钻井俄语常用词汇.docx

钻井俄语常用词汇.docx

《钻井俄语常用词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《钻井俄语常用词汇.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

钻井俄语常用词汇

1.岩石、地层与钻头

岩石：

порода沉积岩：

осадочнаяпорода

塑性泥岩：

пластичныеглины石灰岩：

известняк

地质剖面：

геологическийразрез砂岩；песчаник

泥板岩：

аргиллит石膏岩：

ангидрит

泥岩：

глина砾石：

гравий

盐岩：

соль粉砂岩：

алевролит

白云岩：

доломит灰岩：

аргиллит

地球物理测井机：

ГИС-геофизическоеисследование

泥灰岩：

меогель夹层：

прослой

断层：

сброс圈闭：

ловушка

储层黏土含量：

глинистостьпласта产层：

продуктивныйпласт

大陆架：

континентальныйшельф地层非均质性：

неоднородность

油气圈闭：

нефтегазоваяловушка地应力：

земноенапряжение

地层对比：

стратиграфическаякорреляция地层温度：

пластоваятемпература

储量：

запас岩石硬度：

твердостьпород

岩石可钻性：

буремостьпород各向同性：

изотропия

岩性：

литологическаяхарактеристика钻头：

долото

牙轮钻头：

шарошечноедолото刮刀钻头：

лопастноедолото

金刚石钻头：

алмазноедолото喷嘴：

насадка

牙轮：

шарошка钻头进尺：

проходкадолота

钻头寿命：

стойкостьдолота钻头牙齿：

зубдолота

钻头磨损：

сработкадолота石膏：

гипс

井深、井底：

забой裸眼：

открытыйзабой

2．钻进技术

钻井：

бурение井史：

делоскважины

井段：

интервал井号：

номерскважины

钻进参数：

режимбурения施工大表：

РТК

纯钻进：

чистоебурение日报：

суточнаясводка

钻压：

осеваянагрузканадолоте转盘转速：

числооборотаротора

井斜角：

зенитныйугол方位角：

азимут

测斜仪：

инклинометр泵排量：

подачанасоса

钻具组合：

КНБК（компоновканизабурильнойколонны）井身结构конструкцияскважины

起下钻：

СПО上下活动钻具：

расхаживание

起钻：

подъёминструмента接单根：

наращиваниетрубы

下钻：

спускинструмента随钻测量：

измерениевпроцессебурение

井眼轨迹：

траекториястволаскважины探伤：

дефектоскопия

平衡钻井：

бурениеприравновесномдавлении侧钻：

бурениевторогоствола定向工具：

направляющийинструменты事故：

авария

弯接头：

кривойпереводник优化钻井：

оптимальноебурение

增斜段：

участокнабора...降斜段：

участокуменьшенияугланаклона

水平井：

горизонтальнаяскважина直井：

вертикальнаяскважина

探井：

разведочнаяскважина开发井：

эксплуатационнаяскважина

甩钻具：

выбросбурильныхинструментов喷射钻井：

струйноебурение

卡钻：

затяжка卡钻：

прихватинструмента

解卡：

освобождениеприхвата钻具遇阻：

посадкаинструмента

狗腿严重度：

коэффициенткривизныстволаскважины循环：

циркуляция

堵漏：

ликвидацияпоглощение开泵：

пускнасоса

划眼：

проработка环空：

кольцевоепространство

环空：

затрубноепространство时效分析：

балансрабочеговремени

加深：

углубление泥浆池：

амбар

自动猫头：

автокатушка

3．完井工程

完井：

