口译教程参考答案上海外语教育出版社雷天放 11.docx

口译教程参考答案上海外语教育出版社雷天放 11.docx

《口译教程参考答案上海外语教育出版社雷天放 11.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《口译教程参考答案上海外语教育出版社雷天放 11.docx（29页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

口译教程参考答案上海外语教育出版社雷天放11

口译教程参考答案

1.3美国副总统复旦演讲

韩市长，非常感谢您！

谢谢您做介绍时的友好言辞。

今天我们很高兴来到这里。

我和我夫人为有这次机会再次来到中国访问感到荣幸。

感谢贵国对我们的欢迎，特别感谢复旦大学的热情接待。

我们为此感到不胜荣幸，谢谢你们！

我们此行带来了布什总统和美国人民的良好祝愿。

我知道在座的许多人很快就要从这所优秀的大学毕业。

我听说贵校有极为严格的标准，得到复旦大学的学位代表着多年的刻苦攻读和自我约束self-discipline。

我祝贺在座各位学业有成。

对各位老师坚持复旦大学99年追求卓越的传统Thetraditionofexcellence我深表钦佩。

1.4SpeechbyWangGuangyaatPrincetonUniversity

LadiesandGentlemen,

Goodevening.

Iamhonoredtobeinvitedtoyourseminar研讨班tonight.Forme,formycolleaguesandformanyotherChinese,Princetonhaslongbeenafamiliar熟悉的name.Withahistorylongerthanthecountry,ithasproducedmanyoutstandingpeople,WoodrowWilson,the28thUSpresident,AlbertEinstein,thegreatscientist,andT.S.Eliot,thefamouspoet,tonamebutafew.AsformerpresidentBillClintonsaidin1996atthecelebrationsforthe250thanniversaryofPrinceton,“Ateverypivotal关键的momentinAmericanhistory,Princeton,itsleadership,faculty全体教员anditsstudentshaveplayedacrucialrole.”

Iammorepleasedtolearnthatallofyouhaveakeeninterest有浓厚的兴趣inChina.Thoughourtwocountriesaregeographically在地理上farapart,wehaveagreatdealincommonintheeverydaylife.WhilemanyChineseenjoyHollywoodmoviesandMcDonald’s麦当劳fastfood,manyAmericansfindthattheirclothesanddailynecessities必需品aremadeinChina.Ihopethattoday’sseminar研讨班willhelpyougainabetterunderstandingofChinaanditsforeignpolicy,thusdeepening（furtherourfriendshipandcooperation.进一步我们的友谊和合作。

）

1.5新工厂落成典礼上的讲话

各位尊敬的来宾，女士们，先生们：

下午好！

欢迎大家前来参加我们公司在中国的首家新厂房的落成典礼！

Welcometoourcompany'sfirstinaugurationofthenewfactoryinChina!

感谢各位拨冗光临，Thankyoufortakingthetimetocome与我们共同庆祝这一盛大的活动！

我谨代表公司对今天来参加典礼的各位供应商、客户嘉宾、各位员工和业务伙伴说声“谢谢！

”onbehalfofthecompanyintodaytoattendtheceremony,alltheguestsallsuppliers,customers,employeesandbusinesspartners,say"thankyou!

"

公司管理层companymanagement深深为我们的新工厂感到骄傲，我们能干的员工感到骄傲，他们发展了工厂的业务，使之达到国际水平。

Makeittointernationallevel.新厂房标志着公司对中国业务的重视和承诺。

各位供应商supplier，我们希望与你们携手共进，使我们的业务更上一层楼。

striveforfurtherimprovement各位经销商，我们将继续向你们提供尖端的高质量产品，以协助你们做好客户支持，Tohelpyoudoagoodjobincustomersupport改善中国和东南亚许许多多人士的生活。

各位邻居和朋友，我们将成为良好的企业公民，enterprisecitizen与各位同行一起维护在中国开展业务的规范性。

WithyoutogethertomaintainthenormsofdoingbusinessinChina最后，我们承诺给员工们提供一个安全、舒适的工作环境。

再次感谢各位与我们共同庆祝今天的典礼！

Lesson2

2．3Yo-YoMa

今天将与我们见面的是我们这个时代最伟大的大提琴家-马友友。

作为大提琴演奏家，马友友的职业生涯已经横跨了20多个年头，Yo-yoma'scareerhasbeenacrossmorethan20years期间他发布了50多张专辑special

。

他的音乐获得过许多奖项awards，其中包括令人叹服Compelling的14项格莱美大奖。

他也曾经在许多重要的场合演奏，如格莱美的颁奖仪式和奥运会的庆典活动。

马友友是出生在法国的华裔，父母都是音乐家，母亲是歌唱家，父亲是作曲家composer.。

第一次正式登台演出的时候，马友友只有5岁。

随后他随家人迁居到了美国。

4年后，年仅9岁的马友友就在纽约极具声望Veryprestigious的卡耐基音乐大厅登台演出了。

后来马友友进入朱莉亚音乐学院学习提琴演奏。

从那儿他转入哈佛大学，并获得人类学学位。

他在哈佛的求学经历以及多元的文化背景都造就了今天的马友友。

而今，马友友仍在继续他的音乐之路Yo-yomacontinueshismusic，并且积极地与来自世界各地的各种流派的音乐家合作。

他的音乐灵感受到人和大自然的激发。

Hismusicinspiredbythepeopleandnature在马友友看来，大提琴是他声带的延伸Thecelloistheextensionofhisvocalcords

