新东方翻译备考nnnnnnn.docx
- 文档编号:9256946
- 上传时间:2023-02-03
- 格式:DOCX
- 页数:10
- 大小:22.13KB
新东方翻译备考nnnnnnn.docx
《新东方翻译备考nnnnnnn.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《新东方翻译备考nnnnnnn.docx(10页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
新东方翻译备考nnnnnnn
12月四级考试翻译备考笔记
(1)
翻译作为语言听、说、读、写、译五大能力之一,是历年四级考试题型之一。
四级考试在2006年6月24日进行了巨大的结构调整,翻译部分由以往的英译汉改为汉译英。
然而,事实上我们四级的翻译根本不是翻译,只是补全句子。
因为它的难度实在是太小了,只要你翻译半句话,不是让你翻译一段话,更不是让你把《红楼梦》翻译成英文,或者把莎士比亚的诗翻译成中文。
纵观多年来四级翻译题的考察重点,无非就是考察你两样东西。
,首先就是固定的短语,四级大纲中规定了一些常见的短语,这个绝对要考的。
第二个考一些常见的语法现象,比如说虚拟语气,倒装,比你发现这个句子前面是onlyinthisway,后面是(我们才能成功),这样百分之百是倒装,这个点找好基本上这个分都可以得到,这个不是特别重要的一块。
浅析样题与真题
一.考试形式:
由原来英译汉变为汉译英来源:
二.内容简单:
名为翻译,实为补全句子来源:
三.考核重点:
特殊句型(倒状句,比较状语从句),核心语法(虚拟语气、分词、不定式),重点词组
大纲样题6月24日真题
87题目不管是否加热找到去历史博物馆的路
参考答案whether(itis)heatedornotfindingthewaytothehistorymuseum
考点分析从句+被动语态动名词作补语
88题目他向我收费过高为了挣钱供我上学
参考答案didhechargemetoomuch
didheoverchargemeInordertosupportmyuniversitystudies,
Tofinancemycollegeeducation,
考点分析倒装句不定式作状语
89题目与我的相比我们交研究报告
参考答案comparedwithmine
incomparisonwithminewe(should)handinourresearchreport(s)
考点分析过去分词虚拟语气名词从句中的应用
翻译作为语言听、说、读、写、译五大能力之一,是历年四级考试题型之一。
四级考试在2006年6月24日进行了巨大的结构调整,翻译部分由以往的英译汉改为汉译英。
然而,事实上我们四级的翻译根本不是翻译,只是补全句子。
因为它的难度实在是太小了,只要你翻译半句话,不是让你翻译一段话,更不是让你把《红楼梦》翻译成英文,或者把莎士比亚的诗翻译成中文。
纵观多年来四级翻译题的考察重点,无非就是考察你两样东西。
,首先就是固定的短语,四级大纲中规定了一些常见的短语,这个绝对要考的。
第二个考一些常见的语法现象,比如说虚拟语气,倒装,比你发现这个句子前面是onlyinthisway,后面是(我们才能成功),这样百分之百是倒装,这个点找好基本上这个分都可以得到,这个不是特别重要的一块。
浅析样题与真题
一.考试形式:
由原来英译汉变为汉译英来源:
二.内容简单:
名为翻译,实为补全句子来源:
三.考核重点:
特殊句型(倒状句,比较状语从句),核心语法(虚拟语气、分词、不定式),重点词组
大纲样题6月24日真题
87题目不管是否加热找到去历史博物馆的路
参考答案whether(itis)heatedornotfindingthewaytothehistorymuseum
考点分析从句+被动语态动名词作补语
88题目他向我收费过高为了挣钱供我上学
参考答案didhechargemetoomuch
didheoverchargemeInordertosupportmyuniversitystudies,
Tofinancemycollegeeducation,
考点分析倒装句不定式作状语
89题目与我的相比我们交研究报告
参考答案comparedwithmine
incomparisonwithminewe(should)handinourresearchreport(s)
考点分析过去分词虚拟语气名词从句中的应用
12月四级考试翻译备考笔记
(2)
90题目一半的钱我愈糊涂
参考答案halfasmuch(money)themoreconfusedIam
考点分析平级比较结构比较结构Themore…,themore…
91题目把孩子的成功归因于他被公司解雇了
参考答案toattributetheirchildren’ssuccessto
tohaveabeliefthattheirchildren’ssuccesstohewasfiredbythecompany.
hewasdismissedbythecompany.
