临床医学医学英语笔记+高口笔记打印版.docx

临床医学医学英语笔记+高口笔记打印版.docx

《临床医学医学英语笔记+高口笔记打印版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《临床医学医学英语笔记+高口笔记打印版.docx（100页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

临床医学医学英语笔记+高口笔记打印版

EnglishforMedicalPurposes

哪些是好的中文句子？

他是一个好的跑者。

他善于跑步。

他跑得快。

Heisagoodrunner.

中文多用动词

英文多用名词

温泉里洗个澡，电影院里看场电影，一天很快就过去了。

Abathinthehotspringandafilmatthecinemafinishedthedayquickly.

Hetookabathinthehotspringandsawafilmatthecinema.Inthisway,hepassedthedayquickly.

医学英、汉语表达思维差异：

异物（foreignbody）伤及晶状体（lens）或过多接触高温会引发白内障（cataract）形成。

Foreignbodyinjurytothelensortheiroverexposuretoheatwillinitiatecataractformation

异国情调的中文

Hewasacleverman,apleasantcompanionandacarelessstudent.

他是一个聪明的男人，一个愉快的伙伴，一个粗心的学生。

他聪明，好相处，就是读书马马虎虎。

二十世纪初，跨西伯利亚铁路竣工。

为了开发这片土地，一时冲动之下，数百万人像潮水般涌来，在城镇和乡村定居。

这种情况一直延续到第一次世界大战爆发。

近年来，移民回流已成定局。

Theinflowofmillionsofsettlerstothelandandtown,resultingfromtheimpulse,giventoopeningupofthecountrybythecompletionoftheTrans-SiberianrailwaybythebeginningofthetwentiethcenturyandwhichcontinuedtotheoutbreakofWorldWarI,nowshowsasteadyreversetrendintherecentyears.

励志小句

Ifyouareheadingintherightdirection,eachstep,nomatterhowsmall,isgettingyouclosertoyourgoal!

cutting-edgetechnology

前沿技术，尖端技术

humanupperextremity

人体上肢

nervereattachment

神经再附着术

bloodvesselreanastomosis

血管吻合术

gen:

产生、生殖

genetics[dʒi'netiks]n.遗传学

gen+tics

︱︱

生→发生学

gene基因

genesis['dʒenisis]n.起源

gloss舌

aglossian.[医]无舌症

a+gloss+ia

︱︱︱

无舌名词后缀

glossitis[gl‘saitis]n.舌炎

hypoglossal[haipәu‘glsi]n.[解]舌下神经

paraglossa[pærә‘glsә]n.副舌

holo:

全

holoblastic[hlәu'blæstik]adj.[生]全裂的（指某些有少卵黄的卵细胞）

holo+phot

︱︱

全光

holocrine[‘hlәukrin]adj.[生理]全浆分泌的

holocrystalline[hlәu'kristәlain]adj.全晶的

hydr（o）:

水

hydrocehalusn.脑积水

hydro+cephal+us

︱︱︱

水头名词后缀

hydragogue[`haidrәgg]n.利尿剂,水泻剂

adj.利尿的

hydropathy[hai‘drpәi]n.水疗法

hydrophobia['haidrәu'fәubjә]n.狂犬病,恐水病

Unit9

Para.1

low-backpain腰背痛、成人腰痛

thecatalogueoflife’scertainties一个人一生中有些事情是确定无疑的。

experiencelow-backpain患腰背痛

physiacalofficevisits看内科

workdisability丧失工作能力

theannualcombinedcost每年的费用加起来

disabilitycompensation残疾补贴

评（论）注（释）性状语：

clearly=itisclearthat…

non-lethal[‘li:

әl]adj非致命的

medicalcondition疾病，病症

prevalence['prevәlәns]n.流行

theprevalenceofbackpain腰背痛发病率很高

区别：

患病率（prevalencerate）：

也称现患率。

指某特定时间内总人口中某病新旧病例所占比例。

发病率（incidencerate）：

表示在一定期间内，一定人群中某病新病例出现的频率。

lingering[‘ligәri]adj.延迟的,逗留不去的

thelingeringmystery这个谜一样的东西一直存在，挥之不去

美文赏析（beautifulEnglish）

腰背痛是看内科、住医院、做手术和丧失工作能力的主要原因。

Low-backpainisaleadingreasonforphysicianvisits，forhospitalizationandsurgery，andforworkdisability.

reservecell

储备细胞

cellrenewal

细胞更新

cellpopulation

细胞群体

cellofthesamelineage

同一谱系的细胞

Geniusisnothingbutcontinuedattention.

天才只不过是持久的专注。

ment:

心；智；精神；意识

amentia[ei'meniә]:

智力缺陷；精神错乱

a+ment+ia

︱︱︱

无智力名词后缀

lact,galact:

乳

lactose['læktәus]n.乳糖

lact+ose

︱︱

乳化学名词后缀，表糖

galactagogue[gә‘læktәgg]n.催奶剂adj.催奶的

lactate[‘lækteit]v.分泌乳汁

galactin[gә‘læktin]n.[生化]泌乳激素

mov/mot:

动

movement:

运动

move+ment

︱︱

运动名词后缀

motoric[mәu`t:

rik]adj.[生理]肌肉运动的

motorial[mәu't:

riәl]adj.运动神经的

removal:

n.切除

motoneurone:

运动神经元

neur（o）:

神经

neurasthenia[njuәrәs‘i:

niә]n.神经衰弱症

neur+asthenia

︱︱

神经衰弱

neurology:

神经病学

neuroma[nju‘rәumә]n.[医]神经瘤

neuropathy[njuә'rpәi]n.神经病

neuritis[njuә'raitis]n.神经炎

英语写作训练：

由于对中风患者进行有效治疗的时间非常有限，主要集中于中风发作后的前3小时内，所以应尽早将中风患者送至符合资质的医疗机构进行救治，逆转（reverse）并且避免永久性脑损伤。

救治措施主要有中风治疗中的常规疗法即抗血液凝固（anticoagulant），调节血压和供氧。

Thelimitedtimeforeffectivestroketreatment，mainlywithinthefirstthreehoursaftertheattack,callsfortheimmediatemedicaltreatment,amongwhichareanticoagulant,oneoftheroutinetherapiesforstrokeforminimizingbloodclotting,bloodpressureregulationandoxygensupply,inthequalifiedhealthcarefacilitiessoastoreverseandpreventpermanentbraindamage.

Unit9

Para.2

Withlessheavylabor重体力劳动越来越少

diagnostic[daig‘nstik]adj.诊断的

spine[spain]n.脊骨

Workdisabilityhasrisen.丧失工作能力的情况增加了。

faint-praise轻微的赞扬

Over-praiseiscertainlysometimesevenmoredamningthanfaintpraise.

字面翻译：

过分的赞扬要比轻微的赞扬更可恨。

翻译：

颂扬过了头，有时要比微有此意更可恨。

damnwithfaintpraise.名褒实贬

damn[’dæm]v.诅咒

atbest-至多;充其量

比较：

atone‘sbest-处在最佳状态

havealimitedunderstandingofsth.

对…认识有限，对…理解不够=donotunderstand…wellenough

medicine’srelianceonoutdatedideas

医学依赖一些陈旧的想法

weakevidence证据不充分

byintramuscular（IM）injection肌肉注射

byintravenous（IV）injection静脉注射

bytheintranasalroute鼻内给药

averagedose平均剂量

“Itisnotourabilitiesthatshowwhatwetrulyare,itisourchoices.”

