Unit 9 Mr Preble gets rid of his wife.docx

Unit 9 Mr Preble gets rid of his wife.docx

《Unit 9 Mr Preble gets rid of his wife.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Unit 9 Mr Preble gets rid of his wife.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Unit9MrPreblegetsridofhiswife

詹姆斯·瑟伯-泉水叮咚

詹姆斯·瑟伯作品四种：

泉水叮咚

（纽约客,写作关注点，漫画）

知道詹姆斯·瑟伯的中国读者应该不多。

但如果是对E.B.怀特有点兴趣的人，应该听说过他。

因为在一定程度上来说，他俩“孟不离焦，焦不离孟”，都是《纽约客》杂志的王牌作者，共同创立了《纽约客》杂志诙谐、辛辣的文风，保持了一生的友谊。

詹姆斯·瑟伯是泉水叮咚。

瑟伯则关注个人的行为与心性，人与人的关系，特别是两性的关系多一些。

除了写作，瑟伯的简笔漫画，也曾“倾倒众生”，为别人的书作画，为自己的书作画，为《纽约客》作画，甚至出了漫画专集。

以下这幅为怀特作的漫画，寥寥几笔，就把怀特清醒不凡、昂然独立的性格勾了出来。

詹姆斯•瑟伯作品的中译版，零星出过一些单行本，近年重庆大学出版社出了一套他的选集，应是目前最好的瑟伯作品中文版了，也是引起我写本文的一套书，设计有格调，装帧有考究，有瑟伯之风。

计有：

随笔集

'TheCasefortheDaydreamer'（《白日做梦有理》）

漫画集

'TheSealintheBedroom'（《卧室里的海豹》）

童话寓言集

'The13Clocks'（《13只钟》）

'TheLastFlower'（《最后一朵花》）

——————

普雷布尔先生灭妻记

Mr.PrebleGetsRidofHisWife

--JamesThurber

孙仲旭译

1.普雷布尔先生是斯卡斯戴尔市的一位中年律师，身材肥胖，经常跟他的速记员开玩笑说要跟她私奔。

“我们私奔吧。

”他在口授什么的间隙会说。

“好的呀。

”她会说。

Mr.Preblewasaplumpmiddle-agedlawyerinScarsdale.Heusedtokidwithhisstenographer[stə'nɒɡrəfə]aboutrunningawaywithhim.“Let’srunawaytogether,”hewouldsay,duringapauseindictation.“Allright,”shewouldsay.

2.一个下雨的星期一下午，普雷布尔先生比以往更认真。

3.“我们私奔吧。

”普雷布尔先生说。

4.“好的呀。

”他的速记员说。

普雷布尔先生把口袋里的钥匙弄得哗哗响，望着窗外。

5.“我老婆巴不得没了我呢。

”

6.“她肯跟你离婚吗？

”速记员问。

7.“我想不会。

”他说。

速记员哈哈大笑。

8.“你得解决掉你的妻子。

”她说。

OnerainyMondayafternoon,Mr.Preblewasmoreseriousaboutthanusual.

“Let’srunawaytogether,”saidMr.Preble.

“Allright,”saidhisstenographer.Mr.Preblejingledthekeysinhispocketandlookedoutthewindow.

“Mywifewouldbegladtogetridofme,”hesaid

“Wouldshegiveyouadivorce?

”askedthestenographer.

.”Idon’tsupposeso,”hesaid.Thestenographerlaughed.

“You’dhavetogetridofyourwife,”shesaid.

9.那天晚上吃晚饭时，普雷布尔先生沉默得不同寻常。

喝完咖啡后过了半个钟头左右，他仍然看着报纸，眼睛没抬就开口了。

10.“我们去地下室吧。

”普雷布尔先生对妻子说。

11.“干吗？

”她看着书，眼睛也没抬地说。

12.“哦，我说不好。

”他说，“我们没再去过地下室了，就像我们以前那样。

”

Mr.Preblewasunusuallysilentatdinnerthatnight.Abouthalfanhouraftercoffer,hespokewithoutlookingupfromhispaper.

“Lets’godowninthecellar,”Mr.Preblesaidtohiswife.

“Whatfor?

”shesaid,notlookingupfromherbook.

“Oh,Idon’tknow,”hesaid.“Wenevergodowninthecellaranymore.Thewayweusedto.”

