新策略大学英语读写教程2翻译五篇加重点注释.docx
- 文档编号:9117242
- 上传时间:2023-02-03
- 格式:DOCX
- 页数:17
- 大小:32.60KB
新策略大学英语读写教程2翻译五篇加重点注释.docx
《新策略大学英语读写教程2翻译五篇加重点注释.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《新策略大学英语读写教程2翻译五篇加重点注释.docx(17页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
新策略大学英语读写教程2翻译五篇加重点注释
TextTranslation:
Unit2继承陈嘉庚精神
1961年8月12日陈嘉庚先生在京病逝,享年87岁。
中华人民共和国政府为他举行了国葬。
即使在弥留之际,陈先生仍然热衷于他奋斗一生的公共教育事业,留下遗嘱将所有的钱(一百万人民币元)捐给家乡的学校。
陈先生留下了嘉庚公园(JiagengPark),一座国家纪念馆,位于中国东南海岛城市厦门集美(Jimei,Xiamen)东南沿海的一个小岛上。
1990年3月11日,中国国际小行星中心命名中国科学院紫金山天文台发现的第2963号小行星为“陈嘉庚星”(“TanKahKeeStar”),纪念他对教育事业所做的卓越贡献。
命名仪式在厦门大学(XiamenUniversity)举行。
除了“陈嘉庚星”和许多处纪念馆,陈嘉庚在海外华人心目中有着非常高的地位,1992年部分世界上最杰出的华人在香港(HongKong)举行会议,成立了陈嘉庚国际协会(theTanKahKeeInternationalsociety)。
这个协会旨在为人类社会的幸福促进科学和文化的发展。
正如中国为陈嘉庚建立了纪念馆一样,在新加坡(Singapore)人们通过捐献、基金会和奖学金的形式来纪念他。
新加坡华侨中学(theChineseHighSchool)专门在校园的钟楼前为其奠基人陈嘉庚塑立了铜像。
新加坡的后人仍然受益于他的慷概赞助。
陈嘉庚青少年发明奖(MrTan’sYoungInventors’Award)仍然赞助初露头角的年青科学家和发明家,激励着新加坡科学界,在促进新加坡的科学研究能力方面发挥了重要作用。
.
除了亚洲,在美国(theUnitedSates)也可以找到陈嘉庚的名字。
1993年4月28日,经著名科学家李远哲(LeeYuanTseh)教授和田长霖(TienChang-Lin)教授推荐并积极努力,加里福尼亚大学柏克莱校区化工学院(theschoolofChemistryatUniversityofCalifornia,Berkeley)新建的一座楼被命名为“陈嘉庚楼”(“TanKahKeeHall”)。
陈嘉庚楼的建成意味着陈嘉庚的高尚精神和人生观也已被西方社会所接受,使他的榜样进一步扩大和扎根于世界各地。
陈嘉庚大事年表
1874年10月21日(阴历九月十二日)生于中国福建省同安县集美村(TungAnDistrict,FujianProvince,China)。
1882年9岁。
在村里的南轩私塾(NanXuanPrivateSchool)就学。
1890年17岁,第一次出洋新加坡。
1891年18岁。
在其父所营顺安米店学商。
1893年21岁。
归国与张氏(MdmTeo)成婚。
1895年22岁。
第二次出洋新加坡。
同年台湾被割让给日本1
1898年25岁。
回国奔母丧。
1899年26岁。
携妻张氏第三次出洋新加坡,在顺安米店经商。
1900年27岁。
归国葬母。
1903年30岁。
第四次出洋新加坡。
1904年31岁。
在此后三年间,奠定了坚实的经济基础,创业有成,为自己在新加坡和马来亚的华人领袖地位地位辅平了道路。
他的实业包括菠萝加工厂、米店和橡胶种植园。
1910年37岁。
加入孙中山(Dr.SunYatSen)先生的中国革命同盟会(TungMengHui),致力于推翻满清政府统治。
1911年38岁。
被推为福建保安捐款委员会(thePreservationofPeaceSociety)会长,筹款二十多万元支援福建财政(HokienProvinceRecoveryRegime),另筹五万元接济孙中山先生的民国政府。
