英汉核电站分类词汇.docx
- 文档编号:9278761
- 上传时间:2023-02-04
- 格式:DOCX
- 页数:39
- 大小:32.28KB
英汉核电站分类词汇.docx
《英汉核电站分类词汇.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《英汉核电站分类词汇.docx(39页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
英汉核电站分类词汇
英汉核电站分类词汇
(上海728工程研究设计院提供)
江苏省技术资料翻译复制公司编印
一九八四年四月
目录
一、规范及标准3
1.技术文件名称3
2.规范及标准用语4
二、系统及设备名称5
1.一回路系统(主、辅)5
2.主系统设备7
3.主系统设备的重要部件7
(1).反应堆容器(压力壳)7
(2).蒸汽发生器8
(3).堆内构件10
(4).燃料组件及燃料10
(5).稳压器及卸压箱11
4.辅助设备11
(1).阀门11
(2).管道和管件12
(3).容器和离子交换13
(4).热交换器14
(5).其它14
三、运行及安全分析15
1.运行、操作15
2.安全分析16
四、机械设备的材料、制造及检修18
1.材料18
2.检验方法及应用18
3.缺陷名称19
4.焊接及加工20
五、力学及强度21
六、物理,剂量及屏蔽22
七、电气及控制22
八、土建,结构及公用设施23
1.土建23
2.结构24
3.给排水24
4.暖通25
一、规范及标准
1.技术文件名称
applicabledocument适用文件
applieddocument应用文件
active能动(的)
activecomponent能动设备(或部件)
allowance裕量(一般指尺寸、加工)
approve批准;审定;审核
audit审计
code规范(如ASME);程序(如计算机)
codeofFederalRegulation联邦管理法规
codeofpractice实施法规(IAEA)
codecase法规案例(ASME)
criterion(criteria)准则
conceptualdesign方案设计
certification(合格)证(明)书
check校对;校核
customer(user)使用单位(用户)
detaildesign施工设计
division篇
diversity多样性
evaluation评定;评价,评估;计算
ergonomics人类工程学
finaldesign施工设计
guide导则
guidedrawing指导图
instruction说明书
identification鉴定;鉴别;标志
inactive非能动(的);非活性的
passive非能动(的)
inspection在役检查
location部位;位置;地点
measure措施;设施;测量
manufacturer承造厂;制造厂
margin裕量(一般物理、热工);裕度(不宜称余量)
manual手册;说明书
onsite现场
observe遵守;遵照
preliminarydesign初步设计
program大纲;规划;程序(计算机)
part部分
public公众
provision预防;措施(或设施);条款
prepare编制;制订
purchaser订货单位;买方
qualification评定(资格或质量);合格证明;资格审查
rate比率;流量;等;级
rating额定值;(额定)功率;特值
regulatingposition(staffposition)管理机关观点
revise校核;审核
review复核;评论
standard标准(ASTM)
singlefailurecriteria单一故障准则
specifications技术条件;说明书;(设备)规格
section(volume)卷
subsection分卷
surveillance监督
site厂址
siting选址
tolerance公差;容差
vender供货单位;卖方
verification验证
workingdrawing施工图
2.规范及标准用语
accident事故
barrier屏障
basisofdesign设计(或订货)依据
class级
category类别
chemical(ormechanical)requirement化学或机械性能要求
component设备;部件
commissioning调试运行;投入运行;入役
designbasisaccident(orearthquake)(DBA、DBE)设计基准事故(或地震)是指LOCA+earthquake
decommissioning退役
event事件
engineeredsafetyfeatures专设安全设施
failure故障;事故;损坏
function功能;作用
generalrequirement总要求
bid招标
tender投标
grade等(级)
isolation隔离
interface交接(处),相互关系
item项目,物件,物项
itemimportanttosafety安全重要事项
normaloperatingconditions正常运行工况
