汽车零部件名称英文译名规则及中英文对照表.docx

汽车零部件名称英文译名规则及中英文对照表.docx

《汽车零部件名称英文译名规则及中英文对照表.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汽车零部件名称英文译名规则及中英文对照表.docx（138页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

汽车零部件名称英文译名规则及中英文对照表

奇瑞汽车有限公司发布

汽车零部件名称英文译名规则及中英文对照表（试行）

1前言

应目前对外出口要求，为了零部件名称在翻译时其格式统一以及翻译相对专业与准确，制订本零部件名称英文译名的命名规则，并以A11平台为事例进行了翻译，对于其他车型与A11结构位置相同的零部件其名称以此标准进行统一规范，新增零部件其英文名称以此规则进行统一翻译。

本标准在格式和内容的编排上均符合GB/T1.1-2000、GB/T1.2-2002的规定。

本标准由奇瑞汽车有限公司国际公司、汽车工程研究院提出。

本标准由奇瑞汽车有限公司汽车工程研究院归口。

本标准起草单位：

奇瑞汽车有限公司国际公司、汽车工程研究院。

本标准主要起草人：

吴向东、刘自苗、刘慧军、辛军、祁国俊、袁永彬、侯建伟。

汽车零部件名称英文译名规则及中英文对照表（试行）

11　适用范围

本标准中的翻译规则适用于奇瑞公司零部件英文名称的翻译。

A11平台翻译事例中的零部件英文名称适用于其它车型与A11平台结构位置相同的零部件。

12　规范性引用文件

下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。

凡是注日期的引用文件，其随后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本标准，然而，鼓励根据本标准达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。

凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本标准。

无

13　零部件的译名规则

3.1零部件的译名格式

[零部件的名称名词][空格][破折号][空格][零部件的描述][内/外][前/后][上/下][左/右]

例如：

左前门外板本体PNL-FRTDOOROTRLH

3.2零部件的译名缩写

A/C

AIRCONDITIONER

LWR

LOWER

AT

AUROMATICTRANSMISSION

M/CYL

MASTERCYLINDER

ABS

ANTILOCKBRAKESYSTEM

MT

MANUALTRANSIMISSION

ASSY

ASSEMBLY

MPH

MILEPERHOUR

BRKT

BRACKET（支架）

NO.