1912年39岁。
携眷回国,筹办集美学校(JiMeiPrimarySchool)。
1913年40岁。
集美学校正式开学。
第五次出洋新加坡。
1915年42岁。
租轮四艘,经营航运,获利颇巨。
1916年43岁。
购进三千吨轮船一艘,命名为“东丰号”(“TongFong”)。
1917年44岁。
购进三千七百五十吨轮船一艘,名为“谦泰号”(“KhiamTai”)。
因两年来营业顺利,派胞弟敬贤回国创办集美中学(JiMeiSecondarySchool)和集美师范学校(JiMeiNormalSchool)。
筹款救济天津水灾(TientsinReliefFund)。
1918年45岁。
集美师范和中学正式开学。
发起筹办新加坡南洋华侨中学。
为广东教济基金(GuangdongReliefFund)筹款。
1919年46岁。
新加坡南洋华侨中学正式开学。
回国筹办厦门大学。
组织同安县教育会(TungAnEducationCommittee),对各乡小学给予常年补助,受益者三十多校。
捐款赞助南洋侨中学(SingaporeAngloChineseSchool)。
1920年47岁。
集美学校增设女子师范(Woman’sNormalSchool)和商科(CommercialSchool)。
创办集美水产航海学校(JiMeiMarineSchool)。
1921年48岁。
厦门大学在集美开学。
林文庆(LimBoonKeng)被任命为校长。
1922年49岁。
在新加坡扩大橡胶种植园。
1923年50岁。
在新加坡创办《南洋商报》(《NanyangSiangPau》)。
被选为怡和轩俱乐部(EeHoeHeanClub)总理。
1925年52岁。
实业达到顶峰,公认为东南亚的企业先驱。
1926年53岁。
扩建南洋华侨中学校舍。
创办集美农林学校(JiMeiFarmingandForestrySchool)。
但公司开始面临逆境,胶价暴跌,营业亏损甚巨,被迫将厦大和集美两校校舍建筑工程局部停工,但经费仍竭力维持。
1928年55岁。
5月3日,日军侵占济南(Jinan),陈嘉庚组织山东残祸筹赈会(ShandongReliefFundcommittee),募款救济受祸难胞。
1929年56岁。
当选为新加坡福建会馆(SingaporeHokkienHuayKuan)主席。
筹款资助莱佛士书院(RafflesInstitution)。
1934年61岁。
参与河水山火灾振济基金会(BukitHoSweeFireReliefFund)工作。
.
1937年64岁。
发起组织新加坡筹赈会(SingaporeChinaReliefFund),被推担任主席,捐募新加坡币一千万元,支援祖国抗日战争。
1938年65岁。
被选为南洋华侨筹赈祖国难民总会(ReliefCommitteeofNanyangOverseasChineseforChina’sRefugees)主席。
致电汪精卫(WangJingwei)反对其主张同日本和谈。
1939年66岁。
在新加坡创办水产航海学校(MarineandNavigationSchool)。
1940年67岁。
组织"南洋华侨回国慰劳视察团"(“theOverseasChineseConsolationandInspectionTeam”),并率团返国到重庆(Chongqing)、延安(Yanan)等地视察慰问。
1941年68岁。
被推为南侨总会(theReliefCommitteeofNanyangOverseasChineseforChina’sRefugees)第二届主席。
创办南洋华侨师范学校(NanyangOverseasChineseNormalSchool)。
12月7日,日军偷袭珍珠港(PearlHarbour),太平洋战争(thePacificWar)爆发,领导组织新加坡华侨抗敌总会(theCommitteeofMobilizationofSingaporeOverseasChinese)抗击日寇。
1942年69岁。
新加坡沦陷,避居印度尼西亚东爪哇的山城玛琅(MarangofEastJava)三年,开始写作《南侨回忆录》(《MemoirofNanyangOverseasChinese》)。
