液压专业术语翻译汇编.docx

液压专业术语翻译汇编.docx

《液压专业术语翻译汇编.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《液压专业术语翻译汇编.docx（27页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

液压专业术语翻译汇编

A

ability性能；能力

load-carryingability承载能力

absorber吸收器；吸收剂；过滤器；减震器

accessories辅件，附件，配件

hydraulicaccessories液压辅件

accumulate储存；蓄能；累积

accumulator蓄能器；蓄电池；累加器

accuracy准确性；精度

action作用；动作；作用力；行程

actuated操纵，控制

directlyactuated直接操纵的，直接控制的

pilotactuated先导控制的，液控的

actuator执行元件；液压缸；马达

adapter接头；衬套；压环；连接件

pipeadapter管接头

admission供给，供油，供气

alignment找正，定心，对中

amplifier放大器

differentialpressureamplifier压差放大器

flowamplifier流量放大器

assembly组合，组件，机组

axis轴

B

back-flow回流

back-up支撑

hydrostaticback-up静压支撑

barrel桶，缸体

base底座；支座

bearing支承；轴承；方位

radialballbearing径向球轴承

rollingbearing滚动轴承

slidingbearing滑动轴承

thrustbearing止推轴承

bed台

pumptestbed泵试验台

behavior性能；工况

bend弯头；弯管

blade叶片

flatblade平面叶片

forwardinclinedblade前倾叶片

guideblade导叶

radialblade径向叶片

bleed排气

airbleed排气阀

bleeder排气孔

block块；封闭；块体

cartridgevalveblock插装阀块体

chokeblock节流板

directionalcontrolblock多路阀/方向控制阀组

panelblock阀板组

body体；缸筒；阀体，壳体

pumpbody泵体

tankbody箱体

valvebody阀体

bolt螺栓；插销；螺杆

boss轮毂

bottom底；底部

cylinderbottom缸底；缸后盖

bracket支架

pumpbracket泵架

bubble-tight气密的

buffer缓冲器，阻尼器

bush（ing）套，导向套；衬套

C

cap帽,盖,罩,塞

cylinderendcap缸端盖

cylinderheadcap缸前盖

capacity容量;功率;排量;流量

effectivecapacity有效排量,实际排量

geometriccapacity几何排量,理论排量

casing套,壳,罩

gearcasing齿轮箱，变速箱

pumpcasing泵体

cavitation气蚀

cavity腔

centering中心调整，定心

chamber腔，室；容积；油腔；气腔

chamfer槽；倒角

changement换向机构

characteristic特性曲线；特征线

charger加载装置

charging充液；充压

choke节流；节流口

chord弦

circlip弹性挡圈

circuit回路

clearance间隙

clog阻塞；堵塞

cock龙头

collar圈；法兰盘

cushioncollar缓冲套

locatingcollar定位凸缘套

loosecollar轴肩挡圈

thrustcollar止推环

connection连接；连接管路；接头

consumption消耗量

cylinder缸；液压缸

D

debugging排除故障；调试

deflation排气

delivery流量

differential差动的；微分的

displacement压出；排出；排量；位移

dowel定位销

drained泄油的

duty负载，功率；工况

E

effect作用;效应

cavitateeffect气蚀效应

chokingeffect节流作用

elbow弯头

electro-hydraulic电液的

entrap困油

escape泄漏,逸出,排出

etching蚀刻;腐蚀

gasetching气蚀

exhaust排泄;回油;