заканчиваниескважины完井电测：

ЭМР

上覆地层压力：

давлениевышележащихпорода静液压力：

гидравлическоедавление

地层压力：

пластовоедавление地层破裂压力：

давлениеразрывапласта

异常高压：

АВПД异常低压：

АНПД

Dc-指数：

Dc-экспонент压力梯度：

градиентдавление

压井：

глушениескважины自喷井：

фонтаннаяскважина

关井：

остановкаскважины水泥浆：

цементныйраствор

水泥塞：

цементныймост固井车：

цементированиевоз

固井、注水泥：

цементирование扶正器：

центратор

套管注水泥：

цементированиеобсаднаяколонна套管鞋：

башмак

冲洗液：

прадовочнаяжидкость浮鞋：

пловныйбашмак

浮箍：

верхний-обратныйклапан通井规：

шаблон

胶塞：

разделительнаяпробка缓凝剂：

замеднидель

水泥返高：

высотаподьёмацементногораствора水泥窜槽：

каналообразование

稠化时间：

времязагустевания配浆时间：

времязатвердения

自由水：

свободнаявода固井：

креплениескважины

水泥候凝：

ОЗЦ-ожиданиезатверденияцемента导管：

направление

套管：

обсаднаяколона表层套管：

кондуктор

套管程序：

компоновкаобсадныхколонн技术套管：

техническая-

油层套管：

эксплуатационаяколонна活动套管：

расхаживаниетруб

声波固井质量测井、测声幅：

АКЦ-акустическийконтрольцементирования

投入式测斜仪：

бросовыйинклинометр胶结质量：

кочесвосцепления

油气浸：

притокнефтиигазакскважине压井管汇：

блокглушения

节流管汇：

блокдросселирование井口装置：

устьевоеоборудование

完井：

заканчиваниеперфорации取芯：

отборкерна

射孔完井：

заканчиваниеперфорации油气水显示：

НГВП

酸化：

кислотонаяобработа溢流；перелив

地层测试：

испытаниепласта油管：

НКТ

自喷采油树：

фатаннаяарматура浮鞋：

башмак

浮箍：

ЦКОД-档圈：

кольце-стоп

上水凡尔：

всасывающийклапан排水凡尔：

нагнетающийклапан

插头、堵头：

посадкапробки磨鞋：

башмак-фрезер

4、钻井液与完井液

钻井液：

буровойраствор完井液：

жидкостьдлязаканчиванияскважины

失水：

водоотдача静切力：

СНС

密度：

плотность粘度：

вязкость

泥饼厚度：

толщинакорки固相含量：

СТФ

水基钻井液：

буровойрастворнаводнойоснове稀释剂：

разжижитель

油基钻井液：

буровойрастворнанефтянойоснове暂堵剂：

времнноизоляционныйагент

降失水剂：

понизительводоотдачи抑制剂：

репрессия

触变性：

тиксотропноесвойство两性离子：

амфион

重晶石：

барит造壁：

коркообразование

除硫剂：

интролизоторсероводорода硫化氢：

сероводород

絮凝：

коакуляяция淀粉：

крахмал

分子量：

молекулярнаямасса拔活塞：

сифонипоршневание

胶凝强度：

прочностьгелеобразование润滑性：

смазываемость

欠饱合：

недонасыщенность造浆能力：

способностьглинизации

增粘剂：

усилительвязкости聚合物：

полимер

表面活性剂：

ПАВ控制固相：

контрольвтвёрдойфазе

水溶性：

водорастворимость粘土稳定剂：

стабилизаторглины

油溶性：

маслорастворимость屏蔽暂堵：

времнно-экранирующеедействие

地层损害：