1945年72岁。
日本战败投降,重返新加坡。
1946年73岁。
创办新加坡《南侨日报》(《NanQiaoJitPoh》)。
支持尼赫鲁(Nehru)的印度独立运动(India’sindependencemovement)。
1947年74岁。
召开新加坡华侨大会,反对荷兰殖民军(Dutchcolonists)屠杀印尼(Indonesian)巨港华侨暴行,议决准备对荷兰实行经济制裁。
为集美各校开拓经费来源,在香港创办集友银行(JiyouBank),实行以行养校,是史无前例的创举。
1949年76岁。
抗日战争胜利后首途回国。
1950年77岁。
最后一次出洋新加坡,结束未了事务。
当年回国定居故乡集美村,亲自主持集美、厦大两校校舍的修建。
建议修建福建境内铁路。
1955年82岁。
在祖国各地参观视察,足迹遍布东北、西北和西南16个省区。
1956年83岁。
当选为中华全国归国华侨联合会(OverseasChineseAssociation)主席。
1959年86岁。
创立厦门华侨博物院(OverseasChineseMuseuminXiamen)。
1961年88岁。
在北京逝世,遗体移集美鳌园(JimeiVillage)安葬,并举行了隆重的国葬仪式。
注释:
11895年中日甲午战争后,清朝政府与日本订立了丧权辱国的《马关条约》,将辽东半岛、台湾岛及所有附属各岛屿、澎湖列岛割让给日本。
2怡和轩俱乐部系1895年10月由李清渊、陈若锦(福建永春人)、林文庆(福建海澄人)等人发起成立,历史上曾为新加坡华社核心机构,会员均为新加坡华人侨领和商界领袖人物。
初期会员不多,1939年增至100多人。
初为总理制,1930年改主席制。
该俱乐部本着“天下兴亡,匹夫有责”、“无党无派、关心民族、关心国家”的精神,积极支援祖国辛亥革命、抗日战争,参与区域性重大活动。
开展禁毒、提倡卫生、赞助公益活动。
1937年组织新加坡华侨筹赈祖国难民委员会及新加坡华侨自由公债劝募委员会。
1938年建立马来西亚华侨筹赈会联合通讯处。
同年发起组织以陈嘉庚为主席的“南侨总会”,成为“南侨总会”总部。
抗日战争胜利后,曾积极支持祖国的解放战争。
新加坡独立后,主要开展推动新加坡经济建设和社区公益、慈善、教育文化事业等活动,积极促进中新两国友好交往和中国经济建设。
历任主席(总理)是:
林推迁(1914~1922年任职)、陈嘉庚(1923~1926、1928~1930、1935~1947)、林义顺(1927、1931~1932)、李俊承(1934~1935)、陈六使(1948~1963)、高德根(1963~1965)、孙炳炎(1965-2001)。
第四十届(2001~2003)主席黄鸿美,原籍福建泉州鲤城区,系在新加坡投资办企业的印尼华商。
Unit5乐活族风行台湾
受北美和日韩流行文化的重大影响,“乐活”大举风行台湾。
人们可以发现杂志和商店的广告、甚至商店招牌都在它们创品牌和市场营销中使用“乐活”。
随着“文化创造”定义被译为中文,甚至出现了叫“乐活”的百货店和餐厅,还有出售以“乐活”为品牌的产品。
考虑到台湾是东亚四小龙之一(其它三小龙是南韩,香港,新加坡),从20世纪60年代到现在,又是被认为经济一直是保持高增长率的经济实体之一,台湾已是东亚最具有经济实力的地区之一。
台湾的经济增长率从20世纪90年代中期以来都平均保持在6%。
亚洲金融危机中,台湾不但幸免于难,而且也比其他所有亚洲国家处理得更好。
台湾经济的增长和对教育的重视已迅速发展了一批人数越来越多的中产阶级,最近他们对国家所走的路线正产生质疑。
因为经济的快速增长通常是以环境和人类的健康为代价的。
耶鲁大学和哥伦比亚大学最近做的一份环境持续指数(ESI)研究显示,在受调查的144个国家和地区中,台湾位居143名,仅排在朝鲜前面。
台湾的许多环境问题与人口密集程度是分不开的,在14,000平方英里的土地上居住着2300万人口,平均每平方英里大约有1600人,使台湾成为世界上人口最密集的地区之一。
对此,台湾肯定只能继续往前走,因为已没有其他的路了。
尽管面临所有的环境困难,“乐活”还是在台湾站稳了脚跟。