outage停役
philosophy主导思想;原理
principle原则;原理
protection保护;防护
physicalseparation实体分隔
performance性能
rule规则
reference基准;参考
safeguard保卫(防止人为破坏)
shield屏蔽
separation分隔
supplementary(oradditional)requirement补充(附加)要求
structure建筑物;构筑物
scheme方案;原理图;流程图;简图
二、系统及设备名称
1.一回路系统(主、辅)
auxiliaryfeedwatersystem辅助给水系统
auxiliarybuilding辅助厂房
boronrecycle(andwatermake-up)system硼回收系统;硼回系统
circuit回路(热工、水力、电路)
coldleg冷端
chemicalandvolumecontrolsystem(cvcs)化学和容积控制系统;化容系统
componentcooling(water)system(cos)设备冷却水系统
containmentspraysystem安全壳喷淋系统
containmentdehydrogenrecombinersystem安全壳消氢系统
containmentisolationsystem安全壳隔离系统
containmentreactorcoolantdrainsystem安全壳疏排水系统
chemicallaboratory化学分析室
charging上充;充注
chargingpump上充泵
containmentbuilding安全壳厂房
decontaminationsystem排污系统
excessletdown过量下泄
fuelhandlingbuilding燃料装卸厂房
gaseouswastesystem废气处理系统
hotleg热端
inlet入口
independencebetweenredundantstandby(onsite)powersourcesandbetweentheirdistribution多重备用(就地)电源之间和他们的配电系统之间的独立性
liquidwastesystem废液处理系统
letdown下泄
loop环路
moderator慢化剂
nuclearisland核岛
NSSS核蒸汽供应系统
Outlet出口
shutdown停闭(电站);停堆(反应堆)
preoperationaltestingofredundantonsiteelectricpowersystemstoveritypowerloadgroupassignments验证现场多重电力系统负荷适当分配的运行前试验
reactorcoolant反应堆冷却剂
reactorcoolantsystem(RCS)反应堆冷却及系统;主系统
reactorcoolantpump(RCP)反应堆冷却剂泵;主泵
RCPsealwaterinjectionsystem主泵轴封水系统(简称轴封系统)
residualheatremovalsystem(RHRS)停堆冷却系统
redundancy多重度;冗余
removalfromservice停役
samplingsystem取样系统
spentfuelpoolcooling(andtreatment)system乏燃料池冷却(净化)系统;乏燃料系统
shutdowncoolingsystem停冷系统(简称)
sprayring喷淋环管
spentresincollectionsystem废树脂收集系统
steamgenerator(SG)蒸汽发生器
S.Gblowdownsystem蒸汽发生器排污系统
steamdumpsystem主蒸汽排放系统
safetyclass安全等级
safetyclassⅠ安全一级
safetyclassification安全分级
scram事故停堆
safetyinjectionsystem(SIS)安全注射系统(简称安注系统)
theprimarycircuit一回路;主回路
theprimarysystem一回路系统
2.主系统设备
controlroddrivemechanism(CRDM)控制棒驱动机构
containmentliners安全壳衬里
in-coreinstrumentation堆内测量
pressurizer稳压器
pressurerelieftank卸压箱
reactorpressurevessel(PV)反应堆压力容器(简称压力壳)(不宜简称压力容器,以免与一般压力容器混淆)
reactorcoolantpump(RCP)主泵
reactorcoolantpipe反应堆冷却剂管道
reactorinternals(RI)堆内构件
steamgenerator蒸汽发生器
source(orpower)range源(或功率)量程
systemintegrity系统完整性
3.主系统设备的重要部件
(1).反应堆容器(压力壳)
centerdisc球冠
closurehead顶盖;封头
closurestuds顶盖螺丝
coreshell筒身段;筒体
