手表行业术语中英对照表.docx

手表行业术语中英对照表.docx

《手表行业术语中英对照表.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《手表行业术语中英对照表.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

手表行业术语中英对照表

手表行业术语中英对照表

（二）

1>表壳加工处理

电镀（Electro-plating）

电染（Anode-oxidizing）

蚀字（AcidEtching）

镶石（Stonesetting/mounting）

丝印（Silkprinting）

烧焊（Solder/Braze）

烧青（Epoxy）

线切割（Wire-Cut）

2>表面

内影（InnerRing）

太阳纹底纹（Sunray）

油压底纹（Deeppresspattern/texturepattern）

搪瓷面（Enamel）

半消光（Semi-Glossy）

镶钉（植钉/真钉/铆钉）（AppliedIndexRiveted）

贴钉（UP钉）（UPlabeling）

车CD纹（眼钉）（Circular/CDpattern）

啤凸（Emboss）

3>表针（Hands）

时针（Hourhand）

分针（Minutehand）

长秒针（Secondhand）

小秒针（smallhand）

浅绿色夜光（Lightgreenluminous）

白夜光（WhiteLuminous）

4>表带（Watchband）

不锈钢带（S/Sband）（Bracelet）

实芯钢带（SolidS/Sband）

包边钢带（RolledS/Sband）

片钢带（FoldedS/Sband）

弹弓带（Springbuckle）

保险带（Safetybuckle）

实芯蝴蝶扣（Solidbutterflybuckle）

成表配件中英文对照

1>成表（CompletedWatch）

石英表（QuartzWatch）

计时码表（Chronographwatch）

自动表（AutomaticWatch）

跳字行针表（AnalogicalDigitalWatch）

2>表壳

壳胚（Blank）

玻璃（Glass、lens）

普通玻璃（MineralGlass）

蓝宝石玻璃（SapphireGlass）

半蓝宝石玻璃（Semi-sapphireglass）

I令（Iring）

霸的（表冠）（Crown）

霸的管（CrownTube）

按的（Pusher）

壳圈（Bezel）

分圈（TopRing）

锑片（Aluminiumfoil）

内罩（MovementHolder）

底盖（CaseBack）

铜底盖（S/Scaseback）

透视底盖（See-throughcaseback）

锁底盖（Screwback）

O令（O-ring）（Gasket）

生耳/钢闩（End-piece/pin）

3>表壳打磨

拉沙（HairBrushed）

12/6H方向直沙（912/6Hverticalbrushed）

3/9H方向横沙（3/6Hhorizontalbrushed）

圆沙（Circlebrushed）

喷沙（FineSandBlasted）

光令（Satin/Polish）

壳:

Case

表胚：

watchblank

表圈：

watchbezel

表面：

dial

晌圈：

springedmetalring

内影：

metalcasedecoratiuering

不锈钢实心表带：

stainlesssteelsemi-solidband

包边带：

side-wrappedband

包边不锈钢表带：

side-wrappedstainlesssteelband

织网表带：

meshband

芯片：

chip

钨钢：

tungstensteel

皮表带：

leatherstrap

皮带扣：

buckleforstap

霸的：

crown

霸管：

crowntube

霸芯及驳管：

stemandstemextension

胶内影：

housing/movementholder

蓝宝石玻璃：

sapphirecrystal

普通玻璃：

ordinaryglass

凸晶玻璃：

eyeglass

底盖：

backcover

生耳：

springbar

生耳杆：

T-barswithstudsorscrews

拆生钢枝：

s/spinsandshafts

拆生锣丝：

removablescrewedpin

搓花钢枝：

s/sknurledpins

弹簧扣：

springbuckel

龟壳扣：

clasps

蝴蝶扣：

foldingclasps/butterflystylebuckle

鸭嘴扣：

duck-mouthbuckle

圆头饰钉：

cabochon

机芯：

movement

移印：

padprinting

吸塑包装：

blister&packaging

真空镀膜：

vacuumcoating

蚀麦：

etchedtrademark

單卜:

domelen

雙卜:

curvedlen

一、仕样

不光边nopolishing.['pɔliʃ]