13.“我记得我们从来没有一起下过地下室。

”普雷布尔太太说，“就算我从来没下过地下室，我这后半辈子还能过得心安理得。

”普雷布尔先生有几分钟没说话。

14.“如果我要说的这件事对我意义重大呢。

”普雷布尔先生说。

15.“你什么毛病？

”他妻子问，“那里面冷，而且绝对是无事可做。

”

16.“我们可以捡煤块，”普雷布尔先生说，“也许可以用煤块玩什么游戏。

”

“WeneverdidgodowninthecellarthatIremember,”saidMrs.Preble.“IcouldresteasythebalanceofmylifeifIneverwentdowninthecellar.”Mr.Preblewassilentforseveralminutes.

“SupposingIsaiditmeantawholelottome,”beganMr.Preble.

“What'scomeoveryou?

”Hiswifedemanded.“It'scolddownthereandthereisabsolutelynothingtodo.”

“Wecouldpickuppiecesofcoal,”saidMr.Preble.“Wemightgetupsomekindofagamewithpiecesofcoal.”

17.“我不想去，”普雷布尔太太说，“反正我在看书。

”

18.“哎，”普雷布尔先生说着站起身走来走去，“你干吗不去地下室？

看书嘛，你也可以在那里看。

”

19.“下面光线不好。

”她说，“不管怎么样，我是不会去的，这件事你最好想好了。

”

“Idon'twantto,”saidhiswife.“Anyway,I'mreading.”

“Listen,”saidMr.Preble,risingandwalkingupanddown.“Whywon'tyoucomedowninthecellar?

Youcanreaddownthere,asfarasthatgoes（就目前情况而言）.”

“Thereisn'tagoodenoughlightdownthere,”shesaid,“andanyway,I'mnotgoingtogodowninthecellar.Youmayaswellmakeupyourmindtothat.”

20.“天哪！

”普雷布尔先生踢着地毯的一角说，“别人的妻子都会下地下室，你干吗从来什么都不想做？

我下班后回到家里筋疲力尽，你却连跟我一起去地下室都不肯。

上帝知道，又不是很远——又不是好像我请你去看电影还是去哪里。

”

21.“我不想去！

”普雷布尔太太叫着说。

普雷布尔先生坐到一张长沙发的边上。

22.“好吧，好吧。

”他说，然后又拿起报纸。

“我希望你能让我给你多讲一点。

这件事——可以说让你想不到吧。

”

“Geewhiz!

”SaidMr.Preble,kickingattheedgeofarug.“Otherpeople'swivesgodowninthecellar.Whyisityouneverwanttodoanything?

Icomehomewornoutfromtheofficeandyouwon'tevengodowninthecellarwithme.Godknowsitisn'tveryfar—itisn'tasifIwasaskingyoutogotothemoviesorsomeplace.”

“Idon'twanttogo!

”ShoutedMrs.Preble.Mr.Preblesatdownontheedgeofadavenport.

“Allright,allright,”hesaid.Hepickedupthenewspaperagain.“Iwishyou'dletmetellyoumoreaboutit.It's—kindofasurprise.”

23.“这件事，你别再叽叽歪歪了好不好？

”普雷布尔太太说。

24.“听着，”普雷布尔先生一下子站起来说，“我干脆不兜圈子，跟你实话实说吧。

我想把你解决掉，好让我跟我的速记员结婚。

那有什么很出格的吗？

人们每天都在那样做。

你没办法控制爱情——”

25.“我们都谈过那些了，”普雷布尔太太说，“我不准备再来一遍。

”

“Willyouquitharpingonthatsubject?

”askedMrs.Preble.

“Listen,”saidMr.Preble,leapingtohisfeet.“Imightaswelltellyouthetruthinsteadofbeatingaroundthebush.IwanttogetridofyousoIcanmarrymystenographer.Isthereanythingespeciallywrongaboutthat?

Peopledoiteveryday.Loveissomethingyoucan'tcontrol—”

“We'vebeenalloverthat,”saidMrs.Preble.“I'mnotgoingtogoalloverthatagain.”

