鹅妈妈译本.docx
- 文档编号:896789
- 上传时间:2022-10-13
- 格式:DOCX
- 页数:15
- 大小:20KB
鹅妈妈译本.docx
《鹅妈妈译本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《鹅妈妈译本.docx(15页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
鹅妈妈译本
Chapterone
JackandJillwentupthehill
tofetchapailofwater
Jackfelldownandbrokehiscrown
AndJillcametumblingafter
杰克和吉尔上山去打水。
杰克一跤摔破头,吉尔跟着也摔倒
Shoo,fly,don'tbotherme,
Shoo,fly,don'tbotherme,
Shoo,fly,don'tbotherme,
ForIbelongtosomebody!
嘘,苍蝇,别烦我,
嘘,苍蝇,别烦我,
嘘,苍蝇,别烦我,
我可没时间理你。
Boysandgirlscomeouttoplay.
Themoondothshineasbrightasday!
Leaveyoursupperandleaveyoursleep,
Andjoinyourplayfellowsintothestreet.
Comewithawhoopandcomewithacall,
Comewithagoodwillornotatall.
Uptheladderanddownthewall,
Atuppennyloafwillserveusall;
Youbringmilk,andI'llbringflour,
Andwe'llhaveapuddinginhalfanhour.
男孩女孩出来玩,月亮亮得像白天!
抛开晚餐和睡眠,
携朋带友游大街。
伴着一声呼喊,伴着一声号召,
伴着一个好意愿,或者干脆都没有。
爬上梯子跳下墙,
两便士面包就管饱;
你带了牛奶,我带了面粉,
半小时后就吃布丁。
HumptyDumptysatonawallHumptyDumptyhadagreatfall
Alltheking'shorsesandalltheking'smen
Couldn'tputHumptytogetheragain!
小小蛋人坐墙头,摔了一个大跟头。
想尽一切好办法,再也无法立墙头。
Downatthestation,earlyinthemorning,
Seethelittlepuffer-billiesallinarow;
Seetheenginedriverpullhislittlelever-
Puffpuff,peeppeep,offwego!
大清早,到车站,
瞧!
小火车们排排站;
看那司机,拉动他的小把手,
叭叭嘟嘟出发喽!
Baa,baa,blacksheep,
Haveyouanywool
Yes,sir,yes,sir,
threebagsfull.
Oneformymaster,
Oneformydame,
Andoneforthelittleboy
Wholivesdownthelane.
黑绵羊咩咩叫
今天有羊毛吗
有有有,先生
我有整整三袋毛
一袋送给男主人
一袋送给女主人
一袋送给巷子里
住着的小男孩儿
Cackle,cackle,MotherGoose,
Haveyouanyfeathersloose
TrulyhaveI,prettyfellow,
Quiteenoughtofillapillow.
咯咯,咯咯,鹅妈妈,
你可有掉下的羽毛
的确有,可爱的朋友,
做个枕头足够用!
Littleboyblue,
Comeblowyourhorn,
Thesheep'sinthemeadow,
Thecow'sinthecorn.
Butwhereistheboy
Wholooksafterthesheep
He'sunderahaystack
Fastasleep.
Willyouwakehim
No,notI,
ForifIdo,
he'ssuretocry.
小男孩布卢,
快来吹起你的号角,
羊在草地上,
牛在玉米场上,
但照看羊的男孩在哪里
他在干草堆里睡着了。
你要叫醒他吗
不,我不要,如果我這样做,他一定會哭的.
Tomarket,tomarkettobuyafatpig
Homeagain,homeagain,jiggety-jog.
Tomarket,tomarkettobuyafathog
Homeagain,homeagain,jiggety-jog.
去市场,去市场,去买一头大肥猪
再回家,再回家,蹦蹦跳跳真高兴
去市场,去市场,去买一头大肥猪
再回家,再回家,蹦蹦跳跳真高兴
Washthedishes,
Wipethedishes,
Ringthebellfortea;
Threegoodwishes,
Threegoodkisses,
Iwillgivetothee.洗洗碗盘,
擦擦碗盘,
摇铃来杯茶;
三个愿望,
三个甜吻,
我要送給你。
Rainonthegreengrass,
Andrainonthetree;
Rainonthehousetop,
Butnotonme.
雨下在青草地,
雨下在树上;
雨下在屋頂上,
但不在我身上。
Warmhands,warm,
Themenaregonetoplough,
Ifyouwanttowarmyourhands,
Warmyourhandsnow.
暖暖手,暖暖手,
男人出外去耕田,
如果你要暖暖手,
現在就来暖暖手!
Rideacock-horsetoBanburyCross,
Toseeafineladyuponawhitehorse;
Withringsonherfingersandbellsonhertoes,
Sheshallhavemusicwherevershegoes.
骑着木马去班布雷·克劳斯
一位白马的女士.她手戴戒指,
脚步戴铃铛,
不论到期哪能都有有音乐伴随。
Horsie,horsiedon'tyoustop,
Justletyourfeetgoclippetyclop,
Yourtailgoesswishandthewheelsgoround,
Giddyupwe'rehomewardbound.
马儿马儿不要停,
让你的脚踏起来,
你的尾巴像轮子绕,
晕了我们回家去。
FatherandMotherandUncleJohn
Wenttomarketonebyone.
Fatherfelloff--!
Motherfelloff--!
ButUncleJohnwenton,andon,
Andon,
Andon,
Andon,
Andon,
Andon...
爸爸妈妈和约翰叔叔
一个接一个地去集市。
爸爸摔倒了——!
妈妈摔倒了——!
但约翰叔叔继续走,继续,
继续,
继续,
继续,
继续,
继续……
Chaptertwo
Heydiddle,diddle,
Thecatandthefiddle,
Thecowjumpedoverthemoon.
Thelittledoglaughedtoseesuchsport,
Andthedishranawaywiththespoon.
嗨滴答滴答
小猫拉着小提琴
奶牛跳过月亮了。
小狗看了哈哈笑,
碟子跟着勺子跑。
SingASongofSixpence,
Singasongofsixpence,Apocketfullofrye;
Four-and-twentyblackbirds
Bakedinapie!
Whenthepiewasopened
Thebirdsbegantosing;
Wasnotthatadaintydish
Tosetbeforetheking
唱一首六便士的歌,
满满一袋的黑麦;
24只黑鸟,
烤在派中
当派被打开,
鸟儿们开始歌唱;
这是多么美味的菜肴,
摆放在国王面前
Smilinggirls,rosyboys,
Comeandbuymylittletoys;
Monkeysmadeofgingerbread,
Andsugarhorsespaintedred.
微笑的女孩,红润的小男孩
来买我的小玩具
用姜饼做的猴子,
和涂成红色的糖马。
Dickory,dickory,dock,
Themouseranuptheclock;
Theclockstruckone,
Themouserandown,
Dickory,dickory,dock.
嘀嗒、嘀嗒、滴,
老鼠溜上钟。
钟儿敲一下,
老鼠又溜下,
嘀嗒、嘀嗒、滴。
Dickory,dickory,dare,
Thepigflewupintheair.
Themaninbrown,
Soonbroughthimdown,
Dickory,dickory,dare.
哒扣、哒扣、哒,
猪儿飞到天上啦!
穿棕衣服的人,
很快把他拉下來
哒扣、哒扣、哒。
Therewasacrookedman,
andhewalkedacrookedmile
Therewasacrookedman,
andhewalkedacrookedmile,
Hefoundacrookedsixpence
againstacrookedstile;
Heboughtacrookedcat,
whichcaughtacrookedmouse,
Andtheyalllivedtogether
in
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 妈妈 译本