中级口译听力篇新东方中高口讲义.docx
- 文档编号:9026375
- 上传时间:2023-02-02
- 格式:DOCX
- 页数:31
- 大小:36.87KB
中级口译听力篇新东方中高口讲义.docx
《中级口译听力篇新东方中高口讲义.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《中级口译听力篇新东方中高口讲义.docx(31页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
中级口译听力篇新东方中高口讲义
中级口译听力篇
主讲:
杨文杰
欢迎使用新东方在线电子教材
教程内容提纲
1.中级口译概述以及中级口译听力题型分类讲解(题型,评分标准,难点,技巧)
2.听力能力提高的4个有效途径
3.缩写与SpotDictation
4.听力中的音变现象和美语发音学习
5.听力微技巧与ListeningComprehension
6.笔记系统与ListeningTranslation
上课必备书籍:
《英语中级口译全真试题集》
前言:
教师介绍与课程风格
一、教师介绍与课程介绍
(一)、是语音速成班、高级听力预备班、高级口译预备班的结合
口语于听力相结合,听力的好坏取决于口语
举几个例子,考察一下听力:
1、iceorwaterloseaim
sameareayourown
2、高级口语例子:
illatease
crudeoil
sleepandeat
3、段子:
BoysofAmerican
Ahelicoptercarrying8peoplewasreportedmissing.Afteritunloadedacargooffoods,somecrudeoilandotherprovisionsforworkersdiggingamajortunnelforawaterprojectforManila,anofficialsaidyesterday.
Ahelicoptercarryingeightpeoplewasreported
老师读两遍,第一遍语速180词/分,第二遍130词/分(中口考试难度)
(二)、要听懂各个国家的发音,中级口译分为美式发音和英式发音两种,各占50%
问题:
Whoispresenter;Whoiskeynotespeaker.
Goodmorning,itisauniquehonortoactasawholecity,Ialsounderstanditisanhonorwhichcomeswithagreatresponsibility,andwhichrequiresthehighestlevelsofcooperationwiththeIOC.Mypromisetoyouisthatwewillbeyourverybestpartnersallofuswhomadeguaranteestoyouarereadytodeliverthemnow,onsecurity,onfinance,oneverysingleundertakingwehavegiven.Ifyouawardthegametous,Ipledgetoyoupersonally,wewillcontinuetogivethehighestlevelsofsupport.Myentiregovernmentandthemain oppositionparties,too,areunitedbehindthisbid.Ithastotalpoliticalsupport,Ican'tthinkofabetterplacethanLondontoholdaneventthatunitestheworld.LondonwillinspiretheyoungpeoplearoundtheworldandensuretheOlympicGamewillremainthedreamforfuturegeneration.
有关伦敦申奥的短文,以美式和英式发音各读一遍,注意区别。
推荐电影:
《ForestGump》美式发音,串讲美国历史,有助于考试
《Nottinghill》美式、英式结合
第一章中级口译概述以及中级口译听力题型分类讲解
一、中口简介
1、中口考试概况
:
2004年口译考试报名者突破6万人次,2005年新东方暑假班1万人。
笔试通过率25%.口试通过率15%
2、中级口译笔试共分四部分:
1.听力40分钟/90分;2.阅读50分钟/60分;3.英译汉30分钟/50分;4.汉译英30分钟/50分。
总考试时间为150分钟,满分为250分。
凡第一阶段合格的考生(及格分150分)方可参加第二阶段口试。
如果听力能拿60分,则在余下的阅读部分只要取得40分,总分值100的翻译加起来拿50分,就能轻松达到150分的及格分。
听力在夺取这150分中,处于抢分的关键地位。
高口平均分:
160。
听力平均分:
50
二、考试题型详解:
(一)SpotDictation
1、长度:
300词/篇,语速:
130词/分,20空,每空填1-4个词
2、特征:
时代性、实用性
主题主要是电脑、科技、教育
3、评分标准:
每空1.5分,非关键词填写错误不扣分
3个单复数错误累计扣0.5分
4、难点:
(1)听不懂,词汇难,分不清美、英发音
(2)记不下来
5、技巧:
(22个字)
(1)边听边看边写:
注意空前一个词
(2)善用简写:
例子:
《英语中级口译全真试题集》101页,习题六,13-19空
Third,brainstormsolutions.Dreamupasmanysolutionsasyoucanand_________(13)themonebyone.Thisstepwillrequire_________(14).Talkaboutwhichsolutionswillworkand_________(15)theywillbetoimplement.Yoursolutionsneedtobeacceptablebybothparties,soyoushouldbepreparedto_________(16).Later,you’llneedtoreviewthe_________(17)oftheacceptedsolution.Ifit_________(18),beopentomakingchangesor_________(19)tobringaboutanewsolution.