irradiationsurveillancecapsule辐照监督管
inletandoutletofcoolant冷却剂入口和出口
liftingdevice吊具
lowerplenum下腔室
lowerhead,bottomhead下封头
lowercoresupportstructure堆芯下部支承结构
moderator慢化剂
nozzlebelt接管带
nozzlesupportring,nozzleshellcourse接管段
o-ringO形(密封)环
positioningpin,alignmentpin定位销
reactorcavity反应堆堆腔
reactorpit反应堆堆坑
studtensioner(双头)螺栓拉伸器
sealring密封环
shippingskid运输托架
Supportledge支承台肩(或凸耳)
Supportring支承台
Thermalshield热屏(蔽)(堆内构件)
thermalbarrier热屏(主泵)
upperplenum上腔室
upperhead,tophead下封头
uppercoresupportstructure堆芯上部支撑结构
vesselshellring,vesselshellcourse容器筒体段
(2).蒸汽发生器
Anti-vibrationbar防振条(架)
Allvolatile(water)treatment(AVT)全挥发(水)处理
Broachedhole纹孔
Channelhead水室(一回路封头)
Chevronplate波纹板
Carryover(orentrainment)moisture夹带水分
Shroud围筒;套筒;护环(汽轮机叶片)
Crud泥渣
Crevicecorrosion缝隙腐蚀
Corrosioninhibition缓蚀剂
Dryout烧干
Downcomer下降通道
Erosion冲刷(腐蚀)
Explosiveplugging爆炸堵管
Eggcrategrid蛋框式(管子)支撑架
Flowdistributionbaffle流量分配挡板
Flowdistributionplate流量分配板
Foulingcoefficient污垢系数
Feedwaterring给水环管
Frottage微振磨损
Heattransfertube传热管
Impurityconcentration杂质浓度
Lattice,array栅格(管棒布置)
Laneblock夹道,堵塞块
Magnetite四氧化三铁
Partitionplate(水室)隔板
Peening喷丸(处理)
Pitch间距(管棒);节距(螺纹,齿轮)
Pickling酸洗
Phosphatewastage磷酸盐耗蚀
Phosphatetreatment磷酸盐(水)处理
Quarterfoil四叶型
Rollingorexpansiontube胀管
Rollerexpandedarea机械胀接区
Steamormoistureseparator汽水分离器(一般指粗分离器)
Swirlvaneseparator旋叶式分离器;离心式分离器
Steamdrier细分离器;(蒸汽)干燥器
Steamquality蒸汽干度
Sludge,slurry淤渣,泥浆
Slurrylancing淤渣冲洗
Scc应力腐蚀裂纹
Secondarychemistry二回路水质(处理)
Tubesheet管板
Transition(cone)(锥形)过渡段
Trunnion吊耳;耳轴
Tubebundle管束
Tubesupportplate管子支撑板
Tubethinning管壁减薄
Tubedenting传热管压凹
Tubeplug(ging)堵管
u-tubeU形传热管
U-bendregionU形弯曲管
Wrapper一次侧接管
Sandblasting分隔板
A、primaryside一次侧
1)channelhead水室
2)tubesheet管板
3)primarynozzle一次侧接管
4)dividerplate分隔板
5)primarynozzlesafeends一次侧接管安全端
B、secondaryside二次侧
1)shell(barrels)筒体
2)transitioncone过渡段(过渡锥体)
3)upperhead上封头
4)nozzles接管
B、expansion胀接
1)mechanicalexpansion机械胀接
2)hydraulicexpansion液压胀接
3)rollerexpansion滚胀
4)tackexpansion定位胀
5)fulldepthtubeexpansion管子全深度胀接
(3).堆内构件
Anchorring固定环
Corebarrel堆芯吊蓝
Corebaffle堆芯围板
Holddownspring压紧弹簧
Thimbleguidetube导向套管(堆内测量)
(4).燃料组件及燃料
Clad,cladding(燃料棒)包壳;堆焊层(如controlofstainlesssteelweldcladdingoflow-alloysteelcomponents)
Collapsing倒塌
Endplug端塞
Fuelassembly燃料组件