幼砂finesand

太阳砂radiationbrushing.[reidi'eiʃən]

打字stamped.[stæmp]

光令mirrorfinishing

光滑表面smoothsurface

光边polishing

光边直砂6—12polishedbrushing

光边圆砂circularpolishedbrushing

防水度water-resistantlevel

直砂6-12brushing

砂纹sandbrushing

涂油addgrease.[ɡri:

s]

镀黑blackchromeplating.[krəʊm]

填黑油blackfilled

鱼鳞纹armorbrushing.['ɑ:

mə]

圆砂circularbrushing

蚀字chemicaletching.['etʃɪŋ]

喷砂sandbrushing

横砂3-9brushing

镭射字体laser

二、表面（Dial）

分位字尾minutestruck

日历窗dateframe.[freim]

字印marking

字钉index.['indeks

表面surface

表面加工ackgroundfinishing

面底色backgroundcolor

面厚dialthickness

面窗dialring

时位字尾hourstruck

牌子名brandname

点dot

镶唛appliedlogo

钻石diamond

钻石托diamondbushings

三、表针（Hand）

山型顶faceted

分针minutehand

平顶flat

百分秒针chromosecondhand.['krəuməu]

夜光luminous.['lu:

minəs]

表针hand

秒针secondhand

针高handheight

四、底盖（Caseback）

刀口位openingslot

内字印insidemarking

外字印outsidemarking

波子底backsnap

底保护贴backprotectivesticker.['stikə]

底匙眼backkeyslot

底盖caseback

螺丝screw

螺丝牙screwthread.[θred]

米底pointsnap

湾形底curvedcaseback.[kə:

v]

五、表带（caseband/wristket/band）

中珠centerlink

皮带strap/leather

皮带扣利口tongue

皮带环loop

扣制buckle['bʌkl]

尾珠endpiece

拆生珠removablelink/adjustablelink

表带caseband/wristket/band

潜水扣divebuckle

单接皮带扣deploy.[di'plɔi]

边珠sidelink

实心珠solidlink

珠宝扣jewellerybuckle

蝴蝶扣butterflybuckle

双开蝴蝶扣hiddenbutterflypushedbutton

头珠startingpiece

箭咀arrow.['ærəu]

六、配件

电池battery

螺丝的头screwcrown

螺钉screwpin

螺丝耳杆screwspringbar

单胶圈的头singleo-ringcrown

双胶圈的头doubleo-ringcrown

按的pushbutton

八角线octagonthread.['ɔktə,gɔn]

八角形的octagon

六角形的hexagon

填夜光油luminousfilled

机芯movement

实配机芯casing

针pin

软O-Ringsofto-ring

硬o-ringrigido-ring

软胶I令softplasticI-ring

硬胶I令rigidI-ring

白色I令whiteI-ring

半透明I令semi-transparentI-ring

发夹hairpin

贴纸tape

双面胶doublesidetape

大头针frictionpin

字母通capsapin-pipe（tube）

压罩compressiononholder[kəm'preʃən]

内罩movementholder

螺丝巴管screwtube

T行巴管T-tube

巴芯stem

湾生耳bandedspringbar

生耳springbar

无托生耳freestandspringbar

单托生耳singlestandspringbar

双托生耳dualstandspringbar['dju:

əl]

平头连斜巴flatheadwithchamfer

平头巴的flathead

圆头巴的roundhead

T形巴的T-crown

丝印玻璃silkscreenglass

镀膜玻璃platingglass

单卜玻璃onesidecurvedglass

双卜玻璃bothsidecurvedglass

蓝宝石水晶sapphirecrystal.['sæf,aɪə]

玻璃glass

白板玻璃mineralglass

水晶玻璃crystalglass

七、组立（装配）

不防水waterprooffailed

不动formfit

加防水油addsiliconoil

半跌halfdrop

全跌fulldrop

玻璃不配壳glassnotfittingoncase

装配assembly

配合fitting

配带casebandfitting

壳带配合不良poorfittingforcaseband

八、性能（function）

拉力pullforce

顶力retentionforce.[ri'tenʃən]