答案:
(13)evaluate;(14)timeandhonesty;(15)howdifficult;(16)makecompromise;(17)effectiveness;(18)doesnotwork;(19)beready
应用简写:
如:
someneed=sm+nd
(3)不懂放弃:
对于不会的空,要学会放弃,不能影响下一题,造成循环
(4)语法复查:
一致现象:
并列关系语法结构一致
习惯搭配:
如:
keepup(with)
虚词补充
(5)小心誊抄:
花3分钟时间,仔细填写
(二)ListeningComprehension
一共有30题,语速:
150词/分,每题间隔15-18秒
1、Statements
(1)题型:
10句话
例子:
《英语中级口译全真试题集》 102页,1、2题
①I'mafraidMr.Baker,ourboarddirector,haddecidedlastnightnottoattendthismorning’scommitteemeeting.(c)
(A)Mr.Bakerdoesn’tliketogotothemeetinglastnight.
(B)LastnightMr.Bakerdecidedtocancelthismorning’smeeting.
(C)Mr.Bakermadeuphismindnottogotothismorning’smeeting.
(D)Mr.Bakermadealast-minutedecisiontoholdthemeetingthismorning.
②Alotofpeoplenowadayshavemuscularproblemintheneck,theshouldersandthebackthatarereallyduetostressandtensionintheirwork..(a)
(A)Hardworkoftenbringsaboutdiscomfortinpartsofthehumanbody.
(B)Ifyouarenervous,youmayhurtyourselfinperformingthiskindoftask.
(C)Thosestaffmemberswhoworkbacktobackarehardoneachother.
(D)Thisexerciseistorelaxyourmusclesintheneck,theshouldersandtheback.
(2)难点:
同义置换
阅读速度不够快
(3)技巧:
纵向阅读:
先读题项,再读题,注意不同点
重复记忆:
句子与句子的重复点要记忆
区别标明:
标出题干的互异、唯一信息
熟用题型:
虚拟语气、数字、转折、否定、因果、让步状语、建议、词组和习语
2、TalksandConversations
(1)考试内容:
政治、经济、文化教育、语言文学、科普、交际场合语言会话
(2)题型:
4-5个段子,现在基本上是5个段子,每个段子四个题
(3)技巧:
预测考点,边听边看,留心标示
(三)ListeningandTranslation
1、SentenceTranslation
(1)题型:
5句。
每句25个词左右,每题间有45-60秒的间隔
(2)主题:
灾难新闻、突发事件、经济动向、统计数据
要经常看ChinaDaily报纸,了解“通货膨胀率、利息、失业率”等名词
(3)评分标准:
内容基本正确、表达通顺得满分3分
内容比较正确、表达比较通顺2-2.5
答对一半1.5分
关键信息错误不给分
Eg:
Smokingcigaretteisdangerous.ItisleadingcourseofpreventabledeathintheUnitedStates.Everyyearover400,000Americansdieatreasonofsmoking.Andanother10millionspeoplesufferfromsmokingrelativedisease.
注意:
1数字一定要听出来
2抓住句与句之间的逻辑关系
2、Passagetranslation
(1)题型:
每段80个词,130词/分,每题间隔150-200秒
(2)评分标准:
第一段7分,第二段8分
语言表达占40%,内容占60%,内容错不给分
(3)难点:
听:
基础不牢、词汇不够、文化背景知识不丰富、特殊语法不熟悉
记:
最大的难点
译:
只要直译就可
(4)如何做笔记
段落的笔记:
.d10a.mShighway
Lorryoverturn
电gd-rd
dr伤,-hosp
acc-大trfX
2h : dr2leg 段落翻译原文: Yesterdayat10o’clockinthemorningontheSouthHighwayalorryoverturned.Theelectronicgoodsinthelorryspilledontotheroad.Thedriverwasinjuredandwastakentohospital.Theaccidentcausedabigtrafficjamtwohoursbeforetheroadwasfinallycleared.Itwaslaterreportedthatthedriverhadbrokenbothlegs. (5)技巧: 脑记为主,笔记为辅。 抓主体,非细节,抓内容,非语言。 第二章听力能力提高的4个有效途径 一、听力提高要有恒,有序,有量 1、有恒: 每天半小时听力(精听) 2、有序: 不要超前 3、有量: 中口要做到100小时的精听,同传要达到1000小时 二、打通的四关: 语音,词汇,文化常识,语法 1、语音: (1)辨别口音 (2)熟悉音变现象: 吞读、连读、缩读 (3)了解美语音标,注意语音、语调、节奏 Eg: 表扬别人 Youlookgreattoday. Youdidagoodjob. Youarelookingsharktoday. You’vegotagoodsenseofhumor. Youlooklikemilliondollars. incredible awful awesome Youhaveagoodtaste. Youalwaysknowtherightthingtosay. 2、词汇 (1)中口词汇为7000,趋势: 杂,多涉及政治、经济、英国小城镇 Eg: bar律师团 moonlight第二职业 (2)技巧: 词汇关推荐书籍: 〈英语口译资格考试分类词汇精编〉 〈中级口译笔试备考精要〉 联想记忆法(词根词缀法、谐音记忆法) 如: delinquency(失职);pedophilia(恋童癖)aftermath(灾难的后果)upheaval(剧变) 3、文化常识 (1)出卷人为上外英语系教授,研究英美两国历史 考点多出于英国教育、语言与教育、美国总统就职演说、美国历史、欧洲经济情况 Eg: Queen’sbench英国高等法院 Queen’sEnglish标准英语 BigApple纽约 It’saquiteBabylonproject.