考点分析固定短语attributeto连词though与but不兼容+被动语态
对策
一.看核心语法,重点看虚拟语气;比较状语从句;倒装句;现在分词;过去分词;不定式;动名词。
二.把老四级词汇与结构真题答案带进题目浏览一遍
三.把写不出的单词短语换个说法。
比如写不出“他向我收费过高”中的“overcharge,charge”,我们可以说“askmetopay
himmuchmoremoney”。
再比如写不出“把孩子的成功归因于”我们可以说“tohaveabeliefthattheirchildren’ssuccessisdueto”。
结语纵观新四级翻译真题,我们完全有理由相信:
老四级当中的词汇与结构部分的重点语法和重要词组,将会成为汉译英部分的考查重点,因此考生仍旧应该重视老四级的真题材料。
新四级翻译考试题目以汉译英的命题形式出现,考点的实质其实仍然是基础语法和基础词汇知识,如果考生备考时能够牢固掌握以往老四级《词汇和结构》真题的核心知识点,拿到汉译英部分分数应该是相对容易的。
但是需要注意到的是,汉译英部分的做题时间只有5分钟,这就意味着考生必须对知识点掌握足够熟练,满足考题在速度上的要求。
12月四级考试翻译备考笔记(3)
1.根据上下文辨词义。
(1)词义有轻重的不同
例如表示“打破”的词
2.break是最一般的用语,意思是经打击或施加压力而破碎。
crack是出现了裂缝,但还没有变成碎片。
crush是从外面用力往内或从上往下而压碎。
demolish是破坏、铲平或削平(如土堆、建筑物、城堡等)。
destroy是完全摧毁,使之无法复原。
shatter是突然使一物体粉碎。
smash旧指由于突如其来的一阵暴力带一声响而彻底粉碎。
又如表示“闪光”的词
shine照耀;指光的稳定发射。
3.glitter闪光;指光的不稳定发射。
glare耀眼;表示光的最强度。
sparkle闪烁;指发射微细的光度。
(2)词义有范围大小和侧重面的不同
在一定上下文中,在agriculture,farming,cultivation,agronomy四个词中:
agriculture指农业科学、农业技术、整个农业生产过程,所包含的范围最广。
farming指农业的实践。
cultivation指农业物的栽培过程。
agronomy指把科学原理运用到农业耕作中去的实践。
又如在empty,vacant,hollow这组同义词中,它们各自有不同的形容对象和强调的内容:
empty可以用来形容house,room,cup,box,stomach,head,words等词,表示“空的,一无所有。
”
vacant可以用来形容position,room,house,seat等词表示“没有人占用的,空缺的。
”
hollow可以和tree,voice,sound,cheeks等词连用,表示“空洞的,虚的,不实的,下陷的。
”
12月四级考试翻译备考笔记(4)
2.论褒贬,即要注意同义词之间有不同的语体色彩、使用范围及程度。
任何语言都有语体之分,有高雅的、通俗的、粗野的,还有俚语、公文用语及术语等。
文学作品中,作家通过不同的语体来刻画人物的性格特征,更是常用的方法。
翻译时,必须审其雅俗,量其轻重,这样,才能恰如其分地表达原文的精神。
词义有感情色彩(如憎恶、蔑视、讽刺、诅咒、尊敬、亲昵等等)和语体色彩(如庄严、高雅、古朴、俚语、方言词语、公文用语、委婉词等等)的不同。
如“死”就有许多委婉的说法:
toexpire逝世 topassaway与世长辞
toclose(end)one'sday寿终 tobreatheone'slast断气
togowest归西天 topaythedebtofnature了结尘缘
todeparttotheworldofshadows命归黄泉 togiveuptheghost见阎王
tokickthebucket翘辫子 tokickupone'sheels蹬腿
又如“怀孕”也有许多委婉的说法:
Sheishavingababy. Sheisexpecting.
Sheisinthefamilyway. Sheisknittinglittlebooties.
Sheisinadelicatecondition. Sheisinaninterestingcondition.