。

他演奏时最重要的一点就是全时全情地投入Todevotefulltime，并且努力将音乐的内容传递给现场观众。

2．4CNNinterviewwithJetLi

CNN记者：

祝贺《英雄》所取得的成功。

请问您在《英雄》里扮演的角色是否与你通常演的角色很相似呢？

JL:

Itisaveryspecialpartandaveryspecialmovie.Ithinkit’soneofthemostimportantactionmoviesinmylife.

CNN记者：

为什么你会这样说呢？

你演过近30部电影，而《英雄》是如何与其他影片不同的呢？

JL:

Usuallyactionfilmshaveaformula准则:

achildwhoseparentshavebeenmurderedbythebadguystrieshardtolearnmartialartsandhegrowsupintoanoutstandingKongfumaster.Hetakesrevenge需要报复andkillsthebadguys.But“Hero”hasamuchbroadertheme更广泛的主题.

CNN记者：

就比如很像《卧虎藏龙》？

JL:

No,it’stotallydifferent.IthinkAngLeeisaverytalenteddirector.Heusesmartialarts武术totalkaboutloveandgirls,youknow…ButZhangYimoutriestotellaboutChineseculture,Chinesethinkingandtheirhopesthroughmartialarts.

CNN记者：

含义的确很深eaningisverydeep。

我们知道您的处女作是1979年拍摄的〈少林寺〉，那时你还是个十几岁的少年。

影片在亚洲引起了轰动，并且还加拍了两部续集。

我想问的是，您是如何从一位武术冠军成为一名好莱坞的动作明星的？

HowdoyoufromamartialartschampiontobecomeaHollywoodactionstar?

JL:

IthinkthemostimportantthingisthatwhenIwasyoung,Ilearntmartialarts,thatismyspecialkey.Icanusemyuniquemartialartsskillsinthefilm.Butafterafewyears,Ireallywanttodosomethingdifferent…likeusingmartialartstotalkaboutpeaceandachievepeace.

CNN记者：

这听起来似乎是矛盾contradiction的，对吗？

您是一个打斗专家Fightingexperts，但您却要谈和平？

JL:

That’sright,becauseChinesecultureisnotjustmartialarts.That’sonlythephysicalpart.It’snottruethattheChinesepeopleareallKongfumastersandcanjustbeatup痛打people;andthattheyhavenobrains,nothoughts.Asamatteroffact,wehaveadeep,strongandsophisticatedphilosophy很深的哲理.IfeelIhavetheresponsibilitytosharethisinformationwiththeworldwideaudience.很深的哲理

Lesson3

3.3史蒂夫福布斯谈《福布斯》

我祖父20世纪初theearly20thcentury来到美国。

他离开英格兰时身上没什么钱。

连他在内兄弟姐妹10人，不过他自小就受到很好的教育。

像许多人一样，他也是满怀憧憬和理想来到美国的HeisalsocametotheUnitedStateshopesandideals。

他创办establish了《福布斯》杂志，报道那些实干家doer，那些改变商业社会的人。

我祖父常说，做生意不是堆积百万财富，而是为带来幸福快乐Doingbusinessisnotaccumulatedmillionsofwealth,buttobringhappiness.。

如今我们讲到公司、经营manage

，文章中会用到许多数字，但焦点一直放在人上面。

对公司来说，最重要的是人，而不是资产负债表statementofassetsandliabilities。

以前我祖父是这样看的，我们现在也是这样看的。

当前的世界信息泛滥informationoverload，足以将人淹没，人们迫切需要一本刊物来解读这些信息，Enoughtodrownpeopleout,peopleurgentlyneedapublicationtointerprettheinformation告诉读者哪些重要，哪些不重要。

这就是《福布斯》的价值所在。

我们提供额外的视角Additionalpointofview和判断。

我们从不停留于表面Weneverstoptothesurface，总想看看公司到底是如何经营的，正是当今芜杂繁多的信息Inawiderangeofpartinformation使得《福布斯》日益重要。

3.4Introductiontoanartsandcraftscompany

Distinguishedguests,dearfriends,

Ifeelhonoredtohavethisopportunitytointroduceourcompanytoyou向您介绍一下我们的公司through.通过theplatformprovidedbythisconference.