公众不断地给商界和政府施压,要求他们对目前的经济和政策标准做出改变。
政府也努力通过对企业和公众实行严格的能源再生利用和节能增效政策来改善环境问题。
目前他们正在开发一项氢燃料摩托项目,并希望近期能在市场得到推广。
人们对有机食品和简单把生命作为整体的生活新方式的需求正在上升。
健康安乐历来是中国文化非常重要的组成部分。
在台湾,佛教传统历史悠久,素食随处可以买到。
但许多的台湾人将素食和佛教教联系在一起。
有机食品的倡导者推销有机产品是为了改变生活方式、吃的健康,并不带有宗教色彩。
目前,有机产品仅占农产品总量很小的份额,其中的50%还是进口的。
尽管所占份额很小,但还是有巨大增长的潜力。
在台湾,练瑜伽的人每年正以10%的平均增长率增长,而男性练瑜伽的人比起往年也有所增加。
瑜伽馆很受欢迎,繁华的地铁站周围出现了越来越多的瑜伽馆。
大学校园里正在推行绿色建筑教育,从而促进了新型建筑业的发展。
小学里教育学生要有环保意识,就连米业公司也在推广有机米种植。
酒店更是通过推销低能量消耗和有机食品菜单而宣称自己是绿色环保的。
很明显,台湾人想要更健康的生活方式,因此将“乐活”的种种好处教给全社会。
“有机”一词在台湾可能与健康联系更为紧密.”《台湾有机生活方式杂志》的约瑟夫·斯特说道,“我们想要告诉人们它不仅仅如此,应该更全面。
”P&S国际广告公司(PSIAA)正在经营有机生活方式,该公司目前的重点是在全台湾推销有机产品。
去年,P&S国际广告公司举办了第一届台湾素食博览会,现在计划扩大规模,在今年稍迟些举办第一届台湾有机产品博览会。
“乐活”是一个新的概念,它给公司如何看待该行业带来了挑战。
因此需要开拓购进货物新的可持续的渠道,需要完成政策的转变。
目前,正在开发从有机农场到商店的新的配置线,而对有机产品的检验也已准备妥当。
国际知名美容系列名牌,如艾薇达和茱丽在百货商店里已有显眼的柜台。
因为“乐活”已越来越受到人们的欢迎,因此,对于以价值为基础的产品的需求预计会促进经营方式的变革,从而改善人们的健康和环境。
“虽然有机产品和天然产品的价格接近常见产品的两倍,但并没有超过人们的价格底线。
”台湾艾薇达总裁朱萍说到,“我们还在这里,还在经营。
”被认为是高档沙龙的艾薇达沙龙理疗,其费用可能更贵。
“我们的顾客知道我们非常关注他们的体验,我们关注的不只是钱而是生活方式。
”
许多台湾人对与熟悉“乐活”业务的公司发展关系感兴趣,并渴望学习更多的可持续发展的经营方式,部分是由于需要,主要还是出于诚意。
“我们一直在寻找合作伙伴”《有机生活方式杂志》的主编汤姆·肖说到,“我们想要全世界都知道台湾的商机,我们想要教台湾人如何生活得更好。
乐活将一个传统的概念带给了现代观众。
我们的祖先生活简单,与大自然和睦相处。
这也是中国哲学的一部分。
乐活有机会以一种时尚流行的方式向年轻一代展现这层含义。
”
LOHAS从字面翻译成中文的“快乐生活”,显示出台湾人想要在变化无常的现代社会中以一种传统的方式生活。
Unit6什么是家庭暴力?
中华全国妇女联合会的一项普查表明在2.7亿个中国家庭中,有30%存在家庭暴力。
受害者主要为女性。
全国妇联的数据显示2006年共收到5万个有关家庭暴力的投诉,这个数字比上一年增加了70%。
什么是家庭暴力?
家庭暴力也被称作殴打罪、伤害伴侣或配偶,是一种暴力行为。
家庭暴力通常指的是伤害伴侣或配偶,但也可能是父母、孩子或其他家庭成员。
家庭暴力是一个严重的社会问题,受害于家庭暴力的15-44岁的女性是最普遍的。
受害者可能是身体上的伤害,如青肿淤血、骨折;也可能是精神伤害,造成抑郁、焦虑或者孤闭症。
很难确切地了解家庭暴力的发生情况,因为人们通常不会对外人说。
也不存在典型的受害者。
家庭暴力在各个年龄层次都存在,影响到不同收入和不同教育各个层次的所有人。
家庭暴力影响的对象
家庭暴力存在于各种文化、每个国家和各个年龄层次,并不受社会经济条件、教育程度和宗教信仰的影响。
家庭暴力不仅发生在婚姻关系中,也发生在同性关系之间。
没有多少生活来源或者感情比较脆弱的女性,也就是经受过身体或精神痛苦的女生或贫困阶层的女生更易遭受家庭暴力甚至一辈子都被人欺负。
尽管孩子不直接指证,他们也是家庭暴力的受害者。
怎样知道自己受到了虐待?