又如“警察”:
policeman正式用语 cop美国口语
bobby英国口语 nab美国俚语
12月四级考试翻译备考笔记(5)
3.看搭配。
任何一种语言,在长期使用的过程中,会形成一种固定的词组或常见的搭配。
这些比较固定的说法,有时可以译成另一种语言,有时则不行。
翻译时,必须注意英汉两种语言中词的不同搭配。
以kill为例:
1).Hekilledtheman.他杀死了那个人。
2).Hekilledhischancesofsuccess.他断送了成功的机会。
3).Hekilledthemotionwhenitcamefromthecommittee.他否决了委员会提出来的动议。
4).Hekilledthreebottlesofwhiskyinaweek.他一周内喝光了三瓶威士忌。
5).killthepeace扼杀和平
6).killthepromise取消诺言
7).killamarriage解除婚约
还要注意英汉定语与名词的搭配不同:
heavycrops丰收
heavynews令人悲痛的消息
heavyroad泥泞的路 heavysea波涛汹涌的海洋
heavyheart忧伤的心 heavyreader沉闷冗长的读物
又如:
abrokenman一个绝望的人 abrokensoldier一个残废军人abrokenpromise背弃的诺言 abrokenspirit消沉的意志brokenmoney零钱
12月四级考试翻译备考笔记(6)
2009四级翻译密卷及流行词汇
给自己下目标,一次通过!
这是证明你能力的很好的东西。
静下心来背吧!
并记在心里。
加油,你一定行!
《2009英语翻译密卷》
Test1.
1.Ihavehadgreatdealoftrouble______________________________.(跟得上班上的其他同学)
2.Idon’tmindyour_____________(你延期做出决定)thedecisionaslongasitisnottoolate.
3.IntheChinesehousehold,grandparentsandotherrelatives_____________(起着不可缺少的作用)inraisingchildren.
4.Markoften____________________________(试图逃脱罚款)wheneverhebreakstrafficregulations.
5.WhenI__________________(发现他骗我)Istoppedbuyingthinsthereandstarteddealingwithanothershop.
答案及解析:
1.keepingupwiththerestoftheclass.
【超级句型】trouble可以用在句型"havetroubledoingsth."做某事有困难"中,这时,trouble可以用difficulty来代替。
【超级短语】keepupwith意为“跟上……”,指并肩前进,并驾齐驱,不至落后、掉队。
catchupwith意为“赶上”,指从后边追上或改变落后状。
;
2.delayingmaking
【超级单词】mind作及物动词,后面通常接名词、代词、V-ing形式、复合结构、从句等。
Delay后接动词时,应该接动词的ing形式。
3.playindispensableroles
【超级短语】playapart/rolein起着……作用,饰演……的角色。
4.attamptstoescapebeingfined
【超级单词】escape后面要接动名词形式。
常与介词from搭配,如Hehasescapedfromthefire.
5.caught/foundhimcheatingme【超级句型】find/catch+宾语+宾补,如Ifoundhimstandingbytheriver.
12月四级考试翻译备考笔记(7)
Test2.:
1.Isuggestedhe____________________(使自己适应)hisnewconditions.
2.Whatalovelyparty!
It'sworth_________________(牢记一生).
3.Ifyouwon'tagreetoourplan,_____________________(他们也不会同意).
4.Hisremarksleftme____________________________(想知道他的真实目的).
5.Ifyouhad_____________________(听从了我的劝告,你就不会陷入麻烦)
答案及解析:
1.shouldadapthimselfto【超级句型】suggest作“建议”时,其宾语从句中要用虚拟句型"suggestthatsb.(should)dosth.”结构;从suggest还可以联想到宾语从句中同样要用虚拟语气的相关动词如:
insist,demand,order,ask,advise等。
【超级短语】adaptoneselfto使自己适应或习惯于,其他搭配:
adaptfrom根据……改写/改编
2.rememberingallmylife【超级单词】Beworthdoing…/值得做某事,还有说法是worthsth.如:
Heisworththepraise.
3.neitherwillthey超级单词】neither表示“两者都不”,表示"也"、"也不"的句子要部分倒装。
如:
Ifyouwon'tgo,neitherwillI.