横拉力horizontalpullforce.[,hɔri'zɔntəl]

防水测试不合格watertestfailed

防潮waterresist

退return

九、结构

面平flatsurface

镶石圈stonetopring

O-ring坑o-ringditch/groove

刀口位开在openingnotchat.[nɔtʃ]

刀口位openingslot

大身3-9casesidewall

大身面3-9casesurface

细身面6-12casesurface

细身6-12casesidewall

开面opening

开粗roughing

内耳款innerlugwidth

内映reflector买

内影圈erflectorring

丝吼insidediameter.[dai'æmitə]

圈bezel

弹珠结构ballstructure

止口高positionforsnap

胶水glue

展开长度open-uplength

压缩长度compressedlength

外耳款outerlugwidth

避针为handclearance

夜光luminescent

顶圈topring

壳耳caselug

单卜uppercurvebottom.[kə:

v]

石拓stonebushing

巴孔crownopening

圆壳roundcase

方壳squarecase

异形壳irregularcase

底平flatbottom

企身为standingpoint

字深=0.5depthoftext=0.50

有电池托w/batterystrop

没电池托w/obatterystrop

耳长lugdiameter

叉耳forklegs

耳吼lughole

耳底lugcase

耳面lugsurface

耳脚lugstand

耳款lugwidth

检验尺寸inspectionsize

加工尺寸productionsize

按的位positionforpushbutton

玻璃位glassposition

石爪prong

假螺钉decoratingscrew

十、缺陷

不足够insufficient[ɪnsə'fɪʃənt]

磨罍overpolishing

电镀不良poorplating

车线不良poorstitching['stitʃiŋ]

污物dirts

利边sharpedge

批锋burr.[bɜ:

]

甩字钉indexfallout

松loose

花scratched

表面脱色dialdiscolor

欠缺missing

出问题foundproblems

打磨不良poorpolishing

砂孔sandhole

砂过界overbrushing

打磨错误wrongpolishing

突出protruded.[prəʊ'tru:

d]

振刀纹roughturningmark

氧化斑点oxidizespot.['ɔksɪ,daɪz]

破裂crack

起泡bubble

崩dented

脱落comeoff

倾斜poorprinting

损坏damaged

紧tight

轻微minor

胶水过多excessiveglue

断裂broken

蜡屎wax

严重major

变形deformed

十一、其它

反面图reversedview

正常normal

名称title

制图drafter

注意打磨cautiononfinishing

待定T.B.A

玻璃外围尺寸outerglassdiameter

要点remark

规格format

标准/正规standard

检查/签名checker

进出口import/export

时装表fashionwatch

经典表classicwatch

运动表sportswatch

女/男装women/manmodel

女/男装lady/gentsmodel

童装kidswatch

电子表digitalwatch

日本/瑞士机芯JapanorSwissmovement

日本石英Japanquartz

唛头logo/marking

士啤spareparts

大/小尺寸big/smallsize

抛光polishing/shiny

电镀plating

防水waterresistant

功能function

皮料/色卡materialcollection

目录catalogue/catalog

参考reference

附上的附件attached/attachment

图片/相片picture/photo

方形/圆形square/roundshaped

椭圆oval.['əuvəl]

有/无按的with/withoutpusher

产品/生产production/product

彩图colourfuldrawing

表面设计dialdesign

确认/再次确认conform/doubleconfirm

取消/保留cancel/keep

订单order

翻单repeatorder

新订单neworder

新款newmodel

原始订单originalorder

同样板一样sameassample

样品sample

出货样shipmentsample

确认样approvalsample

假版dummysample.['dʌmi:

]

包装packing

装箱单packinglist

发票invoice

毛重/净重grossornetweight

艺术字artwork

单词/字母，信word/letter

纸盒paperbox

小贴纸smallsticker

标签label

吊牌hangtag

PP胶袋polybag

气泡袋bubblebag

间电tow-tone

透明的transparent

多功能计时chrono