NUMBER

CVT

CONTINUOUSLYVARIABLETRANSMISSION

PVC

POLYVINYLCHLORIDE

CTR

CENTER

PCV

PURGECONTROLVALVE

DR

DOOR

RR

REAR

ECU

ELECTRONICCONTROLUNIT

RH

RIGHTHAND

FR

FRONT

RHD

RIGHTHANDDRIVE

LH

LEFTHAND

SYNC

SYNCHRONIZER]同步装置,同步闪光装置）

LHD

LEFTHANDDRIVE

UPR

UPPER

W/H

wiringharness

I/P

instrumentpanel

14　A11平台中英文名称对照表

序号

零件代号

零件名称

英文名称

1

A11-1000000

A11轿车

A11-PASSANGERCAR

2

A11-1001001

发动机悬置装置

ENGINEMOUNTINGDEVICE

3

A11-1001110DA

左后悬置软垫总成

MOUNTASSY-LH/RR

4

A11-1001211CA

发动机左后悬置支架

ENGINEMOUNTBRACKET-LH/RR

5

A11-1001310

右后悬置软垫总成

MOUNTASSY-RH/RR

6

A11-1001411CA

发动机右后悬置支架

ENGINEMOUNTBRACKET-RH/RR

7

A11-1001510

前悬置软垫总成

MOUNTASSY-FRT

8

A11-1001611CA

发动机前悬置支架

ENGINEMOUNTBACKET-FRT

9

A11-1005110BB

飞轮总成

FLYWHEELASSY

10

A11-1005111BB

飞轮

FLYWHEEL

11

A11-1005113

齿圈-飞轮总成

GEAR-RINGANDFLYWHEELASSY

12

A11-1005115

定位销-离合器

PIN-CLUTCH

13

A11-1005119

垫片

WASHER

14

A11-1005120BA

转速传感器

SENSOR-ENGINESPEED

15

A11-1005203

六角头螺栓

BOLT-HEXAGON

16

A11-1005210

楔形带轮总成

PULLEYASSY-V-BELT

17

A11-1005211

皮带轮座

BRACKET-PULLEY

18

A11-1005213

楔形带轮

PULLEY-V-BELT

19

A11-1005215

油泵驱动带轮

DRIVINGPULLEY-OILPUMP

20

A11-1100001CA

供油系装置图

DIAGRAM-FUELSUPPLYSYSTEM

21

A11-1100015BA

燃油箱固定带总成Ⅰ

FIXEDBELTASSYI-FUELTANK

22

A11-1100025

燃油箱固定带总成Ⅱ

FIXEDBELTASSYII-FUELTANK

23

A11-1100031

燃油箱固定带支架

BRACKET-FUELTANKFIXEDBELT

24

A11-1100033

紧固夹子

CLIP-FASTENING

25

A11-1100037

双管夹子

CLIP-DUALPIPE

26

A11-1100039

单管夹子

CLIP-SIGNLEPIPE

27

A11-1100047

双管夹

CLIP-DUALPIPE

28

A11-1101001BA

燃油箱带油泵总成

FUELTANK&PUMPASSY

29

A11-1101110BA

燃油箱总成

FUELTANKASSY

30

A11-1101120

燃油箱体总成

BODYASSY-FUELTANK

31

A11-1101151

燃油箱密封圈

SEAL-FUELTANK

32

A11-1101153

燃油箱压盖

COVER-FUELTANK

33

A11-1101215

组合六角自攻螺钉

SCREW-COMBINEDHEXAGONSELF-TAPPING

34

A11-1101310

加油口帽总成

REFUELINGPORTCAPASSY

35

A11-1101411

钢丝挡圈

BLOCKRING-STEELWIRE

36

A11-1103010

燃油箱锁盖总成

LOCKASSY-CAP-FUELTANK

37

A11-1103110

燃油箱盖总成

CAPASSY-FUELTANK

38

A11-1103310

燃油箱盖锁芯总成

KEY&CYLINDERASSY-FUELTANKCAPLOCK

39

A11-1104130CA

进油管Ⅰ总成

PIPEASSYI-FUELFEED

40

A11-1104140BA

进油管III总成

PIPEASSYIII-FUELFEED

41

A11-1104141

进油管-油轨

FEEDPIPE-FUELRAIL

42

A11-1104150BA

进油管Ⅱ总成

PIPEASSYII-FUELFEED

43

A11-1104160CA

快速接头

QUICKCONNECTOR

44

A11-1104210CA

回油管总成

PIPEASSY-FUELRETURN

45

A11-1104231

燃油蒸气管

PIPE-FUELVAPOR

46

A11-1104315BA

进油软管总成

HOSEASSY-FUELFEED

47

A11-1104321

燃油蒸汽软管I

HOSEI-FUELVAPOR

48

A11-1104323

保护套

PROTECTINGSLEEVE

49

A11-1104331

燃油蒸气软管

HOSE-FUELVAPOR

50

A11-1104333

软管护套

PROTECTINGSLEEVE-HOSE

51

A11-1104335

回油软管总成

HOSEASSY-FUELRETURN

52

A11-1104341

燃油蒸汽软管II

HOSEASSYII-FUELVAPOR

53

A11-1106610BA

电动燃油泵总成

FUELPUMPASSY-ELECTRICAL

54

A11-1108001EA

加速传动装置图

CHART-ACCELERATORLINKAGE