不可能完成的任务 4、语法;语法复查,弥补听力问题 听力中的误区、小问题需要通过语法来弥补 第三章缩写与SpotDictation 一、缩写练习: 第一段缩写训练答案: Manypl’sfavoritehobissports.Tyspend+-thrsprtmplay(g)teamgamelikefootb/baseb,gamesfor(4)2/4pl,liketennis,orgolf.Smpllike2prac.Indivsptlikerun(g)/swim(g).Plusuallyprac.Spt4atleast3reason.1st,tyenjoyit&2st,tyfeel.Nd2kpfit__tttyfeel+2aftertyhadsmexer. 逐句讲解 Manypl’sfavoritehobissports. pl=people Tyspend+-thrsprtmplay(g)teamgamelikefootb/baseb, Ty=theythr=theirthm=them+=much++/+2=more+3=most -=little-2=less-3=least themostbeautifulgirl=+3beautifulgirl thehighestmountain=+3high -=of spr=spare (g)=ing game=gm footb=footballbaseb=baseball /=or gamesfor(4)2/4pl, 4=for 2/4=2or4 liketennis,orgolf.Smpllike2prac.csptlikerun(g)/swim(g). Sm=some Pl=people 2=to prac=practice .=a/an indiv=individual run(g)=running swim(g).=swimming /=or Plusuallyprac.Spt4atleast3reason. Pl=people prac=practice .=a spt=sport 1st,tyenjoyit&2st,tyfeel.Nd2kpfit__tttyfeel+2aftertyhadsmexer. 1st=First, ty=they &=and .Nd=need kp=keep _=in -=of tt=that b+2=better m+2=more sm=some exer=exercise 注意: SpotDictation中少用符号 第一段缩写训练原文 Manypeople’sfavoritehobbyissports.Theyspendmuchoftheirsparetimeplayingteamgameslikefootballorbaseball,gamesfortwoorfourpeople,liketennis,orgolf.Somepeopleliketopracticeanindividualsportlikerunningorswimming.Peopleusuallypracticeasportforatleastthreereasons.First,theyenjoyitandsecond,theyfeelaneedtokeepfitinthattheyfeelbetteraftertheyhadsomeexercise. 二、缩写4种方法: 1、拿掉所有元音 Eg.market--------mkt standard------std message------msg receive-------rcv 2、保留开头几个字母 Eg.Information-----info Insurance------Ins Exchange-----exch Individual-----indiv TheSTDn–MKT IRCV.MSGfrmthindivpl Iwanttoexchinfowithu 3、保留开头和结尾 Eg.Week-----wk Need-----nd Meet------mt Room-----rm 4、根据发音 Eg.Are-------r Though---tho Through---thru 三、缩写中的常用缩略词 Good----gdimportant-----imp Include---incdmarket-----mkt Situation----sitnregular-----regllife=lf Reference----refnecessary---ncry Apartment----apt apt右上方加m m表示ment后缀 according----acdg g=ing Advertisement----adadvice----adv amount—AMT conform----cfm Condition----cond Undernoconditionbynomeans department-----dept Explain----explnimpossible----imps Model---mdl observe----obs Ordinary----ordaccept----acpt Balance----balcancel----cncl Exchange----exchindividual----indiv Position----posnproduct----prod Representative---reprepeat----rpt Please----plspossible-----poss Receive----rcv 练习部分 thisisagoodimportantmarket hereisthenecessaryadviceIwant Iwillacceptthepositionasamanager 频率高的词用缩写 考试时尽量用学过的缩写,不要用太多 四、地名简写: Korea: KSweden: SDSwitzerland: SW Australia: AAIsrael: ISItaly: IT Spain: SP 通常是提取国家单词的首字母 五、缩写中较长单词的处理: -ism---------meg.Socialism 社会主义S(m) local -tion---------neg.Standardization原始化 std(n) 凡是从原始动词延伸出来的各种形容词、名字、副词,只需写出动词,各种形式从缩写的右上方进行添加处理。 -ing----------geg.Marketingmkt(g) -ment-------mteg.Amendmentamend(mt) -ble---------bl 注: 遇到以able或ible为后缀的词,可以提取bl作为信息点写在这个词的右上方 eg.Availableav(bl) -ful---------fleg.Meaningfulmn(fl) 复习一下: 缩写的四种方法是: 1、拿掉原因保留 2、保留开头几个字母 3、保留开头和结尾 4、根据发音缩写 地名和较长单词的缩写方法 六、本单元测试 Butsptisnotjust4participants.Its4spect(o)too.M–plallovertheworldspendhseverywkwatch(g)spteventontv,/atstadiums.Ple
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 中级 口译 听力 新东方 中高 讲义