----HarryPotterandtheChamberofSecrets（2002）-Dumbledore（RichardHarris）

不是我们的能力，而是我们的选择，决定我们成为什么样的人。

——《哈利-波特与密室》，邓布利多（理查德-哈里斯）

meter:

测量器，计，表

audiometer:

[:

di'mitә]

n.听力计

audio+meter

︱︱

听力计

meter:

测量器，计，表

lucimeter:

[lu:

'simitә]光度计

hygrometer:

[hai‘grmitә]湿度计

ozonometer:

[әuzә'nmitә]臭氧计

mix:

混合

endomixis:

内融合，内合

[endәu'miksis]

endo＋mix

︱︱

内混合

mixture:

混合物；混合剂

admix:

[әd'miks]vt.混合；搀合

commixtion:

混合；混合物；mixer:

混合者；搅拌器

morph:

形

homomorphic:

同形的（指器官或有机体）

[hmә`m:

fik]

homo+morph+ic

︱︱︱

相同形…的

Unit9

Para.2

physicalinferences生理推论

casereport病例报告

clinicalfindings临床表现;临床特征;临床症状

rigorous[‘rigәrәs]adj.严格的

trial实验

临床对照试验ControlledClinicalTrials

Unit9

Para.3

substantially[sb’stæn（）li]adv.充分地

prognosis[prg‘nәusis]n.预后（apredictionofthecourseofadisease）

holdtruev.适用,有效（remainvalid,applicableorunchanged）

aminorityof少量的=asmallnumberof

missworkv.误工=failtoattendorperformwork

leavework停工，休假

atagiventime在特定时间

workforcen.劳动人口,劳动力

chronicallyadv.慢性地,长期地

（…病）预后良好Theprospects（for…）arequitegood.

recurrence[ri‘k∧rәns]n.复发

tendtodosth=haveatendencytowards…

spontaneous[spn‘teinjs]

adj.自发的,自然产生的=happeningwithoutanapparentexternalcause

Unit9

Para.4

英汉对比

Partofthemysteryofbackpaincomesfromthediagnosticchallengeofdeterminingitscausesinamechanicalandbiochemicalsystemofmultipleparts,allofwhicharesubjecttoinsult.

腰背痛病有点神秘，部分原因在于诊断困难，不易确定其原因，涉及多个部位的机械与生化系统，这些部位容易受到损伤。

besubjecttov.受支配,常遭受

ligament[‘ligәmәnt]n.系带,韧带

arthritis[a:

‘raitis]n.关节炎

facet[‘fæsit]n.（多面体的）面

*facetjoints小面关节

...herniated[‘hә:

nieitid]adj成疝的，突出的

herniateddisk=slippeddisk椎间盘突出症

cushioning减震,缓冲

cushioningmaterial缓冲物质

protrude[pr’tru:

d]v.突出

rim=theusuallycurvedorcircularborderoredgeofanobject

outerrim外缘

adjacentadj.邻近的

*nerveroot神经根

*culprit[‘k∧lprit]n.犯人

Ortheculpritmightbespinalstenosis.

此处culprit应该引伸为“（致痛）原因”

spinal[‘spainl]adj.脊骨的,脊髓的

*spinalstenosis.椎管狭窄症

stenosis[sti’nusis][医]（器官）狭窄

spinalcanal椎管

椎管肿瘤（TumorsofSpinalCanal）

*pinchednerve神经受到压迫

wearofthedisks椎间盘磨损

体验医学英、汉语差异：

Aherniateddisk,inwhichthesoftinnercushioningmaterialprotrudesthroughthedisk’souterrimandirritatesanadjacentnerveroot,canbethesourceofpain.

