CWAC

27

27

3.口语

8

8

4.史传

70

70

应

用

文

5.中国政府白皮书

0

0

6.健康养生

64

64

7.法律文献

1

1

8.社会科学

85

85

9.自然科学

41

41

10.药方

24

24

11.菜谱

256

100

12.议论文

15

15

13.词典

177

100

14.说明书

1

1

报

刊

15.1994年报刊精选

834

100

16.人民日报

1596

100

17作家文摘

339

100

18.市场报

157

157

19.故事会

3

3

20.新华社

1269

100

21.读书

235

100

22.读者

356

100

23.青年文摘

3

3

文学

24.台湾作家

107

107

25.大陆作家

1171

100

26.香港作家

72

72

电视电影

27.非文艺

69

69

28.文艺

98

98

29.相声小品

118

118

30.网络语料

321

100

翻译作品

31.应用文

88

88

32.文学

865

100

现代

33.戏剧

9

9

34.文学

285

100

合计

8761

2258

（二）标注“刮”字平衡语料库

重新打开“刮”字平衡语料库，并对每条语料进行标注，各栏目的具体标注说明如下：

1.义项栏的标注

“刮”在《现汉》中共有4个义项，分别是：

动①用刀等贴着物体的表面移动，把物体表面上的某些东西去掉或取下动②在物体表面上涂抹（多用于糨糊一类稠东西）动③搜刮（财物）动④（风）吹。

在“刮”字语料库的义项栏中，依照词典原有顺序，分别将它们标注为1、2、3、4。

在“刮”字语料库的标注过程中发现，并不是所有语料中“刮”的意义都能归入《现汉》已有的这4个义项，因此根据实际情况归纳出9个新义项，分别是：

“方言词”、“动磨掉；擦；刮削”、“刮目相看。

指转换，改变，多指改变原有的眼光。

”、“补充修饰词”、“固定称谓；专有名词”、“光滑；柔顺”、“动驱赶；赶走”、“形容声音；象声词，同“呱呱”；同‘聒’，刺耳，聒耳”、“看；瞄；瞟”在义项栏中依次标注为5、6、7、8、9、10、11、12、13。

2.复字词栏的标注

将语料中出现的复字词（包括专名）标注于此栏，不重复标注。

3.专名[1]的标注

“地名”标为1，“人名”标为2，“其他专名”标为3。

三、《现汉》中已有的“刮”字义项分布情况

《现汉》中“刮”字义项的具体分布情况如下：

动1.用刀等贴着物体的表面移动，把物体表面上的某些东西去掉或取下

该义项频率较高，在“刮”语料库中共有499条，约占22.11%。

由其组成的相关复字词有：

刮开、刮净等。

选取样品时，应将样品上的泥浆用小刀[刮]掉，以免影响泥质含量的准确。

【当代\CWAC】

油，红光发亮；下巴上的胡须，是他40岁年龄的象征，不过他今天[刮]得铁青。

他手中的盒装礼品，是宋蔼龄深知母亲的口味，特意提醒他买...【当代\史传\宋氏家族全传】

这两个人治病的故事，很耐人寻味。

同是神医华信，一个不怕[刮]骨疗毒，治好了病；一个讳疾忌医，死于非命。

产生相反的后果。

【当代\史传\李文澄努尔哈赤】

这个“刮”仍然是动词，它和刀、板等搭配后，形成了名词义项。

动2.在物体表面上涂抹（多用于糨糊一类稠东西）

该义项在“刮”字语料库中共15条，约占语料总数的0.66%。

由其组成的相关复字词有：

刮擦；刮的油光；刮刷等。

高效电热涂料①涂制工艺简单，刷、[刮]、喷、涂均可，且常温自干；②高效节能，热效率达９８％，一间１４...【当代\报刊\市场报\市场报1994年】

意在黑瓶中放了假药，引诱自己上当，当下在阿三及秃顶阿二的伤处[刮]下药膏，包在绷带之中，心想瓶中纵是假药，从他们伤处[刮]下的决计不假。

外面守护之人听得声音，踢开房门抢了进来。

张无忌望也不望，抬腿一一踢出，霎时间客店中人声鼎沸，乱成一片。

张无忌接连踢出六人，已将阿三和秃顶阿二伤处的药膏[刮]了大半，心想若再耽搁，惹得玄冥二老赶到那可大大不妙，当即将黑瓶和[刮]下的药膏在怀中一揣，提起那个医生，向窗外掷了出去。