26.“我只是想让你知道是什么状况。

”普雷布尔先生说，“可是你非把什么都这么照字面意义来理解。

天哪，你以为我真的想去地下室用煤块玩什么愚蠢的游戏吗？

”

27.“我从来一分钟都不相信。

”普雷布尔太太说，“我一直知道你想把我弄下去埋了我。

”

28.“现在你倒是会说了——在我告诉你之后。

”普雷布尔先生说，“但是如果我没有告诉你，你永远都想不到。

”

“Ijustwantedyoutoknowhowthingsare,”saidMr.Preble.“Butyouhavetotakeeverythingsoliterally.GoodLord,doyousupposeIreallywantedtogodowninthecellarandmakeupsomesillygamewithpiecesofcoal?

”

“Ineverbelievedthatforaminute,”saidMrs.Preble.“Iknewallalongyouwantedtogetmedownthereandburyme.”

“Youcansaythatnow—afterItoldyou,”saidMr.Preble.“ButitwouldneverhaveoccurredtoyouifIhadn't.”

29.“不是你告诉我，是我从你嘴里掏出来的。

”普雷布尔太太说，“不管怎么样，你想什么，我总是比你快两步。

”

30.“我想什么，你从来离知道差着不止一英里呢。

”普雷布尔先生说。

31.“是吗？

我知道你今天晚上一进屋就想把我埋了。

”普雷布尔太太对他怒目而视。

“Youdidn'ttellme;Igotitoutofyou,”saidMrs.Preble.“Anyway,I'malwaystwostepsaheadofwhatyou'rethinking.”

“You'reneverwithinamileofwhatI'mthinking,”saidMr.Preble.

“Isthatso?

Iknewyouwantedtoburymetheminuteyousetfootinthishousetonight.”Mrs.Prebleheldhimwithaglare.

32.“那可完全是他妈夸张。

”普雷布尔先生很恼火地说，“这件事你根本什么都不知道。

事实上，本来我从来根本没想过这件事，直到几分钟前。

”

33.“那是在你的内心深处。

”普雷布尔太太说，“我想是那位整理档案的女士给你出的主意吧？

”

34.“你不用说话带刺。

”普里布尔先生说，“我有很多人整理档案，用不着她去。

她对这件事情一无所知，没有参与。

我本来想告诉她你去看几个朋友，掉下了悬崖。

她想让我离婚。

”

“Nowthat'sjustplaindamnexaggeration,”saidMr.Preble,considerablyannoyed.“Youknewnothingofthesort.Asamatteroffact,Ineverthoughtofittilljustafewminutesago.”

“Itwasinthebackofyourmind,”saidMrs.Preble.“Isupposethisfiling['faɪlɪŋ]womanputyouuptoit.”

“Youneedn'tgetsarcastic,”saidMr.Preble.“Ihaveplentyofpeopletofilewithouthavingherfile.Shedoesn'tknowanythingaboutthis.Sheisn'tinonit.Iwasgoingtotellheryouhadgonetovisitsomefriendsandfelloveracliff.Shewantsmetogetadivorce.”

35.“真好笑。

”普里布尔太太说，“真是好笑。

你倒是可以把我埋掉，但是你永远也别想离婚。

”

36.“她知道！

我跟她说了。

”普里布尔先生说，“我是说——我跟她说我永远也离不了婚。

”

37.“哦，你很可能也跟她说要埋掉我。

”普里布尔太太说。

38.“没有。

”普里布尔先生不失尊严地说。

“那是你我之间的事，我谁都不会告诉。

”

“That'salaugh,”saidMrs.Preble.“That'salaugh.Youmayburyme,butyou'llnevergetadivorce.”

“Sheknowsthat;Itoldherthat,”saidMr.Preble.“Imean—ItoldherI'dnevergetadivorce.”

“Oh,youprobablytoldheraboutburyingme,too,”saidMrs.Preble.

“That'snottrue,”saidMr.Preble,withdignity.“That'sbetweenyouandme.Iwasnevergoingtotellasoul.”

39.“你嚷嚷得让全世界都知道，别告诉我，”普里布尔太太说，“我了解你。

”普里布尔先生抽着雪茄。

40.“我希望你现在已经给埋掉了，这件事就完全结束了。

”普里布尔先生说。

41.“你难道没想过你会被抓到，你这个疯子？

”她说，“这种人总是会被抓到的。

你干吗不睡觉？

你只是没事找事兴奋起来了。

“

“You'dblabittothewholeworld;don'ttellme,”saidMrs.Preble.“Iknowyou.”Mr.Preblepuffedathiscigar.