нарушениеэксплуатационныхкачествапласта携砂：

выносшлама

保护油层：

охранаколлекторскогосвойствапласта表皮效应：

скин-эффект

试压：

опрессовка泥浆槽、逃生滑道：

жёлоб

顶压液、挤水泥用液体：

携砂液：

жидкость-носитель

压裂液：

жидкостьдлягидпоразрыва低黏度泥浆：

маловязкийраствор

原始泥浆：

исходныйраствор高黏度泥浆：

высоковязкийраствор

气侵泥浆：

разгазированныйраствор循环：

циркуляция

离心机：

центрифуга水泥车：

ЦА（цементажныйагрегат）

卡盘：

спайдер浓度：

концентрация

加重：

утяжеление比重：

удельныйвес

5．钻井设备、工具与耗材

钻机：

буроваяустановка井场：

буроваяплощадка

井架：

буроваявышка转盘：

ротор

游车：

талевыйблок天车：

кронблок

循环系统：

циркуляционнаясистема绞车：

лебёдка

水龙头：

вертлюг水龙带：

грязевойшланг

大钩：

крюк刹车鼓：

тормознойшкив

变速箱：

коробкапередачи管架台：

стеллаж

鼠洞：

шурф联顶节：

наконечник

沉砂池：

отстойник泥浆槽：

жёлобнаясистема

方钻杆：

квадрат钻铤：

УБТ-утяжеленнаябуроваятруба

螺旋钻铤：

винтоваяУБТ钻杆：

бурильнаятруба

转换接头：

переводник搅拌器：

перемешиватель

剪切泵：

сдвиговыйнасоса振动筛：

вибросито

远控房：

провенторныйдомик振动筛布：

вибросетка

抽油烟机：

вытяжка振动筛滚桶：

вибросето

除砂器：

пескоотделитель除泥器：

илоотделитель

除气器：

дегазатор防喷器：

превентор

套管头：

колоннаяголовка空压机：

компрессор

柴油发电机：

ДЭС气动绞车：

пневматическаялебёдка

低压配电系统：

коммутациянизкогодавления绷绳：

оттяжка

喷淋泵：

поливочныйнасос离合器：

боллонШПМ-500муфта

机械大钳：

машиныйключ气动大钳：

пневматическийключ

氧气：

кислород乙炔：

пропан

焊条：

электрод丝扣：

резьба

缸套：

втулка活塞：

поршень

胶囊：

диафрагма桶：

бочка

联轴器：

кулачковаямуфта高压油泵：

топливныйнасос

齿轮箱：

шестерённаякоробка节流阀：

дроссельнаязадвижка

扶正器：

центратор震击器：

ЯСС

螺扶：

КЛС推土机：

бульдозер

自动猫头：

автокатушка硬石膏：

ангилрит

投入式测斜仪：

бросовыйаппарат石棉：

асбест

上卸扣器：

АПРС-автоматпоразвинчиваниюисвинчиванию电瓶：

аккумулятор

穿大绳：

аснаскаканата刹车瓦块：

тормозныйбашмак

架上工人工作台：

балкондляверхового螺母：

гайка

闸门组：

блокздвишек螺栓：

болт

游壬：

быстросоединение氧气瓶：

кислородныйболлон

滚筒：

барабан气压表：

барометр

泥浆房：

будкараствора偏房：

будкабурильщика

棕绳：

верёвка黏度计：

вязкометр

起子、螺丝刀：

отвертка管子站：

трубваябаза

梅花的（起子）：

фигурный-水罐车：

водовоз

平口的（起子）：

плоский-传动轴：

приводныйвал

出口管：

выкид万象轴：

карданныйвал

安装队：

ВМЦ油罐区：

ГСМ

地球物理测井机：

геофизическоеисследование插头：

вилка

绝缘体：

диэлектрик弹簧、发条：

рессора

本体телотрубы细扣мелкаярезьба

6．日常用语

钻井记录：

буровойжурнал值班记录：

вахтенныйжурнал

环保：

охранаокружающейсреда环境污染：

загрязнение-.......