F

failure故障;事故;损坏,失效

fastener紧固件

fatigue疲劳

feedback反馈

filler加油口,注油口;填料;垫片

filter滤油器

flow流;液流;流程;流束;流量;流动

nominalflow公称流量

ratedflow额定流量

stationaryflow定常流,定常流动

streamlineflow层流

turbulentflow紊流

volumeflow体积流量

flowline管路;流线

flow-regulator流量调节阀

fluctuation脉动

fluid流体,液体;射流

hydraulicoperatingfluid液压油

incompressiblefluid不可压缩流体

frame座,架

G

gain增益

flowgain流量增益

feedbackgain反馈增益

gap间隙,缝隙

gear齿轮,装置,机构

governing调节,控制

H

head缸头,头部;盖;水头;扬程

cylinderhead缸头

statichead静压头

theoretichead理论能头

totalhead总能头

waterhead水头

hole孔,洞

airhole气孔

blindhole盲孔

bolthole螺栓孔

bose胶管,软管

housing壳体;槽

hub毂;衬套

hydrostatics液压技术,液体静力学

I

idling空转

impact冲击,撞击

impeller叶轮

closedimpeller闭式叶轮

openimpeller开式叶轮

pumpimpeller泵叶轮

incidence入射;入射角

bladeincidence叶片安装角

incompressible不可压缩的

inlet进口;吸入

intensifier增压器

intensity强度

J

jack（柱塞）缸;千斤顶

joint接头;关节

crossjoint十字接头

flangejoint法兰式接头

screwedjoint螺纹接头

journal轴颈

jump跳动;振动

pressurejump压力突变

K

keyway键槽

L

lag滞后;延迟

servovalvephaselag伺服阀相位滞后

laminar层流的

latch插销;锁紧装置;锁定

leak漏;漏油;渗漏处;漏出物

line管路;线路

liner衬套;导向套;内层胶

liquid液体（的）;液力的

load负载;载荷

location位置;定位;安装

lock锁;闭锁;液压卡紧

loop环;环路;回路;循环

controlloop控制回路,调节回路

mainloop主回路

servoloop伺服回路

loss损失

bendloss弯头损失

bladeloss叶片损失

lineloss管路损失

localpressureloss局部压力损失

partialloss局部损失

lubricate润滑

lug耳轴

liftinglug吊环

M

mandrel心轴;芯棒

manometer压力机,压力表

meter米;仪表;计量;节制;控制（流量）;流量计

meter-in进口节流

meter-out出口节流

motion动作

alternativemotion往复运动

lostmotion空转

synchronizedmotion同步运动

motor发动机,液压马达

axialpistonmotor轴向柱塞马达

bentaxispistonmotor斜轴式轴向柱塞马达

camplatetypeaxialpistonmotor斜盘式轴向柱塞马达

constantdisplacementmotor定量马达

radialmotor径向马达

slidingvanemotor叶片马达

swingmotor摆动马达

N

nominal额定的,公称的

notch凹槽

reliefnotch卸荷槽

null零位

O

off-load卸荷

oil油

oiler注油器

olive球面卡套

groovedolive迷宫密封环

operation运行;操作;运算

orifice小孔;节流孔

O-ringO型密封圈

output输出;排量;流量

overload过载

P

pack包,捆;组合件,部件,单元

powerpack液压泵站

package包,捆;组件,单元

hydraulicpackage液压泵站

powerpackage泵站

packing密封;密封装置;填料密封

pad衬垫;底座

asbestospad石棉垫

valvepad阀垫

parameter参数

part部分;零件;部件

partition隔板

passage流道;通道;通过

pedestal支座,底座

motorpedestal电动机座

phenomenon现象

stick-alipphenomenon爬行现象

trappingphenomenon困油现象

piece零件,部件

pilot（-actuate,-operate）先导控制;液控

piloted先导控制的

pin销;插头

alignmentpin定位销

cottarpin开口销

lockingpin锁紧销

pistonpin[wiki]活塞[/wiki]销

straightpin圆柱销

pipe管子,管道（尤指铸铁管和钢管）

piston活塞;柱塞;阀芯

doubleactingpiston双作用活塞

doublerodpiston双杆活塞

hollowpiston空心活塞

single-rodpiston单杆活塞

pit坑;槽

pitch节距

pitting凹痕;锈斑;点蚀

plug堵塞;阻塞;堵头

airreleaseplug排气塞

plug-in插入式的,组合式的

poppet提动阀芯,座阀芯,锥阀芯,碟形阀芯

pore孔;孔隙

port油口;连接口

position位置;状态;定位

centervalveposition阀的中间位置

neutralposition中位;零位

threeposition三位

twoposition二位

pressure压力,压强;气压

pulsation脉动,波动

pump泵

bentaxisaxialpistonpump斜轴式轴向柱塞泵

boosterpump辅助泵,充液泵

camplatetypeaxialpistonpump斜盘式轴向柱塞泵

centrifugalpump离心泵

constantdeliverypump定量泵

cycloidrotorpump摆线转子泵

doubleactionvanepump双作用叶片泵

gearpump齿轮泵

multi-stagepump多级泵

singleactionvanepump单作用叶片泵

vanepump叶片泵

variablecapacitypump变量泵

R

rabbet球铰

rack齿条;机架

racing空转

radian弧度

radius半径

range范围,量程

rated额定的

regulation调节,调整

regulator调节器,调压阀

differentialpressureregulator定差减压阀

proportionalpressureregulator定比减压阀

relay继电器

relief释压;溢流;卸荷

reset复位

restriction节流;阻尼,节流口,阻尼孔

restrictor节流阀;节流口;阻尼孔

reversal反转,倒转

revolution旋转;转数

rider导向套

ring环,圈

anti-extrusionring密封挡圈,挡圈

backsupportring后支承环

back-upring挡圈

bearingring导向套

dustring防尘圈

retainerring卡环

sealring密封圈;密封环

rod杆;活塞杆

S

screw螺杆,螺钉,丝杆,螺旋

seal密封;封口;密封件;密封装置

seat阀座,座

seizure卡死,咬住,擦伤

selector换向阀

servo伺服;伺服机构,伺服系统

servomotor伺服马达

servopump伺服泵

servovalve伺服阀

set组件;定位;集合

shaft轴

pumpshaft泵轴