施暴者会使用各种方法孤立、威胁和控制伴侣。
起初表现具有隐蔽性,也许很难察觉。
在初期,伴侣可能会对你关心、大方、甚至保护,日子长了才可怕和想控制你。
开始时这种虐待行为只是些毫无关联的小事情,你的伴侣也会为此表达懊悔之情,并保证决不再犯。
或者讲自己施暴的理由是出于压力或你的行为。
虐待行为的初期征兆
◆闪电式恋爱
◆总想每时每刻和你呆在一起,追查你做的事以及相处的人。
◆别人关心你或者你关心别人,他都嫉妒。
◆假借爱的名义使你孤立(你不必工作或上学;我们拥有彼此就足够了,指责你的朋友或家人不够关心你)
◆总感到你对他不重视,而且高度敏感.
◆欺负你却说是别人的原因。
◆强迫你去做你不喜欢做的事。
(如果你爱我,你就会为我做这件事)
精神伤害有
批评、暴力威胁、你做事或穿衣或去哪里都要受到控制、凡事都受责备、被贬低、不准你看望家人或朋友、辱骂和污辱、在别人面前让你难堪、不让你有主动见、无中生有地说你做了错事。
身体伤害有
掌击、击打、拳打、推搡、器械伤害、咬伤、抓伤、掐喉咙、使人窒息、推倒致伤
一些测试性的问题
◆你惧怕自己的伴侣吗?
◆你的伴侣是否伤害过你或威胁伤害过你或者你关心的人?
◆你的伴侣是否强迫发生让你难受的性行为?
◆你是否经常担心伴侣的情绪,而且改变自己来适应他的情绪?
◆你的伴侣是否试图干涉你做事、出行和结交的人?
◆你的伴侣是否经常指责你有外遇?
◆你是否为了避免伴侣嫉妒或生气而不看望自己的家人或朋友?
◆你的伴侣是否掌控你的财务?
◆如果你说要离家,你的伴侣是否会威胁自杀?
◆你的伴侣是否声称他发脾气是因为喝醉酒、吸毒或者小时候被虐待?
如果对这些问题的全部或大部分你回答“是”的话,你就有可能正在遭受虐待。
记住你不应对此负责,你也不必独自面对家庭暴力。
家庭暴力普遍吗?
根据美国全国反对针对妇女施暴的普查,22%的女性被其伴侣或约会对象身体侵犯;每年受害于伴侣暴力的18岁以上女性有将近530万,造成200万人受伤,1300人死亡。
◆差不多有25%的女性曾被同居伴侣强奸过或身体伤害过。
◆在生活中,男同性恋中的15.4%、女同性恋者中的11.4%、异性恋男性中的7.7%曾被其约会对象或同居伴侣侵犯过。
◆每年有超过百万的女性,37万1千名男子被伴侣跟踪。
家庭暴力的精神伤害
家庭暴力可造成常见的感情创伤,如抑郁症、焦虑症、恐慌症、酗酒吸毒和创伤后精神紧张障碍。
虐待会诱发自杀行为、精神病发作、离家出走以及精神病康复缓慢。
在对待成长问题、心理紊乱、学业困难、攻击性行为以及自卑等方面,家庭暴力中的儿童更有危险。
经历过家庭暴力的孩子们很难调动各种资源来处理这些问题。
不过,许多经受过家庭暴力的人不需要精神治疗。
一旦他们和自己的孩子安全并且获得帮助,许多症状都会消除。
对有些人来说,要安排精神治疗他们才会感到安全和康复。
为什么女性会维持关系?
◆感觉已经中了圈套
◆没钱搬出去过,没钱养活自己和孩子
◆觉得有必要维持家庭的完整
◆害怕离家会受到伤害甚至被杀
◆在亲人劝说下维持家庭关系
◆认为受到虐待是自己有错
◆不相信自己有能力
◆施暴者承诺不再施暴
为什么有的男性虐待伴侣?
