经典雅思翻译讲解.docx
- 文档编号:9184096
- 上传时间:2023-02-03
- 格式:DOCX
- 页数:70
- 大小:350.04KB
经典雅思翻译讲解.docx
《经典雅思翻译讲解.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《经典雅思翻译讲解.docx(70页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
经典雅思翻译讲解
目录
词性的介绍2
使用方法6
句子分析的简单例子7
简单的主谓宾结构14
主+及物动词+宾语+宾语补足语30
主+及物动词+间接宾语+直接宾语35
被动语态36
主语+不及物动词45
主系表结构50
It做形式主语或者宾语的句子63
Therebe句型69
并列句70
状语从句73
名词性从句74
定语从句77
词性的介绍
词性
可以充当的成
分
例句
名词(noun)
主语
Happinessisimportanttous
宾语
Wepursuehappinessinourlives.
同位语
Wepursuemanythings,suchashappiness,inourlives.
定语
Distanceeducationisbeneficialtothosewhohaveaheavyworkload.
表语
Mysisterisanurse.
宾补
Legislationshouldmakedrinkdrivingacriminaloffence.
动词(verb)
不及物动词vi
谓语
ShetravelsaroundAsiaeveryyear.
及物动词vt
谓语
Shefoundajoblastyear.
动名词gerund和不定式
(这些词其实和名词差不多,充当类似的成分)
主语
Travellingisagoodwaytorest.
Totraveloverseasisimportant.(但是这个时候,一般是
会用形式主语)
宾语
Sheenjoystravellingverymuch.
Iwanttotraveloverseas.
表语
HerhobbyistravellingaroundAsia.
Thepurposeofdoingthisjobistomakemoney.
现在分词(现在分词其实有点
定语
ManyChinesestudentschoosetostudyin
象形容词)
English-speakingcountries.
状语
TravellingaroundAsia,sheisfamiliarwithmanycountries’cultures.
表语
Theeffectisdevastating.
过去分词(过去分词其实有点象形容词)
定语
Studentsfromdisadvantagedfamiliesarenotconfident.
表语
I'minterestedinthislanguage.
补语
Ihadmyhaircutlastweek.
状语
Caughtinaheavyrain,hewasallwet.
形容词(adjective)
(形容词大部分情况下和现在分词、过去分词差不多,充当定语、表语、宾补还有状语)
定语
Theyellowsweaterismine.
表语
Mysweaterisyellow.
宾补
Iwanttocolorthesweateryellow.
状语
Iarrivedhome,hungryandcold.
形容词如果前面加上THE,这样又变成类似于名词的东西
主语
Thenewwillreplacetheold.
宾语
Weshouldrespecttheoldandlovetheyoung.
副词(adverb)
状语
Hewasdrivingratherfast.
介词的宾
语
Ihavegotagiftfromabroad.
表语
Wearebehindinourplan.
代词(pronoun)
人称代词
主语、宾
语
Ilikeher,andIenjoylivingwithher.
表语
Theonewhobrokentheglassisher.
介词的宾
语
Don’tforgettoreplytomebyemail.
形容词性物主代词
定语
Yourbookisonthetable.
名词性物主代词
主语
Mineisontheshelf.
宾语
Iwilltakeminealongwithmetoday.
of连接的定语
Thebookwithablackcoverisanotheroneofmine.
表语
Thebookinthebagishers.
指示代词
主语
It/this/thatisalovelystory.
宾语
Thereisaproblemaboutthecomputer,Iwillsettleit.
表语
Whoisthatspeaking?
定语
These/thoseclothsareoldfashioned.
介词(preposition)
虚词不能单独成为句子成分,一般以介宾短语的形式出现
表语
Thestoryisabouthisownlife.
定语
Hetoldusthereasonforbeinglate.
状语
Thereisanewbridgeacrosstheriver.
补语
Wemustbeartheknowledgeinmind.
冠词的使用
如果名词是可数名词
选择1:
复数
Studentshavetostudymanysubjectstoday.
可数名词的复数如果前面加定冠词THE,往往是特指
Thesubjectshestudiedarerelatedtolaw.(特指他
所学的课程)
选择2:
不定冠词
Englishisanimportantsubject.
选择3:
定冠词the(很多时候是特指)
Hebringsabookwhereverhegoes.(他去哪里都带着
书,可能是任何一本书)
Hebringsthebookwhereverhegoes.(是一本特定的书)
选择4:
零冠词(可能是固定的搭配)
Everystudenthastheopportunitytogotocollege.
如果名词是不可数名词
选择1:
零冠词
Waterisvitaltolife.(世界上的水都是重要的)
选择2:
定冠词the(特指)
Thewaterinthislakeisnowpolluted.(特指这个湖的水)
主动
被动
主+不及物动词
Thisproblemexists.
无
主+系动词+表语
Thisisaproblem.
无
主+及物动词+宾语
Ihavefinishedthisjob.
Thisjobhasbeenfinished.