椎间盘突出症，其症状为椎间盘内软性缓冲物质突出至椎间盘外，压迫相邻神经根，这可能是造成疼痛的原因，

geneticmaterial

遗传物质 

cellcontents

细胞内含物

breakdownthefood

分解食物

intendedfunction

预期功能

connectivetissue

结缔组织

DosageandAdministration

用（剂）量与用法

RouteofAdministration给药途径

DirectionforUse用法

Methodof（for）Administration用法

ApplicationandDosage用法与用（剂）量

hypn（o）:

催眠

hypnogenesis[hipnәu'dʒenisis]n.催眠

hypno+gen+esis

︱︱︱

睡眠产生名词后缀

hypnotic[hip‘ntik]adj.催眠的,n.催眠药

antihypnotic[hip‘ntik]adj.防止睡眠的

autohypnosis[:

tәuhip`nәusis]n.自我催眠

idi（o）:

特殊的、个人的

idiopathic[idiә'pæik]adj.先天的

idio+pathy+ic

︱︱︱

自己的病形容词后缀

idiochromatic[idiәukrә‘mætik]adj.本色的

Idiomorphic[idiә‘m:

fik]adj.自形的，本形的

leu（o）:

白

leucocyte['lju:

kәsait]n.[解]白细胞,白血球

leuco+cyte

︱︱

白细胞,血球

leucotomy[lju:

‘ktәmi]n.[医]前额脑白质切除手术

leucocythemia[lju:

kәusai‘i:

miә]n.（=leukemia）[医]白血病

leucine['lu:

si:

n]n.[生化]亮氨酸,白氨酸

lav:

洗

lavement[`leivmәnt]n.灌洗

lave+ment

︱︱

洗名词后缀

lavation[læ'veiәn]n.洗涤

lavage[lә‘va:

ʒ]n.[医]灌洗,洗胃

lave[leiv]vt.洗

Unit9

Para.5

*congenital[kn‘dʒenitl]n.adj.先天的

congenitalabnormality先天性畸形

oddstructure畸形结构

*asymptomatic[eisimptә`mætik]adj.无症状的

anatomy[‘nætmi]n.解剖学，解剖结构

pancreas[‘pænkris]n.[解]胰腺

*aorta[ei‘:

tә]n.大动脉

*underlyingdisease潜在病变，隐患

rareformsofarthritis罕见型关节炎

commonformsofarthritis常见型关节炎

Unit9

Para.6

vex[veks]vt.使烦恼

hinder[[’hind]v.阻碍,打扰

体验医学英、汉语差异：

Thephysicalcomplexityofthelowerbackcombineswithanothervexingrealitytohinderdiagnosisofthecauseofpain.

人体腰背部分结构复杂，再加上本身的另一问题，很难诊断出疼痛原因。

anatomic[æn‘tmik]adj.解剖的,解剖学上的

anatomicchange解剖结构改变

*physiologicalchange生理改变

*irritatednerve受损神经

*definitivediagnosis明确诊断

nuts-and-bolts具体的

体验医学英、汉语差异：

我不告诉奎格利真相：

我很担心，因为我花了一天时间看他照顾青光眼患者。

青光眼发病源于眼内压过大，就好比轮胎内压力太大一样。

glaucoma[gl:

‘kum]n.青光眼

ministertosb.v.照顾某人

Idon’ttellQuigleythetruth:

IamconcernedbecauseIhavespentthedaywatchinghimministertopatientswithglaucoma–adiseasecausedbyexcessivepressurewithintheeye,liketoomuchpressureinsideatire.

accountfor=beresponsiblefor

*themedicalcommunity医学界

garden-varietyadj.普通的

至于疼痛得原因，多达85%的腰背痛患者并没有获得明确诊断，也没有找到具体的原因。

Upto85%percentofpatientswithlow-backpainareleftwithoutadefinitivediagnosis,anuts-and-boltsreasonfortheirpain.

Unit9

Para.7

stressfullifeevents生活节奏快

*controlgroup对照组

definitivephysicaldamage确定的身体损伤

stressfullifeevents生活节奏快

perceive…as=regard…as把…看作是

*controlgroup对照组=agroupforcomparison

definitivephysicaldamage确定的身体损伤

physicaltension身体的紧张状态

=thephysicalconditionofbeingstretchedorstrained

assert[’s