◆他们想拥有权力,控制别人
◆可能在成长过程中学会了暴力行为
◆也许以为男人有权利控制女人
◆也许是感到没有任何权力
◆他们也许没有能力处理自己生活中的问题
任何男子都没有权利以任何一种方式对女性施暴。
如果受到虐待,你可以寻求帮助。
你不该被虐待,绝不是你的错。
你没有能力改变他的行为,一切只会更糟,暴力行为会造成死亡。
如果你被虐待,你该怎么办?
你不能制止伴侣的虐待,只有他/她自己才能做得到,但你可以为自己寻求帮助和支持。
◆讲给你信的过的人听:
如朋友、亲戚、邻居、同事、或精神依靠。
◆如有必要,要去医院。
告诉医生、护士、心理医生或精神治疗师你受的伤害。
◆给当地反家庭暴力电话热线、或当地妇联、或当地家庭暴力处理部分打电话。
◆联系律师,问清楚你的权益。
◆如果有危险,报警。
记住,你最清楚自己的情况。
别让别人说服你做对自己不利的事情。
Unit8全球化旅游造成的环境影响
生物多样性的缺失
生物多样性是指地球上的各种生物种类和这些生物种类形成的自然模式。
没有生物多样性的后果:
•威胁人类的粮食供应,人们的娱乐方式和旅游、森林资源、医药和能源都受到威胁。
•干涉基本的生态作用,如物种平衡、土壤保护和温室气体的吸收。
•降低生态系统的生产能力,使自然食品篮中物品萎缩,人们不断地从这个篮中取物品。
•破坏生态系统的稳定,减弱系统抵御自然灾害如水灾、干旱、飓风的能力,也包括人为引起的灾祸,如污染和气候变化。
旅游,特别是自然旅游,和生态多样性密切相关,和生物多样性造成的丰富多彩的环境相关。
当土地和资源被过度使用,当人为活动影响到植物、野生动物、山林、海洋、沿海环境和水资源被超载使用,就会破坏生物多样性。
生物多样性的破坏实际上意味着旅游潜力的损失。
外来物种的侵入
游客和供应者常常是不明智的带入了一些物种(昆虫、野生或培植的植物和病虫害),这些物种不是当地环境原生的,可能会造成生态系统的纹乱甚至破坏。
臭氧层被破坏
臭氧层位于大气层上部(或称为平流层),离地面高度为12-50公里,吸收太阳紫外线辐射有害的波长,紫外线照射过量对人和动物都有生命危险。
例如,科学家们指出全球两栖动物数量的减少的原因之一就是紫外线辐射的增加。
臭氧层耗损物质,如氟氯烃和氟溴烃对臭氧层造成了破坏。
旅游业可能是问题的一部分,最直接的影响来源于旅游业日常运转所造成的新设施的建设。
冰箱、空调、气雾喷雾罐的推进剂等物品中都含有臭氧层耗损物质,这些物品在旅馆和旅游业中都在广泛使用。
喷气客机的排放也是臭氧层耗损物质的重要来源。
根据旅游忧患组织的报告,科学家预测到2015年,对臭氧层每年一半的破坏会来源于航空客运。
联合国环境计划署臭氧保护行动计划在和各国政府和各行各业合作,包括旅游业,促使臭氧层耗损物质逐渐退出生产,寻找更安全的替代品。
联合国环境计划署已经编写了大量的材料和指南,提示许多行业根除臭氧层耗损物质,为保护臭氧层做出自己的努力。
气候变化
现在一般气象科学家都认为地球表面表面温度近几年内在稳定升高,因为大气层中所谓温室气体的增加,温室气体滞留了太阳的热量。
其中影响最大的气体是二氧化碳(CO2),是因为我们使用矿物燃料所产生的,如烧煤、油和天然气(例如在工业、发电和汽车中),还有在土地使用发生变化时,如砍伐森林。
从长远来说,二氧化碳和其他温室气体在大气层中的积累会引起全球性的气候变化,这也许是正在发生的事实。
全球旅游和气候变化密切相关。
旅游涉及到人们离开各自的家乡到其他地方的活动,构成了50%
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 新策略 大学 英语 读写 教程 翻译 加重 注释