主+及物动词+间接宾语+直接宾语
Thiscompanyhasgivenmeagoodopportunity.
Ihavebeengivenagoodopportunity.
主+及物动词+宾语+宾语补足语
Hissuccesshasencouragedmetofurthermystudy.
Ihavebeenencouragedtofurthermystudy.
使用方法
•自己先翻译一下,对照准确的句子
•记住句子中出现的词伙,熟悉其用法和语境
•熟悉基本的句型,确保自己在不同语境下可以迅速选择和写出准确的单句
•注意观察错误的句子,因为这些句子一般都是常见错误,可以提高你对语法错误的敏感
•最后,如果有兴趣,可以通过复杂句的中文口头翻译一下,不仅熟悉这句话,也可以提高口语表达的能力
NB:
基础差的同学经常会死背,那样是不会提高的。
最好通过翻译提高语法(譬如说分析句子的成分,熟悉单词的词性)也有同学只是看或者抄,那也没效果,一定要自己写。
句子分析的简单例子
语法学习在雅思写作里是很重要的。
能够写出没有错误的句子(error-freesentences)是剑桥雅思的明确要求。
其实,即便我们中文也是如此,如果一个文章句子都不通顺,小错误很多,分数怎么可能会很高呢?
很多同学说到语法就很害怕,因为以前中学六年大学四年都没搞懂的东西,如果现在搞懂,岂不是要过10年才能过雅思?
其实,只是传统的教学方法太过注意一些不重要的细节,导致语法学习过分繁重。
语法学习就两个部分:
1句子结构2语法错误。
解决这两个其实就是2-3天的时间。
我们首先说一下句子结构怎么学习。
这个主要是两步。
第一步:
学习词性(譬如说名词、动词、形容词等词性),搞清楚这些词都是做什么成分的。
第二步:
学习单句和从句。
我们现在通过一些简单的句子,稍微把一些常见的词性和句子结构过一下。
(主+谓+宾)翻译练习:
汽车和飞机的尾气导致空气污染(airpollution)。
答案:
Theemissionsfromvehiclesandplanescancauseairpollution.
Theemissions
Fromvehiclesandplanes
Cancause
Airpollution
词性
冠词+名词
介宾短语
助动词+主动词
名词
成分
主语
定语
谓语
宾语
(主+谓+宾+宾补)翻译练习:
现代科技让富人积累财富(accumulatewealth)更加容易
答案:
Moderntechnologyhasallowedrichpeopletoaccumulatewealthmoreeasily.
Modern
Hasallowed
richpeople
toaccumulate
moreeasily
technology
wealth
词性
形容词+名词
助动词+主动词
形容词+名
词
不定式
副词
成分
定语+主语
谓语
定语+宾语
宾语补足语(补充说明宾语的成
分)
状语
(主+谓+间宾+直宾)翻译练习:
电脑科技可以给人们相互交流的机会。
答案:
Computertechnologygivespeopleopportunitiestocommunicatewitheachother.
Computertechnology
Gives
People
Opportunities
to
communicatewitheachother
词性
名词词组
主动词
名词
名词
不定式
成分
主语
谓语
间接宾语
直接宾语
后置定语修饰
opportunities
(主+被动语态)翻译练习:
那些重犯(seriousoffenders)需要被送到监狱(senttoprison)服刑。
答案:
Thoseseriousoffendersshouldbesenttoprison.
Thoseseriousoffenders
Shouldbesent
Toprison
词性
限定词+形容词+名
词
情态动词+过去分词
介宾短语
成分
主语
谓语
补语(补充说明offenders)
(主+不及物动词)翻译练习:
学费(tuitionfee)一直在上涨。
答案:
Thetuitionfeehasbeenrising.
Thetuitionfee
hasbeenrising
词性
冠词+名词
助动词+现在分词
成分
主语
谓语
(主+系+表)翻译练习:
长时间工作(worklonghours)已经成为一种惯例在公司里。
答案:
Workinglonghourshasbecomeanormincompanies.
Workinglonghours
Hasbecome
Anorm
Incompanies
词性
动名词
系动词的完成
时态
不定冠词+名词
介宾短语
成分
主语
谓语
表语
状语
(therebe)翻译练习:
有很多应聘者(jobapplicants)竞争有限的职位。
答案:
Therearemanyjobapplicantscompetingforlimitedpositions.
ManyJobapplicants
are
Competingforlimitedpositions
词性
限定词+名词
系动词
现在分词+介宾短语
成分
定语+主语
谓语
后置定语
(it充当形式主语或者宾语)翻译练习:
创造幸福、繁荣的社会(prosperoussociety)将会是很难的。
答案:
Itwouldbedifficulttocreateahappy,prosperoussociety.
It
Wouldbe
Difficult
Tocreateahappy,prosperoussociety
词性
代词
情态动词+系动
词
形容词
不定式
成分
形式主语
谓语
表语
真正的主语
(状语从句)翻译练习:
一些国家的人如果犯罪会面临长期服刑。
答案:
Peopleinsomecountrieshavetofacealongprisontermiftheycommitcrimes.