扭矩：

крутящиймомент钢级：

маркастали

销子：

палец安装：

монтаж

黄油嘴：

маслёнка避雷针：

молниеотвод

冰柜：

морозильник床垫：

матрац

锯弓：

ножавка钩载：

нагрузканакрюке

地质剖面图：

геолого-техническийнаряд静载：

статическаянагрузка

水眼：

насадки水泥缓凝剂：

НТФ

防碰天车：

ограничитель泥包钻头：

образованиесальников

底座：

основание褥子：

одеяло

棉被：

большоеодеяло毛毯：

шерстяноеодеяло

被套：

пододеяльник枕头心：

подушка

灭火器：

огнетушитель抱管机：

погрузчик

搅肉机：

мясорубка灌注泵：

подпорныйнасос

剪切泵：

сдвигающийнасос离心泵：

цетробежныйнасос

热风机：

обогреватель循环接头：

промывачныйпереводник

双母短接：

двухпиковыйпереводник装载机：

погрузчик

天车台：

кронблочнаяплощадка防毒面具：

противогаз

防喷设备：

ПВО-противовыбросовоеобрудование营房：

вагончик

准备开钻：

ПКБ-подготовкакбурению四通：

крестовина

万能式防喷器：

ПУГпрев-универсальныйгидровлический抗拉强度：

прочностьнаразрыв

闸板式防喷器：

плашечныйпревентер天车台：

кронблочнаяплощадка

电瓶：

аккумулятор扣规：

калибр

司钻控制台：

вспамагательныйпульт挖沟机：

экскаватор

远程控制台：

основнойпультуправление尖嘴手钳：

пасатель

防爆灯：

взрывозащитныйсветильник吊环：

штроп

安全帽：

защитнаякаска吊卡：

элеватор

设备检修：

профилактика吊索：

строп

打捞工具：

ловильныйинструмент钳牙：

сухарь

胀管器：

оправка公锥：

метчик

安全带：

безопасныйпояс母锥：

лерки

指重表：

ГИВ双通阀：

кран2-хходовая

电缆：

кабель分线盒：

распределит.коробка

继电器：

реле开关：

выключатель

应急电机：

аварийныйэлектродвигатель电钻：

электродрель

轴承：

подшипник启动器：

пускатель

真空表：

воздухомер空气切断开关：

разъединитель

上卸扣器：

АПРС-автоматпоразвинчиваниюисвинчиванию润滑脂：

солидол

铅油：

графитоваясмазка死扳手：

гаегныйключ

手枪钻：

дрель接地：

заземление

公护丝：

撬杠：

лом

浮箍：

ЦКОД阻流环：

стоп

气包：

компенсатор水瓢：

ковш

钻铤安全卡瓦：

безопасныебурильногоинструмента钻铤卡瓦：

клиндляУБТ

钻杆卡瓦：

клиндлябурильных转盘卡瓦：

роторныйклинья

旋扣器：

круглыйключ管钳：

газовойключ

吊钳、大钳：

машиныйключ链钳：

цепнойключ

管扳手：

разводныйключ变速箱：

коробкапередачи

压缩机：

компрессор十字拉筋：

крест-тяга

防喷四通：

крестовина滑车大钩：

крюкоблок

压面机：

лапшерезка铁锹：

лопата

搅面机тестомеска变压器：

трансформатор

透镜体：

линза日光灯：

люминофор

锅炉车：

ППУ（передвижнаяпароваяустановка）前台：

подсвещник

活动钻具：

расхаживаниеинструмента钢卷尺：

рулетка

对讲机：

рация方向盘：

руль

继电器：

реле甜菜：

свёкла

立管：

стояк上扣：

свинчвание

钻杆架：

стеллаж卡盘：

спайдер

防喷钻杆：

спец.труба铅：

свинец

拖板车：

тяжеловоз电焊机：

сварочныйтрансформатор

防冻液：

тасоль钢丝绳：

канат...трос

风向标：

флюгер提篮：

фарштуль

法兰：

фланец化工药品：

химиреагент

卡子：

хомут打孔机：

ямобур

1油田，油矿нефтепромысел

油井нефтескважина

石油产地нефтяноеместорождение

石油产区нефтеносныйрайон

钻井бурение

输油管道нефтепровод

贮油罐сборныйрезервуар

石油加工нефтепереработка

炼油厂нефтеочистительныйзавод

石油产品нефтепродукт

汽油бензин

柴油дизельноетопливо

煤油керосин

重油мазут

沥青битум

石蜡парафин

凡士林（油）вазелин

润滑油смазочноемасло

索拉油（太阳油）соляровоемасло

润滑脂（黄油）тавот

石油焦нефтянойкокс

芳香族石油ароматическаянефть

含水石油обводнённаянефть

脱水石油обезвоженнаянефть

奥别尔过磷酸钙оберфос

脱盐石油обессолённаянефть

石油基地нефтебаза

石油沥青нефтебитум

油轮нефтевоз

油港нефтегавань

石油汽нефтегаз

石油开采工нефтегазодобытчик

石油天然汽开采нефтегазодобыча

石油含量нефтегазоносность

石油天然气管道нефтегазопровод

集油器нефтеловушка

管线施工图纸рабочий чертёж

阴保图纸чертёж катодной защиты——чертеж КЗ

机械规范书мехспецификация

机械数据单мехническийлистданных

电力技术规格书электро-техспецификфация

补口用料материалыдляизоляциистыков

详见技术说明书см。

Техусловиямн。

！

！

техспецификация

行走设备底盘номерлисташасси

引擎号码清单двигателя гуляющего оборудования

序号（编号）номер（нумерация）

包装号номерупаковки

设备名称及规格названиеиспецификация　оборудования

出厂日期отправочнаядата

底盘号номершасси

发动机号номерматора

长-宽-高-厚度длина-ширина-высота-толщина-

履带式挖掘机экскаваторнагусеничномходу

原值оригинальная

轮胎式挖掘机экскаваторнапневматическомхо