常用翻译.docx

常用翻译.docx

《常用翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《常用翻译.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

常用翻译

1.全国人民代表大会[NationalPeople'sCongress（NPC）]

主席团Presidium 

常务委员会StandingCommittee 

办公厅GeneralOffice 

秘书处Secretariat 

代表资格审查委员会CredentialsCommittee 

提案审查委员会MotionsExaminationCommittee 

民族委员会EthnicAffairsCommittee 

法律委员会LawCommittee 

财政经济委员会FinanceandEconomyCommittee 

外事委员会ForeignAffairsCommittee 

教育、科学、文化和卫生委员会Education,Science,CultureandPublicHealthCommittee 

内务司法委员会Committeefor Internal andJudicialAffairs 

华侨委员会OverseasChineseAffairsCommittee 

法制工作委员会Commission of Legislative Affairs 

特定问题调查委员会Commission of Inquiry into Specific Questions 

宪法修改委员会Committeefor Revision ofthe Constitution

2.中华人民共和国主席[PresidentofthePeople'sRepublicof China]  

3.中央军事委员会[Central Military Commission]   

4.最高人民法院[Supreme People'sCourt]   

5.最高人民检察院[Supreme People'sProcuratorate]

6.国务院[StateCouncil]

（1）国务院部委MinistriesandCommissionsDirectlyundertheStateCouncil 

外交部MinistryofForeignAffairs 

国防部MinistryofNationalDefence 

国家发展计划委员会StateDevelopmentPlanningCommission 

国家经济贸易委员会StateEconomicandTradeCommission 

教育部MinistryofEducation 

科学技术部MinistryofScienceandTechnology 

国防科学技术工业委员会Commission ofScience,TechnologyandIndustryforNationalDefence 

国家民族事物委员会StateEthnicAffairs Commission 

公安部MinistryofPublic Security 

监察部Ministryof Supervision 

民政部MinistryofCivilAffairs 

司法部MinistryofJustice 

财政部MinistryofFinance 

人事部Ministryof Personnel 

劳动和社会保障部MinistryofLabourand Social Security 

国土资源部MinistryofLandandResources 

建设部Ministryof Construction 

铁道部MinistryofRailways 

交通部MinistryofCommunications 

信息产业部MinistryofInformationIndustry 

水利部MinistryofWaterResources 

农业部MinistryofAgriculture 

对外贸易经济合作部MinistryofForeignTradeandEconomic Cooperation 

文化部MinistryofCulture 

卫生部MinistryofPublicHealth 

国家计划生育委员会StateFamilyPlanning Commission 

中国人民银行People'sBankof China 

国家审计署StateAuditing Administration

（2）国务院办事机构OfficesundertheStateCouncil 

国务院办公厅GeneralOfficeoftheStateCouncil 

侨务办公室OfficeofOverseasChineseAffairs 

港澳台办公室HongKongandMacaoAffairsOffice 

台湾事物办公室TaiwanAffairsOffice 

法制办公室Officeof Legislative Affairs 

经济体制改革办公室OfficeforEconomicRestructuring 

国务院研究室ResearchOfficeoftheStateCouncil 

新闻办公室InformationOffice

ElectronicsImportandExportCorporation电子技术进出口公司

ElectricWire&CableExportCorporation电线电缆出口联营公司

PublishingIndustryTradingCorporation出版对外贸易公司

PackagingImportandExportCorporation包装进出口公司

InstrumentsImportandExportCorporation仪器进出口公司

HistoricalRelicsExhibitionCorporationforForeignCountries对外文物展览公司

PerformingArtsAgency对外演出公司

OverseasBuildingMaterialsandEquipmentCorporation对外建筑材料设备公司

ForeignTradeStorageCorporation对外贸易仓储公司

foreignTradeTransportationCorporation对外贸易运输公司

ForeignTradeConsultation&TechnicalServiceCorporation对外贸易咨询与技术服务公司

ExhibitionAgencyforForeignCountries对外展览公司

ExportCommoditiesFair出口商品交易会

Machinery&EquipmentImportandExportCorporation机械设备进出口公司

CompletePlantimportandExportCorporation成套设备进出口公司

CommunicationsImportandExportServiceCorporation交通进出口服务公司

Machine-buildingInternationalCorporation机械对外经济技术合作公司

MachineryImportandExportCorporation机械进出口公司

CorporationforInternationalCooperationinAgriculture,LivestockandFishery农牧渔业国际合作公司