sleeve套;套管;卡套;阀套

slot缝,隙,槽

spring弹簧

stroke行程

symbol符号

functionalsymbol职能符号

T

tank箱,缸;油箱;容器

tee三通接头,三通

throttle节流;节流阀

trapping困油

travel位移;行程

tube管子（尤指有色金属和无缝钢管）

tubeline管路

U

union中间接头;直通接头

V

valve阀

backpressurevalve背压阀

bypassvalve旁通阀;溢流阀

changevalve换向阀

checkvalve单向阀

directoperatedsolenoidvalve电磁阀

flowregulatingvalve调速阀

fourportvalve四通阀

fourpositionvalve四位阀

handoperatedvalve手动阀

hydraulicoperatedcheckvalve液控单向阀

overflowvalve溢流阀

overloadreliefvalve安全阀;过载溢流阀

pilotedvalve先导式阀

液压专业英语词汇

acceptableconditions许用工况

actualconditions实际工况

actualforce实际输出力

aircontamination空气污染

airconsumption耗气量

airconditionerunit空气处理单元

airfilter空气过滤器

adjustablerestrictivevalve可调节流阀

amplifier放大器

amplituderatio幅值比

analogueamplifier模拟放大器

anti-corrosivequality抗腐蚀性

automaticcycle自动循环

axialpistonpump轴向柱塞泵

backpressure背压

bladderaccumulator气囊式蓄能器

bleedline放气管路

bondedwasher组合垫圈

breakoutpressure启动压力

butterflyvalve蝶阀

cartridgevalve插装阀

cavitation气穴

chargepressure充油压力

checkvalve单向阀

circle循环

circuitdiagram回路图

clamper管卡

closedcircuit闭式回路

collapsepressure压溃压力

compensator避震喉

compositeseal复合密封件

continuousworkingconditions连续工况

controlofpump泵的控制

controlconsole操作台

controlpanel控制屏

cooler冷却器

counterbalancevalve平衡阀

crackingpressure开启压力

cushioning缓冲

cylinder缸

cyclingspeed循环速度

De-energizingofsolenoid电磁铁释放

density密度

diaphragmvalve膜片阀

differentialcircuit差动回路

differentialcylinder差动缸

differentialpressureinstrument压差计

digitalamplifier数字放大器

directionofrotation旋转方向

directlyoperatedtype直动式

displacement排量

dither颤振

double-actingcylinder双作用缸

Doublethrottlecheckvalve双单向节流阀

drainline泄油管路

drift漂移

driveshaftcoupling联轴器

dwellphase停止工步

duplexfilter双筒过滤器

efficiency效率

effectivefiltrationarea有效过滤面积

elastomerseal弹性密封件

elbow弯头

electricalpressuretransducer压力传感器

externalleakage外泄漏

extendstroke外伸行程

filterpressuredrop过滤器压降

fitting；connection接头

fixedrestrictivevalve固定节流阀

flaredfitting扩口式接头

flashpoint闪点

flexiblehose软管

flangeconnection法兰接头

flangemounting法兰安装

flow-combiningvalve集流阀

flowcontrolvalve流量控制阀

flowcontrolcircuit调速回路

flowdividervalve分流阀

flowgain流量增益

flowlimit流量极限

flowline管路

flowmeter流量计

flowpass流道

flowrate流量

Flowvalve流量阀

flowerfactor流量系数

footmounting底座安装

force输出力

four-wayvalve四通阀

freeposition自由位

frequencyresponse频率响应

functiondiagram功能图

gatevalve闸阀

gearpump齿轮泵

global（ball）valve球阀

graphicalsymbol图形符号

heatexchanger热交换器

heater加热器

hydrauliclock液压锁紧

hydraulicmotor液压马达

hydraulicpower流体传动

hydraulics液压技术

hydrodynamics液力技术

hydropneumatics气液技术

hysteresis滞环

hydraulicamplifier液压放大器

hydrauliccontrolledtype液控式

instantaneousconditions瞬态工况

internalleakage内泄漏

inletpressure进口压力

inducedpressure负载压力

kinematicviscosity运动粘度

laminarflow层流

lap遮盖

leakage泄漏

limitedconditions极限工况

linearity线性度

linearregion线性区

liquidcontamination液体污染

liquidlevelmeasuringinstrument液位计

lubricator油雾气

manuallyoperatedtype手动式

manifoldblock油路块

mechanicallycontrolledtype机械控制式

mechanicalseal机械密封

meter-incircuit进口节流回路

meter-outcircuit出口节流回路

Manifoldblock集成块

needlevalve针阀

neutralposition中位

nitrilebutadienerubber；NBR丁腈橡胶

noiselevel噪声等级

nominalfiltrationrating公称过滤精度

nominalpressure公称压力

nozzleflapper喷嘴挡板

nullbias零偏

nulldrift零漂

null（quiescent）leakage零位内泄漏

one-wayrestrictivevalve单向节流阀

opening开口

opencircuit开式回路

operatingconditions运行工况

operatingpressure运行压力

outletpressure出口压力

overlap正遮盖

overridepressure调压偏差

overridecontrol优先控制

packingseal填料密封

peakpressure峰值压力

phase工步

phaselag相位移

Pilotvalve先导阀

pilotpressure控制压力

pilot-controlledcheckvalve液控单向阀

pilot-operatedtype先导式

Pilotoperatedcheckvalve液控单向阀

pistonpump柱塞泵

pilotline控制管路

pipe-work管路布置

pistonseal活塞密封

poly