电力专业术语英汉翻译.docx

电力专业术语英汉翻译.docx

《电力专业术语英汉翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《电力专业术语英汉翻译.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

电力专业术语英汉翻译

10月8日

《水利水电工程技术术语标准》

（二）

由WESTBANK根据中华人民共和国水利部能源部联合发布的《水利水电工程技术术语标准》整理，鉴于篇幅空间限制，删除了定义部分和重复部分

床面形态 Bedform

床沙质（造床质） bedmaterialload

垂线观测坐标仪（垂线观测仪） coordinatographforplummetobservation

垂线平均流速 meanvelocityatavertical

垂直度 perpendicularity

垂直度盘指标差（指标差，竖盘指标差） indexerrorofverticalcircle

垂直升船机 verticalshiplift

垂直收缩系数 vena-contractacoefficient

垂直位移工作点 operativemarkofverticaldisplacement

垂直位移观测（沉陷观测，沉降观测） verticaldisplacementobservation

垂直位移基点 datummarkofverticaldisplacement

磁法勘探 magneticprospecting

磁方位角 magneticazimuth

磁极 fieidpole

磁子午线 magneticmeridian

次固结（次压缩） secondaryconsolidation（secondarycompression）

次固结沉降 secondaryconsolidationsettlement

次生曲流 submeander

次生盐碱化 secondarysalinization

次要建筑物 secondarystructure

凑合节 adjusterofsteelpipe

粗骨料 coarseaggregate

粗碎 primarycrushing

粗制螺栓 bolt,roughbolt

错缝 staggeredjoint

搭接 lapjoint

达西渗流定律 Darcy′slawofseepage

大坝变形观测 damdeformationobservation

大坝水泥 damcement

大暴雨 largerainstorm

大潮（朔望潮） springtide

大地构造 geotectonics

大地控制点（大地点） geodeticcontrolpoint

大地水准面 geoid

大地原点（大地基准点） geodeticdatum

大气窗口 atmosphericwindow

大气折光差 atmosphericrefractionerror

大体积混凝土 massconcrete

大头坝 massive-headdam（massive-buttressdam）

大修理费 overhaulingcost

代表性露点 representativedewpoint

带喉管的圆筒式调压室 throttledsurgechamber

带舌瓣闸门 gatewithflap

带速饱和变流器差动保护 longitudinaldifferentialprotectionemployingquickly-saturabletransformer

带状间作 stripcropping

带状淤积 beltdeposit

贷款偿还年限 paybackperiodofloan

单层布置 singlestoreylayout

单调节调速器 single-regulationgovernor

单回线 single-circuitline

单机调节 independentregulation

单级单吸悬臂式离心泵 single-stageend-suctioncentrifugalpump

单级双吸式离心泵 single-stagedouble-suctioncentrifugalpump

单极高压直流系统 monopolar/unipolarHVDCsystem

单价合同（固定单价合同） unit-pricecontract

单价和总价混合合同 lump-sumandunit-pricecombinedcontract

单列布置 singlerowlayout

单母线接线 single-busconnection

单曲拱坝 singlecurvaturearchdam

单位弹性抗力系数 coefficientofunitelasticresistance

单位电能投资 costperkilowatt-hour

单位工程 unitproject

单位耗药量 powderfactor

单位容量投资（单位千瓦投资） costperkilowatt

单位水力矩 unithydraulictorque

单位水推力 unithydraulicthrust

单位线（单位过程线） unithydrograph

单位线（时段单位线） unithydrograph

单位转速[流量][出力] unitspeed[discharge][power]