55

A11-1108011

橡胶护套

PROTECTINGSLEEVE-RUBBER

56

A11-1108210RA

油门拉线总成

CABLEASSY-ACCELERATOR

57

A11-1108211

油门拉线固定夹

CLAMP-ACCELERATORCABLE

58

A11-1108213

弹性夹子

ELASTICCLIP-ACCELERATORCABLE

59

A11-1108215

衬垫

GASKET

60

A11-1108315

油门踏板限位螺钉总成

LIMITSCREWASSY-ACCELERATORPEDAL

61

A11-1108317

压片

PLATE-PRESSURE

62

A11-1109001CA

进气系统装置图

DIAGRAM-AIRINTAKESYSTEM

63

A11-1109011

弹性挂钩

HANGER-ELASTIC

64

A11-1109110CB

空气滤清器总成

AIRFILTERBOXASSY

65

A11-1109130DB

上壳体总成

TOPASSY-AIRFILTERBOX

66

A11-1109150CB

下壳体总成

BOTTOMASSY-AIRFILTERBOX

67

A11-1109171AB

弹性夹子

HOOK-ELASTIC

68

A11-1109213CA

进气软管

HOSE-AIRINTAKE

69

A11-1109217CB

导流罩

COLDAIRPICKUP

70

A11-1109219

O型圈

"O"RING

71

A11-1117110CA

燃油滤清器总成

FUELFILTERASSY

72

A11-1117210

燃油滤清器保护盒总成

PROTECTONGBOXASSY-FUELFILTER

73

A11-1117213

衬套

BUSH

74

A11-1121010

燃油分配管总成

FUELRAILASSY

75

A11-1129010

节流阀体总成

THROTTLEBODYASSY

76

A11-1129011

垫片-节流阀体总成

GASKET-THROTTLEBODYASSY

77

A11-1140010

CNG安装零件包

KITASSY-CNGMOUNT

78

A11-1140100

CNG系统总成

CNGSYSTEMASSY

79

A11-1200001DA

排气系统装置

EXHAUSTSYSTEM

80

A11-1200011

排气管垫

GASKET-EXHAUSTMANIFOLD

81

A11-1200013

管夹

HOLDER-TUBE

82

A11-1200017

挂钩

HOOK

83

A11-1200019BA

菱形吊块

HANGINGBLOCK-DIAMOND-SHAPED

84

A11-1200021

吊环

HANGER

85

A11-1200023

止动缓冲块

STOPBUFFERBLOCK

86

A11-1200029

排气管托架

BRACKET-AIREXHAUSTPIPE

87

A11-1200031

铜螺母

NUT-COPPER

88

A11-1200033BA

后管吊钩

HOOK-REARPIPE

89

A11-1201110BA

前消声器总成

SILENCER-FRT

90

A11-1201210EB

后消声器总成

SILENCER-REAR

91

A11-1203110DA

前管总成

DOWNPIPEASSY

92

A11-1203310

管夹总成

CLAMPASSY

93

A11-1205110DA

氧传感器总成

OXYGENSENSOR-UPSTREAM

94

A11-1205210BA

三元催化反应器总成

CONVERTERASSY-3-WAYCATALYST

95

A11-1205215EA

支架总成-三元催化器总成

BRACKETASSY-CATALYSTCONVERTERASSY

96

A11-1205310DA

氧传感器2

OXYGENSENSORII-DOWNSTREAM

97

A11-1205311BA

密封垫

GASKET-SEALING

98

A11-1205313FA

垫片-三元催化器

GASKET-3-WAYCATALYSTCONVERTER

99

A11-1208110

活性碳罐总成

CANISTERASSY

100

A11-1208210BA

再生电磁阀总成

REGENERATIVEELECTROMAGNETICVALVEASSY

101

A11-1208211

电磁阀护套

PROTECTINGTUBE-ELECTROMAGNETICVALVE

102

A11-1208213BA

再生电磁阀支架

BRAKET-REGENERATIVEELECTROMAGNETICVALVE

103

A11-1208217RA

再生电磁阀进气管

INTAKEPIPE-ELECTROMAGNETICVALVE

104

A11-1208219BA

电磁阀出气管

OUTLETTUBE,PURGEVALUE

105

A11-1208219DA

再生电磁阀出气管

OUTLETTUBE-ELECTROMAGNETICVALVE

106

A11-1208221BA

碳罐出气管

VAPORTUBE-CANISTER

107

A11-1300001DA

冷却暖风系统

COOLING&HEATINGSYSTEM

108

A11-1301110EA

散热器总成

RADIATORASSY

109

A11-1301211

散热器导风板Ⅰ

VENTGUIDEPLATEI-RADIATOR

110

A11-1301213

散热器导风板Ⅱ

VENTGUIDEPLATEII-RADIATOR

111

A11-1301217

橡胶软垫

CUSHION-RUBBER

112

A11-1301313

轴套

BUSH

113

A11-1301315

组合螺栓

COMBINATIONBOLT

114

A11-1301410

右张紧板总成

TENSIONPLATE-RIGHT

115

A11-1303110

进水管总成

WATERPIPEASSY-INLET