People
Insomecountries
Havetoface
Alongprisonterm
if
they
commit
Crimes
词性
名词
介宾短语
动词
冠词+形容词+名词
连词
代词
动词
名词
成分
主语
后置定语
谓语
宾语
连词不充当成分,只是连接句
子
从句的主
语
从句的谓
语
从句的宾
语
(名词性从句)翻译练习:
一些人认为严厉的惩罚可以减少犯罪(detercrime)。
Somepeoplearguethatharshpunishmentscanhelpdetercrime.
some
People
Argue
That
Harshpunishments
Canhelp
Detercrime
词性
限定词+名词
动词
代词
形容词+名词
动词
省略了to的不定式
成分
定语+主语
谓语
引导宾语从句
从句的主语
从句的谓语
从句的宾语
(定语从句)翻译:
减税对于那些生活拮据(liveonatightbudget)的人有好处。
答案:
Taxreductionsarebeneficialtothosewholiveonatightbudget.
Taxreductions
Are
beneficial
To
+those
Who
Liveonatightbudget
词性
名词词组
系动词
形容词
介宾短
语
代词
不及物动词+介宾短语
成分
主语
谓语
表语
Beneficial
的宾语
引导定语从句
谓语
我们用这些简单的句子翻译,大概了解了8种常见的单句和3种常见的从句。
单句:
1主谓宾2主谓宾+宾补3主谓+间宾+直宾4被动结构5主+不及物6主系表7therebe句型8以it做形式主语或者宾语的句子从句:
1状语从句2名词性从句3定语从句
然后大家也要熟悉下面8种句子成分,还有12种词性。
懂了这些,你的写作基本上就是入门了。
否则,你写句子都是糊里糊涂的。
主语和宾语
1名词,2代词,3动名词,4不定式10数词
谓语动词
5动词
表语或者补语
1名词6形容词7现在分词8过去分词9介宾短语4不定式
定语
2代词6形容词10数词7现在分词8过去分词9介宾短语
1名词4不定式
状语
2代词11副词7现在分词8过去分词9介宾短语4不定式
同位语
1名词,2代词,3动名词
主语
宾语
表语
宾语的补语
定语
状语
同位语
1名词
√
√
√
√
√
√
2代词
√
√
√
√
√
3动名词
√
√
√
4不定式
√
√
√
√
6形容词
√
√
√
7现在分词
√
√
√
√
8过去分词
√
√
√
√
9介宾短语
√
√
√
√
10数词
√
√
√
11副词
√
12限定词
√
简单的主谓宾结构
翻译1:
经常做运动会提高人的自信
错误的句子:
Exerciseregularlycanriseone'sconfidence.
错误1Exercise如果这里是动词,应该用动名词,如果是名词,不能用副词修饰错误2rise不及物动词
正确的句子:
Regularexercisecanincreaseone'sself-confidence.
句子结构:
主语+及物动词+宾语(confidence)
可以用定语从句扩充:
Participatinginsportsfrequentlycanboostpeople'sconfidence,whichisimportantnotonlytotheyouthbutalsototheelderly.
注:
不可以说“regulardoingexercise”,因为形容词regular不可以修饰doing
中文翻译:
经常参加体育活动能够提高人们的自信心,这不但对年轻人而且对老人很重要。
翻译2:
教学的质量对学生成绩有很大的影响。
错误的句子:
Teachingqualitiesareimportanttostudentsimproveacademicperformance
错误1quality表示质量的时候不可数错误2to是介词,后面不用加句子
正确的句子:
Thequalityofteachingcanmakeahugedifferencetostudents’academicperformance.
句子结构:
主谓宾也可以用并列句拓展Thequalityofteachingcanmakeahugedifferencetostudents’academicperformance.andtherefore,parentsprefertochooseprestigiousschoolsforchildren.
中文翻译:
教学的质量被认为是决定学生成绩的关键,因此,家长喜欢为孩子选择名校。
翻译3:
家长和老师应该努力去减少小孩看电视的时间。
错误的句子:
parentsandteachersshoulddotheireffortstocurbthetimeofwatchingTVonchildren.
错误1makeaneffortto固定表达
错误2curb一般是抑制某种行为,而不是接time.
错误3“watchingTVonchildren”也不通。
正确的句子:
parentsandteachersshouldmakeanefforttolimitchildren’sscreentime.
句子结构:
主语(parentsandteachers)+及物动词(make)+宾语(effort)
拓展的句子:
Parentsandteachersshouldmakeanefforttolimitchildren'sscreentime,therebyprotectingchildren'seyesightandencouragethemtodomoreout-dooractivities.
错误:
protecting和encourage不对称
正确的句子:
Parentsandteachersshouldmakeanefforttolimitchildren'sscreen
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 经典 雅思 翻译 讲解