单吸式离心泵 single-suctionpump

单相变压器 single-phasetransformer

单相重合闸 one-phaseARC

单向变形 onedirectionaldeformation

单向波 one-directionwave

单斜岩层 monocline

单因子试验 experimentofsinglefactor

单元接线（发电机—变压器组接线） generator-transformerunitconnection

弹簧常数 springconstant

弹性 elasticity

弹性极限 limitofelasticity

弹性抗力系数 coefficientofelasticresistance

弹性模量（弹性系数,杨氏模数） modulusofelasticity

弹性屈曲 elasticbuckling

弹性释水系数（弹性给水度） elasticstoravity

弹性支承 elasticsupport

当地加速度（时变加速度） localacceleration

挡潮闸（防潮闸） tidebarrage

挡水建筑物 waterretainingstructure

挡水面板 waterretainingdeck

挡水墙 headwall

挡土墙 retainingwall

导爆索（传爆索） primacord（detonatinfuse）

导洞掘进法 headingandcutmethod

导航建筑物（导航架） guidestructure（approachtrestle）

导火索 safetyfuse

导流 Riverdiversion

导流堤取水 intakewithdiversiondike

导流方案 diversionscheme

导流方式（导流方法） diversionprocedure

导流孔（洞）封堵 pluggingofthediversionopening

导流流量标准（导流标准） diversiondischargefrequency

导流时段 diversionperiod

导流隧洞 diversiontunnel

导沙槽 sand-guidechannel

导沙坎（拦沙坎,挡沙坎） sand-guidesill

导水机构 gateoperatingmechanism

导水系数 coefficientoftransmissivity

导水锥 hydrocone

导线测量 traversesurvey

导线点 traversepoint

导线网 traversenetwork

导线网平差 adjustmentoftraversenetwork

导向坡度 guideslope

导向装置 guidingdevice

导叶分布圆 gatecircle,wicketgatecircle

导叶高度 guidevaneheight

导叶开口 guidevaneopening

导叶限位块 gatestop

导轴承 guidebearing

导轴瓦间隙 guidebearingclearance

倒锤线观测（倒锤法） inverseplumblineobservation

倒虹吸管 invertedsiphon

稻田适宜水深 suitablewaterdepthinpaddyfield

灯泡式水轮发电机 bulbhydraulicgenerator

灯泡式水轮机 bulbturbine

等高耕作（横坡耕作） contourtillage

等高截流 contourinterception

等高距（等高线间隔） contourinterval

等高线 contour

等径流深图 runoffisoplethmap

等流时线 isochrone

等密图 contourdiagram

等面积定则 equal-areacriterion

等容粒径 volumeequivalentdiameter

等水位线图 watertablecontourmap

等速流 homogeneousflow

等效网络 equivalentnetwork

等压面 equi-pressuresurface

等雨量线图 isohyetalmap

等值线图 isolinemap

低坝 lowdam

低电压保护 undervoltageprotection

低电压闭锁（起动）过电流保护 undervoltage-startedovercurrentprotection

低流态混凝土 low-slumpconcrete

低频起动 lowfrequencystarting

低型布置 low-typelayout

低压（低电压） lowvoltage（L.V.）

低压配电屏 lowvoltagedistributionpanel/board

低压配电装置 Lowvoltageswitchgearinstallation

低压配电装置 lowvoltageswitchgearinstallation

低扬程泵站 low-headpumpingstation

堤 dike（embankment,levee）

堤后式泵房 pumphouseatlevee-toe

堤身式泵房 waterretainingpumphouse

滴灌 dripirrigation

滴灌系统 systemofdripirrigation

底环 bottomring

底槛 embeddedsill（groundsill）

底孔导流 bottomoutletdiversion

底栏栅式取水 bottom-gratingintake

底流消能（水跃消能） energydissipationbyhydraulicjump

底枢 bottompintle

底缘 bottomedge

抵偿年限 paymentperiod

抵偿年限法 paymentperiodmethod

地表径流 surfacerunoff

地基沉降 groundsettlement

地基处理 Foundationtreatment

地基处理 Treatmentoffoundation

地基稳定分析 Stabilityanalysisoffoundation

地脚螺栓 foundationbolt

地壳 earthcrust

地壳形变观测（大坝库区地壳形变观测） observationofearthcrustdeformation

地幔 earthmantle

地貌 geomorphy

地貌综合 cartographicgeneralizationofrelief

地面分辨力 groundresolution

地面灌溉系统 Surfaceirrigationsystem

地面立体摄影测量 terrestrialstereophotogrammetry

地面露点 dewpointatearthsurface

地面排水系统 Surfacedrainagesystem

地球弯曲差 errorduetocurvatureofearth

地球物理勘探（物探） geophysicalprospection

地图 map

地图编绘 MapCompilation

地图编绘（原图编绘） mapcompilation

地图编绘与制印 MapCompilationandReproduction

地图分幅 Sheetlinesystem

地图复照 mapphotography

地图清绘 mapfairdrawing

地图投影 mapprojection

地图投影变换 mapprojectiontransfromation

地图投影变形 distortionofmapprojection

地图图号（图号） mapnumbering

地图图式（图式） cartographicsymbol

地图印刷 mapprinting

地图整饰 mapappearance

地图制版 mapprintingplatemaking

地图制印 mapreproduction

地图制印与仪器 Mapreproductionandinstrument

地物 planimetricfeature

地物和地貌的表示 representationofplanimetricfeatureandgeomorphy