116

A11-1303210CA

出水管总成

WATERPIPEASSY-OUTLET

117

A11-1303310BA

冷却水管总成

PIPEASSY-COOLANTWATER

118

A11-1303411CA

水管-节流阀体至冷却水管

HOSE-THROTTLEBODYTOCOOLANTPIPE

119

A11-1303419RA

暖风机出水软管

OUTLETHOSE-WARM-AIRBLOWERWATER

120

A11-1303423

双管夹子

CLIP-DOUBLEPIPE

121

A11-1305011

热敏温度开关

THERMOSTAT

122

A11-1308019

自攻螺钉

SELF-TAPPINGSCREWBOLT

123

A11-1308020AB

散热器风扇总成

RADIATORFANASSY

124

A11-1308021

自攻螺钉

SELF-TAPPINGSCREWBOLT

125

A11-1311110

膨胀箱总成

EXPANDINGBOXASSY

126

A11-1311111

膨胀箱体

BODY-EXPANDINGBOX

127

A11-1311120

膨胀箱盖总成

COVER-EXPANDINGBOX

128

A11-1311215

组合双头螺钉

SCREW-COMBINEDDOUBLE-HEAD

129

A11-1311311

保护盖

PROTECTINGCOVER

130

A11-1500010

自动液力变速器总成

AUTOTRANSAXLEASSY

131

A11-1500106

螺栓

BOLT

132

A11-1500111

上垫片

GASKET-UPPER

133

A11-1500113

下垫片

GASKET-LOWER

134

A11-1503001

自动变速箱冷却管路装置

HOSE&PIPEASSY-COOLINGSYSTEMA.T.

135

A11-1503010

冷却进油管总成

HOSE&PIPEASSY-OILCOOLINGFEED

136

A11-1503011

空心螺栓

BOLT-HOLLOW

137

A11-1503013

密封垫片

WASHER-SEALING

138

A11-1503020

冷却回油管总成

HOSE&PIPEASSY-OILCOOLINGRETURN

139

A11-1504001

自动变速操纵机构装置

CONTROLSYSTEM-SHIFTLEVERA.T.

140

A11-1504010

自动变速操纵机构

GEARSHIFTLEVERASSY-A.T.

141

A11-1504011

销轴

PIN

142

A11-1504013

固定螺栓

BOLT-RETAINING

143

A11-1504015

滑套内弹簧

SPRING-INRBOSHING

144

A11-1504017

钢球

BALL

145

A11-1504020

变速机构座焊接总成

BRACKETWELDINGASSY

146

A11-1504021

左支架

BRACKET-LH

147

A11-1504023

焊接螺栓

BOLT-WELDING

148

A11-1504025

右限位板

STOPPER-RH

149

A11-1504027

固定杆

ROD-FIXING

150

A11-1504029

前加强板

PLATE-GUSSETFRT

151

A11-1504031

后加强板

PLATE-GUSSETRER

152

A11-1504033

下加强板

PLATE-GUSSETLOW

153

A11-1504040

底板焊接分总成

PLATESUBASSY-UNDER

154

A11-1504110

变速操纵杆总成

LEVERASSY-GEARSHIFT

155

A11-1504111

限位杆

ROD-STOPPER

156

A11-1504113

限位杆内弹簧

SPRING-STOPPERROD

157

A11-1504115

接头座

BRACKET-CONNECTING

158

A11-1504117

衬套

BUSH

159

A11-1504119

衬套-连接垫片

BUSH

160

A11-1504130

变速操纵杆焊接总成

RODASSY-SHIFTLEVERWELDING

161

A11-1504131

变速操纵杆

GEARSHIFTLEVERROD

162

A11-1504133

挡板

BAFFLER

163

A11-1504135

滑套

BUSH-SLIDING

164

A11-1504137

支轴

SHAFT

165

A11-1504139

支架

BRACKET

166

A11-1504141

轴套

BUSH

167

A11-1504211

软轴支架

BRACKET-CABLE

168

A11-1504215

软轴卡箍

CLIP-GEARSHIFTLEVERCABLE

169

A11-1504221

弹性卡箍

CLIP-SPRING

170

A11-1504310

软轴拉线总成

CABLEASSY-ATMLEVER

171

A11-1504410

换档支架总成

BRACKET-CABLE

172

A11-1504510AB

换档手柄总成

KNOBASSY-GEARSHIFTLEVER

173

A11-1504511AB

手柄本体

BODY-KNOB

174

A11-1504515

套管

BUSH

175

A11-1504517

按钮

BUTTON

176

A11-1504519

弹簧

SPRING

177

A11-1504531

限位销

PIN-STOPPER

178

A11-1504540

软轴固定卡箍

CLIP-CABLE

179

A11-1504570

档位指示灯总成

INDICATORLAMPASSY-SHIFTLEVER

180

A11-1504590

自动变速档位开关总成

SWITCHASSY-SHIFTLEVERA.T

181

A11-1601020

离合器盖总成

COVERASSY-CLUTCH

1