【当代\文学\香港作家\金庸倚天屠龙记】

动3.搜刮（财物）

该义项在“刮”字语料库中共166条，约占语料总数的7.41%。

发行法币、公债投机、外汇管理、购买军火和出售黄金等手段，搜[刮]民脂民膏，投机倒把大发横财。

【当代\史传\宋氏家族全传】

后跟名词，组成词组或短语。

动4.（风）吹。

该义项频率最高，在“刮”语料库中共有891条，约占39.51%。

由其组成的相关复字词有：

刮风、刮起了风、刮走。

徽因捧着父亲的信读了起来。

春风[刮]得正紧，她生怕突然一阵大风会把信[刮]走，会把这梦一般的激动和喜悦[刮]走。

她把信紧紧地贴在胸前———到欧洲去、和父亲一起到欧洲去，这...【当代\史传\张清平林徽因】

四、语料库中新发现的“刮”字义项分布情况

以上义项中的1至4为《现汉》中“刮”在所建语料库中的义项分布情况，4个义项共有1571条语料，占总数的69.57%。

但是在下载的语料中还有687条，约占总数的30.43%，不能够被《现汉》已收义项覆盖，所以有必要为其设立新的义项。

“刮”字语料库中还有687条，约占30.43%的语料不能用《现汉》已有义项进行解释，因此，“刮”还可以设立以下9个新义项：

5.方言词。

该义项在“刮”字语料库中共31条，约占语料总数的1.37%。

由其组成的相关复字词有：

刮打扁儿、刮舌头、刮吃

甲：

愈[刮]吃愈粗？

这支铅笔铅粗，愈[刮]吃愈细呀。

你说错了，应该是愈[刮]吃愈细。

【当代\相声小品\中国传统相声大全】

谁挂着牌子把他们当“唐僧肉”[刮]，他们就反对，尽管牌子上的话美丽动听，也不买帐！

【当代\报刊\人民日报\1993年人民日报\11月份】

6.动磨掉；擦；刮削。

该义项在“刮”字语料库中共214条，约占语料总数的9.48%。

由其组成的相关复字词有：

刮削、刮伤、刮痧、刮铲、刮倒

去筋后与蛋清制成鸡惨，并加料酒、盐、味精和桃仁拌匀，装入盘内[刮]平呈方形（厚约1.4厘米），上笼蒸约10分钟即成鸡糕。

取出晾冷...【当代\应用文\菜谱\菜谱大全（4577道菜）】

茧一般缠绕在他身上。

牛仔裤的臀部已经扯掉，露在外面的半个屁股[刮]得血肉模糊。

我想走上去摸摸他的身体，但是两只脚不听使唤。

我坐下...【当代\报刊\读者\读者（合订本）】

该义项是动词性性义项，多用于表示摩擦等的动作。

7.刮目相看。

指转换，改变，多指改变原有的眼光。

该义项在“刮”字语料库中共294条，使用频率是13.02%。

巴菲特在股市上开始发家，赚到了财富中的第一桶金，人们开始对他[刮]目相看。

【当代\史传\张剑世界100位富豪发迹史】

“士别三日，当刮目相待。

”

8.补充修饰词。

该义项在“刮”字语料库中共30条，使用频率是1.33%。

因当时的秩序混[刮]，才没能宣读。

【当代\报刊\1994年报刊精选\01】

然而两方面都是精[刮]的人，算盘打得太仔细了，始终不肯冒失。

【现代\文学\张爱玲倾城之恋】

9.固定称谓；专有名词。

该义项在“刮”字语料库中共73+2条，约占语料总数的3.32%

刮水器，刮雨器、刮板、刮刀

【[刮]垢磨光】①原指培养人才时磨砺而使之高尚纯洁。

②喻深入研讨，力求...【当代\应用文\词典\中国成语大辞典（条目）】

【熬肠[刮]肚】谓从事饮食方面尽力节俭。

10.光滑；柔顺。

该义项在“刮”字语料库中共10条，使用频率是0.44%。

在做工方面，主要看重衬衫的领和袖，既要求针脚细密、内衬挺[刮]，更要求服贴，洗后不上翘、不变形；在款式方面，往年流行的方领已...【当代\报刊\市场报\市场报1994年A】

【光趟】＜轻＞光滑；不粗糙：

席子编得细密又～｜脸[刮]得很～。

也作光烫。

【当代\应用文\词典\倒序现汉词典】

11.动驱赶；赶走；离开。

该义项在“刮”字语料库中共2条，使用频率是0.09%。

杜甫《荆南兵马使太常卿赵公大食刀歌》：

“太常楼船声～,问兵[刮]寇趋下牢。

”【当代\应用文\词典\古汉语词典_中学生必备】

台风过后，暑热[刮]走了，蚊子也[刮]光了。

空气里，湿凉湿凉的，都是水分。

天上的月亮好像也洗过了似的...【当代\文学\台湾作家\白先勇孽子】

12.形容声音；象声词，同“呱呱”；同“聒”，刺耳，聒耳。

该义项在“刮”字语料库中共26条，使用频率是1.15%。

奶答道：

“新开一家泰和馆，一统山河的南北口味，我吃过几次，菜[刮][刮]叫。

”【当代\文学\台湾作家\高阳红顶商人胡雪岩】

“孔颜乐趣，伊吕襟怀，王谢身价。

万里参军，珠勒宝刀长跨。

[刮]耳危崖金箭折，潞江妖雾戈船驾。

运奇谋，自楼兰斩后，百蛮齐下。

【当代\报刊\读书\vol-161】

锅里打”卖面茶那锅这么大，我那锅这么大，端起他那往我这里倒，[刮]哧[刮]哧底儿，连底儿都没铺满【当代\相声小品\郭德纲相声集】