Founded15yearsago,weareacompanyspecializinginthedesign,manufactureandsalesofhandicrafts手艺；.Fifteenyearsagoourstaffnumbered50;nowthefigureis1,700.Fifteenyearsagowerentedafacilitycoveringafloorspaceof4,500squaremeters我们租了一个设施占地面积4500平方米;nowourownfacilitycoversafloorspaceof24,000squaremeters.Thesefiguresspeakloudlyandclearlyofoursuccess.这些数字,显然我们的成功

Ourleadingproducts主导产品arevariousarchitecturalexoticEuropeancathedrals欧洲教堂建筑奇特,theEmpireStateBuilding,theWhiteHouse,andthePentagonintheU.S.,alongwithcartoonanimaltoysandChristmasgiftswithavarietyofdesigns.Ourdesignshavebecometrendsetters趋势制定者intheindustry.

Nowadays,ourproductsaresoldworldwideinmorethantwentycountriesincludingJapan,Singapore,Australia,NewZealand新西兰,Canada,America,theUK,France,Italy,theNetherlands,Sweden,andGermany.Theyarewellreceivedbybothlocalimporters进口商andcustomers.Forfifteenyearsouroutputvaluehasmanifested证明anannualgrowthrateof30%.

Lesson4

4.3西敏斯特大学介绍

非常感谢你们的盛情款待treatsb.withtheutmostcordiality，我们很高兴来到这里。

今天很不巧，校长没法来，我谨代表他介绍一下我校的情况。

Iwouldliketointroduceourschool'ssituationastheonhisbehalf.

西敏斯特大学成立于1838年，是英国第一所工科大学technologicaluniversit，所以我们学校有着悠久的历史Alonghistory。

我们的主校区位于英国首都伦敦的中心地带OurmaincampusislocatedinthecentralpartoftheBritishcapitalofLondon.。

目前我们的学生来自132个不同国家，人数超过22，700.所以西敏斯特大学是全英最受国际学生欢迎的15所大学之一SoattheuniversityofWestminsteristheUK'smostpopularwithinternationalstudentsofoneofthe15universities.。

我们有教师700多人，还有来自各国的客座讲师VisitingLecturerguestlecturerVisitingInstructor1，000余人。

学校的国际环境为学生日后将要面临的职业生涯打下良好的基础，我们的目标是提供国内和国际环境下高品质的教育和科研。

Schoolofinternationalenvironmentwillfaceinthefuturecareerforthestudentstolayagoodfoundation,ourgoalistoprovidehighqualitydomesticandinternationalenvironmentofeducationandscientificresearch.

我们是一所现代大学，在传播Communication、文化和媒体研究mediastudy

、法律、亚洲研究、语言学linguistics、艺术设计（包括音乐）、电子工程electronicengineering、政治与国际关系politicsandinternationalrelations方面占据领先地位，我们的主要学科均获得高度认可Ourmajordisciplinesarehighlyendorsed

我们真诚希望与贵校建立交流合作项目。

Wesincerelyhopetocooperatewithyourschoolsetupacommunicationproject.

4.4PreservecorevaluesoftheLunarNewYear保持农历新年的核心价值观

TopeopleofChinesedescentaroundtheworld中国血统的人在世界各地,theLunarNewYear农历新年（alsocalledSpringFestival）isundoubtedlythemostimportantfestivaloftheyear.Datingback3,000years,itcelebratesthepassingofapeacefulyearandwelcomesanewyear.

Thereuniondinner团圆晚餐,,eatenonNewYear’sEve,isthemostspecial,withmembersoftheextendedfamily大家庭

gatheringforthemostsignificantmealoftheyear.Eventheabsentmemberswillendeavor尽力toreturnhomeintimeforit在时间.Itunderscores强调thesupreme最高的importanceofthefamilyinChineseculture,andaimsatstrengtheningthesenseoftogethernessandcohesion团结.

ThewaypeoplecelebratetheNewYearembodies体现twoimportantcorevalues.Thefirstvalueisthesenseoffamilytogetherness;membersofmulti-generation多代familiesarealltheretohaveabigreuniondinner.Everyonewillfollowthiscustom遵循这一习俗

.Thefemalemembersarealwaysheldresponsibleforpreparingthedinner,andsomerichfamiliesmaytakeonextrahands.Thesecondvalueliesinthehappyvisitsmutually互相地madebetweenfriendsandrelatives,agoodwaytostrengthenkinship亲情andfriendship.加强亲情和友谊的好方法。

However,economicdevelopmenthasresultedinsomechangesinlifestyles.Afterabusyyear,peoplearetiredofpreparingforthereuniondinner,andwouldratherholdtheirreuniondinnerinposhrestaurants高档餐厅,,despitetheexorbitantcosts过高的成本

.Thefestivaldoor-todoorvisits挨家挨户拜访havegivenwaytoNewYeargreetingsviatelephoneortextmessages短信.Somefamiliesevengotosuchextremesastotravelandseektemporaryrefugeinahotelsoastoavoidbeingvisited.一些家庭甚至去旅行等极端并寻求临时避难所的酒店,以免被访问。

Sometradition-minded有传统观的peopleregardthereuniondinnerandvisitstorelativesandclosefriend