Fuelelement燃料棒(不宜称燃料元件,因概念不明确,亦不宜称燃料组件)
Fuelrod燃料棒
Fuelpellet燃料芯块
Fuelcladding燃料包壳
(第13页缺失)
follower随动器,随动件
flaringanddeflaringtool扩口缩口工具(控制棒驱动机构内)
liftingyoke提升磁轭
magneticjack磁力提升器
pressurehousing承压(套)筒(或)壳
protectivesleeve保护套筒
rodwithdrawal(ordrop)提(或落)棒
rodtravelhousing棒行程指示套管
retainersleeve固定套;夹持套筒
rodpositionindicatingsystem棒位指示系统
spiderassembly星形架;蛛状架
steppingdrive步进驱动
stationarylatch保持钩爪
ventilationshroud通风罩(控制棒驱动机构内)
(5).稳压器及卸压箱
heatingelement电加热器(棒)(不宜称“电热元件”)
heater加热器
rupturedisc(membrane)爆破盘(膜)
skirtsupport筒式支座(不宜称“裙座”)
sprayer喷雾器
surgeline波动管
4.辅助设备
(1).阀门
atmosphericsteamdump蒸汽向空排放阀
ballvalue球阀
check(ornon-return)valve止回阀
cock旋塞阀
containmentisolationvalve安全壳隔离阀
diaphragmvalve隔离阀
expansionbellow波纹管(膨胀节)
gatevalve闸阀
globevalve截止阀
gasket垫片(密封用)
isolatingvalve隔离阀
needlevalve针阀
open(orshut)block锁开(或关)
pressurereliefvalve卸压阀;释放阀
pilotvalve导阀;副筏
positioner定位器;定位装置
packing填料(密封用)
stopvalve切断阀
safetyvalve安全阀
steamdumpvalve蒸汽排放阀
shim调整垫片
steamby-passvalve蒸汽旁通阀
steamreliefvalve蒸汽释放阀
safetyvalve安全阀
steambubble蒸汽腔
valvedisc闸板(闸阀);阀盘(球阀)
valvestem阀杆
valveseat阀座
valvebonnet阀盖;阀帽
(2).管道和管件
blindflange盲板(法篮)
crossover跨接管
filter过滤器(一般指细过滤器)
hanger(支)吊架
heatinsulation保温,隔热
heattracing(管道)保温加热
incomingline内流管线
installationofafuelflowcondensatepolishingsystem
安装全流量冷凝水除盐系统
instrumentline仪表管线
line小管道(设备上大管道用pipe)
letdownorifice下泄管线
letdowncrifice下泄孔板
outgoingline外流管线
piping管道;管系
pipe(line)管道(管线)
pipewhipping管道甩动
pipe管子(一般圆形的)
restraint阻位器;阻挡器
strainer粗过滤器(一般指网式的)
sprayline喷雾管
surgeline波动管
steamline蒸汽管
sensingline脉冲管
steamheader蒸汽总管
steam-feedwaterline蒸汽给水管
sealwaterreturnline轴封水回流管
sprayerpipe喷雾管
tube管子,传热管
throttlingorifice节流孔板
tube管子(各种形状)
(3).容器和离子交换
accumulator安注箱
anionbed阴床
batching制备箱/计量箱
chemicalmixingtank化学添加箱
chemicaladditivetank化学试剂箱
concentratetank浓缩液箱
condensatedemineralizer凝结水除盐装置
condensatepolisher凝结水除盐装置
cationbed阳床
demineralizedwatertank除盐水箱
deaerated(ordeoxygenated)watertank除氧水槽
draintank疏水箱
decontaminatingtank去污槽
dosingtank计量槽
demineralizer除盐装置;(水)软化器
deboratingdemineralizer除硼床
freecaustic游离碱
hydrazine联氨N2H4
holduptank暂存箱
monitortank检测槽
make-upwatertank补水箱
mudsettler澄清槽
Mixedbed混床
nitrogenblanked氮气覆盖
surgetank波动箱(液体);缓冲罐(气体
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 英汉 核电站 分类 词汇