地下暗管灌溉 irrigationbyburiedpipes

地下工程施工 Undergroundworksconstruction

地下浸润灌溉 subsurfaceirrigationbygroundwater

地下径流 groundwaterrunoff

地下轮廓线 undergroundconfiguration

地下埋管 undergroundpenstock

地下排水 subsurfacedrainage

地下排水系统 Subsurfacedrainagesystem

地下热水 hotgroundwater

地下式厂房 undergroundpowerhouse

地下式水电站 undergroundhydroelectricstation

地下水侧向补给 rechargebygroundwater

地下水超量开采 excessiveminingofgroundwater

地下水动态 groundwaterregime

地下水降深 drawdownofgroundwater

地下水开采 Groundwatermining

地下水矿化度 mineralizationofgroundwater

地下水利用量 groundwatersupplementtothecroprootzone

地下水临界深度 criticaldepthofgroundwater

地下水平衡（地下水均衡） groundwaterbalance

地下水人工补给（人工回灌） artificialrechargeofgroundwater

地下水水文地质特性 Hydrogeologicalcharacteristicsofgroundwater

地下水下降漏斗 depressionconeofgroundwater

地下水越层补给 rechargethroughweakpermeablelayer

地下水资源 Groundwaterresources

地下水资源开发利用 Developmentofgroundwaterresources

地形 landform

地形测量 topographicsurvey

地形图 topographicmap

地性线（地貌结构线，地貌特征线） orographiccharacterline

地震 earthquake

地震动水压力 earthquakehydrodynamicpressure

地震惯性力 earthquakeinertiaforce

地震勘探 seismicprospecting

地震烈度 earthquakeintensity

地震前兆 premonitorysymptom

地震区划 seismiczoning

地震水波 waterwavebyearthquake

地震震级 earthquakemagnitude

地质编录 geologicalrecord

地质点 geologicalobservationpoint

地质点测量 geololgicalpointsurvey

地质构造 geologicstructure

地质基础 Basicgeology

地质勘探 geologicalexploration

地质雷达 geologicalradar

地质力学 geomechanics

地质剖面 geologicalsection

地质素描 geologicalsketch

典型暴雨 typicalrainstorm

点法测量 pointwise

点荷载强度 pointloadstrength

点位中误差 meansquareerrorofposition

点污染源 point-sourceofpollution

点雨量 pointprecipitation（pointrainfall）

电测探法 electricalsounding

电磁波测距误差 errorinelectromagneticwavedistancemeasurement

电磁波测距仪 Electromagneticwavedistancemeasuringinstrument（EDMI）

电磁波测距仪（物理测距仪） electromagneticwavedistancemeasuringinstrument（EDMI）

电动发电机组 motor-generatorset

电动机 Motor

电动机的额定转矩 ratedloadtorqueofmotor

电动机的起动转矩 startingtorqueofmotor

电动潜水泵 submersiblemotorpump

电法勘探 electricalprospecting

电机 Electricalmachine

电价 electricityprice

电抗器 Reactor

电抗器 reactor（shuntreactor）

电缆夹层 cableinterlayer

电雷管 electricblastingcap

电力不足时间期望值 lossofloadexpectation（LOLE）

电力弹性系数（电力超前系统） elasticcoefficientofelectricenergy

电力电缆 powercable

电力负荷 Electricpowerload

电力负荷（电力负载） electricpowerload

电力负荷图 electricloaddiagram

电力工程二次部分 ElectrotechnicalSecondaryCircuit

电力工程一次部分 ElectrotechnicalPrimaryCircuit

电力系统 Electricalpowersystem

电力系统的集中控制 centralizedcontrolofpowersystem

电力系统调度 Powersystemdispatch

电力系统计算 Calculationofelectricpowersystem

电力系统可靠性 Reliabilityofelectricpowersystem

电力系统容量 Installedcapacityofelectricsystem

电力系统运行 Operationofelectricpowersystem

电力系统状态估计 stateestimationinpowersystem

电力线载波通信 powerlinecarriercommunication

电量不足期望值 expectedenergynotserved（EENS）

电流差动保护 currentdifferentialprotection

电流互感器 currenttransformer（CT）

电流互感器的精确等级 accuratedegreeofcurrenttransformer

电流密度 currentdensity

电流平衡保护 currentbalanceprotection

电路图 circuitdiagram

电气缓冲单元 electricdamper

电气设备选择 Electricequipmentselection

电气液压式调速器 electro-hydraulicgovernor

电气制动 brakingresistance（BR）

电气主接线 mainelectricalconnection

电容式电压互感器 capacitorvoltagetransformer

电视测井 televisionlogging

电压变化率保护 voltagechangerateprotection

电压调整率 voltageregulationrate

电压互感器 potentialtransformer（PT）（voltagetransformer）

电压互感器的精确等级 accuratedegreeofpotentialtransformer

电压降 voltagedrop（potentialdrop）

电压控制母线（PV母线） voltagecontrolbusbar

电压偏移 voltagedeviation

电液转换器（电液伺服阀） electro-hydraulictransducer,electro-hydraulicservo-valve

电液转换器失灵 maladjustmentofelectro-hydrau