4.wonderingabouthisrealpurpose【超级单词】leavesbdoing让继续处于某种状态;leavesbtodosth让某人干某事
5.followedmyadvice,youwouldnotbeintroublenow.【超级句型】虚拟语气在if引导的条件句中的用法
从句:
if+主语+动词的过去式(be用were)+……
主句:
主语+would(should,could,might)+动词原形+……
12月四级考试翻译题精选练习
(1)
1. Ihavehadgreatdealoftrouble___________.(跟得上班上的其他同学)
2.Idon'tmindyour___(你延期做出决定)thedecisionaslongasitisnottoolate.
3.IntheChinesehousehold,grandparentsandotherrelatives_____(起着不可缺少的作用)inraisingchildren.
4. Markoften____________________________(试图逃脱罚款)wheneverhebreakstrafficregulations.
5. WhenI__________________(发现他骗我)Istoppedbuyingthinsthereandstarteddealingwithanothershop.
6. Isuggestedhe____________________(使自己适应)hisnewconditions.
7. Whatalovelyparty!
It'sworth_________________(牢记一生).
8. Ifyouwon'tagreetoourplan,_____________________(他们也不会同意).
9. Hisremarksleftme____________________________(想知道他的真实目的).
10. Ifyouhad_____________________(听从了我的劝告,你就不会陷入麻烦)
11. Thoughyoustayintheseaforweeks,youwillnot____________(失去联系)theoutsideworld.
12. Thefifthgenerationcomputers,withartificialintelligence,_____________(正在研制)andperfectednow.
13. Howcloseparentsaretotheirchildren___________________(有很强的影响)thecharacterofthechildren.
14. Theroomisinaterriblemess;it_____________________(肯定没打扫过).
15. Withtearsonherface,thelady___________(看着他受伤的儿子被送进手术室)答案与解析:
1.keepingupwiththerestoftheclass. 「超级句型」trouble可以用在句型"havetroubledoingsth."做某事有困难"中,这时,trouble可以用difficulty来代替。
「超级短语」keepupwith意为"跟上……",指并肩前进,并驾齐驱,不至落后、掉队。
catchupwith意为"赶上",指从后边追上或改变落后状。
2.delayingmaking 「超级单词」mind作及物动词,后面通常接名词、代词、V-ing形式、复合结构、从句等。
Delay后接动词时,应该接动词的ing形式。
3playindispensableroles超级短语」playapart/rolein起着…作用,饰演…的角色
4.attemptstoescapebeingfined 「超级单词」escape后面要接动名词形式。
常与介词from搭配,如Hehasescapedfromthefire.
5.caught/foundhimcheatingme超级句型」find/catch+宾语+宾补,如Ifoundhimstandingbytheriver.
6.shouldadapthimselfto 「超级句型」suggest作"建议"时,其宾语从句中要用虚拟句型"suggestthatsb.(should)dosth."结构;从suggest还可以联想到宾语从句中同样要用虚拟语气的相关动词如:
insist,demand,order,ask,advise等。
「超级短语adaptoneselfto使自己适应或习惯于,其他搭配adaptfrom根据……改写/改编
7.rememberingallmylife 「超级单词」Beworthdoing……/值得做某事,还有说法是worthsth.如:
Heisworththepraise.
8.neitherwillthey 「超级单词」neither表示"两者都不",表示"也"、"也不"的句子要部分倒装。
如:
Ifyouwon'tgo,neitherwillI.
9.wonderingabouthisrealpurpose 「超级单词」leavesbdoing让继续处于某种状态;leavesbtodosth让某人干某事
10.followedmyadvice,youwouldnotbeintroublenow. 「超级句型」虚拟语气在if引导的条件句中的用法
从句:
if+主语+动词的过去式(be用were)+……
主句:
主语+would(should,could,might)+动词原形+……
11.losecontactwith超级短语」losecontactwith/losetouchwith与……失去联系
12.arebeingdeveloped 「超级句型」"bebeingdone"现在进行时的被动语态表示此时此刻某事正在被做。
其中动词be应随主语作相应变化。
13.hasastronginfluenceon/effecton
「超级短语」influence/effect作名词(常与on连用)对……有影响力。
influence指"通过说服、举例等对行动、思想、性格等产生不易觉察到的,潜移默化的影响"如:
Influencedbyahigh-schoolbiologyteacher,hetookupth
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 新东方 翻译 备考 nnnnnnn
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)