ImportandExportServiceCompanyforFarmsandLandReclamation农垦进出口服务公司

ImportandExportCommoditiesInspectionCorporation进出口商品检验公司

TechnicalImportandExportCorporation技术进出口公司

TextilesImportandExportCorporation纺织品进出口公司

ImportCorporationofTextileMachinery纺织机械进出口公司

ImportCorporationofTechnologyofTextileMachinery纺织机械技术进出口公司

MetallurgicalImportandExportCorporation冶金进出口公司

ForestryImportandExportCompany林业进出口公司

ForestryMachineryImportandExportCompany林业机械进出口公司

InternationalPackagingLeasingCorporationLtd.国际包装租赁有限公司

InternationalNon-ferrousMetalsLeasingCorporationLtd.国际有色金属租赁有限公司

InternationalBookTradingCorporation国际图书贸易有限公司

InternationalEconomicConsultantsIncorporation国际经济咨询公司

InternationalMarineContainersLtd.国际海运集装股份有限公司

LightIndustrialProductsImportandExportCorporation轻工业品进出口公司

PublicationImportandExportCorporation图书进出口公司

TeaandNativeProduceImportandExportCorporation茶叶土产进出口公司

AnimalBreedingStockImportandExportCorporation种畜进出口公司

BearingJointExportCorporation轴承出口联营公司

Aero-technologyImportandExportCorporation航空技术进出口公司

TobaccoImportandExportCorporation烟草进出口公司

LeasingCompanyLtd.租赁有限公司

RailwayForeignServiceCorporation铁路对外服务公司

Cereals,OilandFoodstuffsImportandExportCorporation粮油食品进出口公司

CoalImportandExportCorporation煤炭进出口公司

MicroformsImportandExportCorporation缩型出版物进出口公司

PrecisionMachineryImportandExportcorporation精密机械进出口公司

AbrasivesExportCorporation磨料磨具进出口公司

ScientificInstrumentimportandExportCorporation科学仪器进出口公司

foreignTradeCorporation对外贸易公司

AquaticProductsImportandExportCorporation水产进出口公司

CeramicsImportandExportCorporation陶瓷进出口公司

InternationalCooperationCorporationofEconomicsandTechnology国际经济技术进出口公司

TradingCompany贸易公司

comprehensiveTradingCompany综合贸易公司

TradeDevelopmentCompany贸易发展公司

OverseasEconomicTradingCompany海外经济贸易公司

InvestmentCompany投资公司

TrustCompany信托公司

InternationalTrustandInvestmentCompany国际信托投资公司

LoanInvestmentCompany信贷投资公司

OverseasChineseInvestmentCompany华侨投资公司

People'sInsuranceAgency人民保险公司

LabourInsuranceAgency劳动保险公司

LifeInsuranceAgency人寿保险公司

PacificInsuranceAgency太平洋保险公司

SecuritiesAgency证券公司

StockExchange股票交易所

FuturesExchange期货交易所

CommoditiesFuturesExchange商品期货交易所

FuturesBrokerageCompanyLtd.期货经纪有限公司

CerealsandOilFuturesExchange粮油期货交易所

超实用称谓翻译大全

校长（大学）Presidenteg：

presidentofBeijingUniversity

校长（中小学）Principal/Headmastereg:

principal/headmasterofFudanMiddleSchool

院长（大学下属）Deaneg:

deanoftheGraduateSchool

系主任（大学学院下属）Chair/Chairmaneg:

chair/chairmanoftheEnglishDepartment

会长／主席（学／协会）Presidenteg:

presidentoftheStudentUnion,ShanghaiUniversity

厂长（企业）Directoreg:

directoroftheMachineToolsManufacturingPlant

院长（医院）Presidenteg:

presidentofHuashanHospital

主任（中心）Directoreg:

directoroftheBusinessCenter

主任（行政）Directoreg:

directorofForeignAffairsOffice

董事长（企业）President／Chairmaneg:

president/chairmanoftheBoardofDirectors

董事长（学校）President／Chairmaneg:

president/chairmanoftheBoardofTrustees

“总”字开头怎么翻？

总书记generalsecretary

总工程师chiefengineer

总会计师chiefaccountant

总建筑师chiefarchitect

总编辑chiefeditor;editor-in-chief;managingeditor

总出纳chiefcashier;generalcashier

总裁判chiefreferee

总经理generalmanager;managingdirector;executivehead

总代理generalagent

总教练headcoach

总导演headdirector

总干事secretary-general;commissioner

总指挥commander-in-chief;generalissimo

总领事consul-general

总监chiefinspector;inspector-general；chiefimpresario

总厨headcook;chef

“副”又怎么翻？

副总统（或大学副校长等）vicepresident

副主席（或系副主任等）vicechairman

副总理vicepremier

副部长viceminister

副省长vicegovernor

副市长vicemayor

副领事viceconsul

副校长（中小学）viceprincipal

副研究员associateresearchfellow

副主编associatemanagingeditor

副编审associatesenioreditor

副审判长associatejudge

副研究馆员associateresearchfellowof...（e.g.libraryscience）

副译审associateseniortranslator

副主任医师associateseniordoctor

副总经理assistant/deputygeneralmanager;assistant/deputymanagingdirector

大堂副理（宾馆）assistantmanager

副校长（中小学）assistantheadmaster

副书记deputysecretary

副市长deputymayor

副院长deputydean

在简历中要求写曾经获得的荣誉称号，但不知道怎么翻译，下面来看一些荣誉称号怎么翻译

荣誉称号（honorarytitle）

学习标兵studentpacemaker;modelstudent

劳动模范modelworker

模范教师modelteacher

优秀教师excellentteacher

优秀员工outstandingemployee;employeeofthemonth/year

青年标兵modelyouth/youthpacemaker

青年突击手youthshockworker

三好学生"triple-A"outstandingstudent;outstandingstudent

三八妇女红旗手"March8thRedBanner"outstandingwomanpacemaker

医院常用名称.[1]

generalhospital综合医院

Departmentofophtalmology眼科

childrenhospital儿童医院

E.N.T.department耳鼻喉科

tumourhospital肿瘤医院

Departmentofstomatology口腔科

chesthospital胸科医院

Departmentofurology泌尿科

fieldhospital野战医院

Departmentoforthopedic骨科

isolationhospital隔离医院

Departmentoftraumatology创伤科

militaryhospital陆军医院

Departmentofendocrinology内分泌科

municipalhospital市立医院

Departmentofanesthesiology麻醉科

maternityhospital产科医院

Departmentofdermatology皮肤科

mentalhospital精神医院

Departmentofinfectiousdiseases传染病科

infectioushospital传染医院

Departmentofpathology病理科

leprosyhospital麻风医院

Departmentofpsychiatry精神科

affiliatedhospital附属医院

Departmentoforthopacdicsurgery矫形外科

traininghospital教学医院

Departmentofcardiacsurgery心脏外科

out-patientdepartment门诊部

Departmentofcerebralsurgery脑外科

In-patientdepartment住院部

Departmentofthoracicsurgery胸外科

Nursingdepartment护理部

Departmentofplasticsurgery矫形外科

Admissionoffice住院处

Departmentofphysiotherapy理疗科

Dischargeoffice出院处

electrotherapyroom电疗科

Registrationoffice挂号处

heliotherapyroom光疗科

Receptionroom,waiting

room侯诊室

wax-therapyroom蜡疗科

Consultationroom诊察室

hydrotherapyroom水疗科

Isolationroom隔离室

centrallaboratory中心实验室

Labourroom待产室

clinicallabororatory临床实验室

Deliveryroom分娩室

bacteriologicallabororatory细菌实验室

Emergencyroom急诊室

biochemicallabororatory生化实验室

Ward病房室

serologicallabororatory血清实验室

Pharmacydispensary药房

X-rayroomX光室

Nutritiondepartment营养部

doctor’soffice医生办公室

Diet-preparationdepartment配膳室

nurse”soffice护士办公室

Therapeuticdepartment治疗室

directorofthehospital院长

Operatingroom手术室headofthenursingdepartment护理部主任

Blood-bank血站

attendingdoctor主治医师

Supply-room供应室

residentdoctor住院医师

Disinfection-room消毒室

interndoctor实习医师

Dressingroom换药室

chiefphysician主任医师

Mortuary太平间

as