Culture differences between Chinese names and English names.docx
- 文档编号:911430
- 上传时间:2022-10-13
- 格式:DOCX
- 页数:11
- 大小:28.22KB
Culture differences between Chinese names and English names.docx
《Culture differences between Chinese names and English names.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《Culture differences between Chinese names and English names.docx(11页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
CulturedifferencesbetweenChinesenamesandEnglishnames
CulturedifferencesbetweenChinesenamesandEnglishnames
题目…………………………………………………………………………………..Ⅰ
摘要及关键词……………………………………………………………………...Ⅱ
Ⅰ.Introduction………………………………………………………………….….....1
II.SurnameinChinaandWesterncountries......…………………..............................1
2.1.Hansurnames…………………………………......................…………….......….2
2.1.1.TheoriginsofChinesesurnames........................................................................2
2.1.2.ThedevelopmentofChinesesurnames................................................................4
2.2.Englishspeakingcountry'ssurnames......................................................................6
2.2.1.TheoriginsofChinesesurnames.........................................................................6
2.2.2.ThedevelopmentofChinesesurnames...............................................................7
III.NameindifferentwaysinChinaandWesterncountries.......................................9
3.1.Chinesenames.........................................................................................................9
3.2.Westernersnames.................................................................................................10
IV.ThetranslationofdifferencesofChineseandWesternnames...............................12
4.1.EnglishtranslationofChinesenames...................................................................12
4.2.ChineseTranslationofEnglishNames.................................................................13
V.ComparisonofChineseandWesternnicknames....................................................15
VI.Conclusion………………………………………………………………………16
致谢………………………………………………………………………………….17
参考文献……………………………………………………………………………18
CulturalDifferencesbetweenChineseNamesandWesternNames.
Abstract:
nameisnotonlythesignofdifferentiatingthesocial-membersfromeachother,butalsocontainsanation’slanguage,history,cultureandreligionandsoon.Becauseofthedifferencesofhistoricaldevelopmentandculturaltradition,twodistinctivesystemsofnamesformed.ThispaperfromtheoriginofChinesenameandWesternnameandthewaythatpeoplenamedshowsthedifferencesbetweenChineseandwesternnameculture.Throughthenameofthoroughresearchwecanbetterunderstandwesternculture,anditisgoodforEnglishlearning,andpromotesthedevelopmentofinternationalculture.
Keyword:
western;name;culture;differences
从姓名看中西方文化差异
摘要:
姓名不仅是社会成员相互区别的符号,而且隐含着一个民族的语言、历史、文化和宗教等信息。
由于各自历史发展和文化传统的差异,中西方之间形成了两种各具特色的姓名体系。
本文拟从中西方姓名的起源、取名的方式等方面探讨中西方姓名文化的差异。
通过对姓名的深入研究可以使我们更加了解西方文化,有助于英语的学习,促进跨国文化的发展。
关键词:
中西方,姓名,文化,差异
I.Introduction
Thenameofhumansocietyhasalwaysbeenanimportantpartofpersonalidentification.Incommunicativeactivities,peopleusuallystartwiththename.NameisthecommonculturephenomenonofChineseandEnglishnations,butthenationalhistory,ecology,religion,customs,feelings,aesthetictaste,anddifferentwaysofthinking,formingadistinctivenameofculture.Nameisdiverse,cultureisalsodiverse.Ascarriersofcultures,ChineseandEnglishnamesarefullofculturalconnotations,andresultinculturalgapbetweenEnglishandChinese.
Namesareusedbyhumanbeingsandtheyarethesignsforpeopletodistinguishonepersonfromtheothers.Theyhavesomeparticularfunctionsthatnoothersignscanperform.Theyarenotonlylinguisticsymbols,butalsosocialsymbols,representingrelationshipinsocietiesandcultures.“Eachpersonhashisnamewhichdistinguisheshimselffromothermembersinthecommunity,andeachcountryhasitsownnamesystemowingtotheirdifferenthistoricalandculturalbackground”.(吴芳,2002)Inaword,personalnamesarewindowsforpeopletoseethroughdifferentculturesindifferentsocieties.Accordingtoresearchingthename,itcanmakeusdeeplyunderstandwesternculture,andhelpuslearnEnglish,andpromotethedevelopmentofinternationalculture.
II.SurnameOrigin
Thestudyofsurnameshasformedascientificdiscipline.Ithascloselyrelationswithcensus,linguistic,historyandarchaeology,andhasanextremelyimportantroleforpersonnelmodernizedscientificmanagement.Asanedgediscipline,thesurnamestudyreceivesthevalueofvariousaspects.Becauseofthechangeofallpreviousdynastiesroyalgovernment,theofficialcircleupsanddowns,yearsofviolence,climatechange,ethnicmigrationandthenationalmigrationandotherfactors,thesurnameisveryconfused.
2.1.Hansurname
“ThenumberoffamilynamesinChineseismuchsmallerthanthatofEnglishname.Sofar,wehavealltogetherlessthantenthousandfamilynames,inwhich63familynamesarefromtheHannationality.Butinthewest,thereare156thousandfamilynames,amongwhichthirty-fivethousandarefrequentl
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- Culture differences between Chinese names and English
链接地址:https://www.bdocx.com/doc/911430.html