“Iwishyouwereburiednowanditwasalloverwith,”hesaid.

“Don'tyousupposeyouwouldgetcaught,youcrazything?

”Shesaid.“Theyalwaysgetcaught.Whydon'tyougotobed?

You'rejustgettingyourselfallworkedupovernothing.”

42.“我不睡觉，”普里布尔先生说，“我要把你埋在地下室里，我已经下了决心。

我不知道怎样能给你解释得更清楚。

”

43.“听着，”普里布尔太太说着把书放下。

“如果我去地下室，会不会让你满意了，闭上嘴巴？

如果我去地下室，你能不能让我清静一下？

去了你就别再烦我好不好？

”

44.“好吧。

”普里布尔先生说，“可是你这种态度，就破坏了效果。

”

“I'mnotgoingtobed,”saidMr.Preble.“I'mgoingtoburyyouinthecellar.I'vegotmymindmadeuptoit.Idon'tknowhowIcouldmakeitanyplainer.”

“Listen,”criedMrs.Preble,throwingherbookdown,“willyoubesatisfiedandshutupifIgodowninthecellar?

CanIhavealittlepeaceifIgodowninthecellar?

Willyouletmealonethen?

”

“Yes,”saidMr.Preble.“Butyouspoilitbytakingthatattitude.”

45.“当然，当然，我总是把什么都破坏了。

这一章我看一半就放下了，我再也不会知道故事的结尾怎么样——可是这对你来说根本没什么。

”

46.“是我让你开始看那本书的吗？

”普雷布尔先生问。

他打开地下室门。

“过来，你先下去。

”

47.“嘶，”普雷布尔太太走下台阶时说，“下边冷！

一年里的这种时候，你早该想到这一点！

别的当丈夫的，都会在夏天时埋妻子。

”

“Sure,sure,Ialwaysspoileverything.Istopreadingrightinthemiddleofachapter.I'llneverknowhowthestorycomesout—butthat'snothingtoyou.”

“DidImakeyoustartreadingthebook?

”askedMr.Preble.Heopenedthecellardoor.“Here,yougofirst.”

“Brrr,”saidMrs.Preble,startingdownthesteps.“It'scolddownhere!

Youwouldthinkofthis,atthistimeofyear!

Anyotherhusbandwouldhaveburiedhiswifeinthesummer.”

48.“这种事情，你不能什么时候想做就可以安排得面面俱到。

”普雷布尔先生说，“我是直到秋天快过完时，才爱上这个女孩的。

”

“Youcan'tarrangethosethingsjustwheneveryouwantto,”saidMr.Preble.“Ididn'tfallinlovewiththisgirltilllatefall.”

49.“谁都会比你早很多就爱上她。

她在那里几年了，你干吗老是让别的男的抢到你前面？

要命，这里面脏！

你拿的是什么？

”

“Anybodyelsewouldhavefalleninlovewithherlongbeforethat.She'sbeenaroundforyears.Whyisityoualwaysletothermengetinaheadofyou?

Mercy,butit'sdirtydownhere!

Whathaveyougotthere?

”

50.“我要用这把铲子砍你的头。

”普雷布尔先生说。

51.“是吗，呃？

”普雷布尔太太说，“嗯，你别那么想了。

你想在这个现场的正中央留下一条大大的线索吗，让来调查的侦探一来就发现？

去街上找块铁或者什么——不属于你的什么东西。

”

52.“哦，好吧，”普雷布尔先生说，“可是街上根本不会有什么一块铁。

女人总是以为随便哪儿都能捡到一块铁。

”

“Iwasgoingtohityouovertheheadwiththisshovel,”saidMr.Preble.

“Youwere,huh?

”SaidMrs.Preble.“Well,getthatoutofyourmind.Doyouwanttoleaveagreatbigcluerighthereinthemiddleofeverythingwherethefirstdetectivethatcomessnoopingaroundwillfindit?

Gooutinthestreetandfindsomepieceofironorsomething—somethingthatdoesn'tbelongtoyou.”

“Oh,allright,”saidMr.Preble.“Buttherewon'tbeanypieceofironinthestreet.Womenalwaysexpecttopickupapieceofironanywhere.”

53.“你去对地方就能找到。

”普雷布尔太太说，“别去得太久。

我看你胆敢去雪茄店待一下。

我可不会在这间冰