专利语言的表述类型语言单位.docx
- 文档编号:8947321
- 上传时间:2023-02-02
- 格式:DOCX
- 页数:20
- 大小:26.13KB
专利语言的表述类型语言单位.docx
《专利语言的表述类型语言单位.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《专利语言的表述类型语言单位.docx(20页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
专利语言的表述类型语言单位
专利语言的表述类型
权利要求的特点 (CharacteristicsofPatentClaim)
1.直截了当地提出发明所要求保护的客体
2.只能出现一个句号,其最基本的构成元素叫做特征(也就是全部技术特征限定原则)
关键是如何确定所涉及到的“特征”
专利权利要求条款的句子一般都较长、表述结构复杂、术语多、理解困难。
通常情况下,一项权利要求条款为一句,不论其内容多少、结构形式多么复杂,都应组织为完整的一句。
这种句子虽然符合中文的语法和句法,但阅读起来很不习惯。
因此,句子中适当地插入顿号,或逗号,或分号进行适当的切分,以句号结束整个句子,可提高可读性、避免引发歧义或误解。
尤其是易于专利审查员阅读,有助于顺利通过专利申请。
根据所申请专利的不同类型,专利权利要求的语言表述类型,即表述句式,与专利权利要求的类型相关,以下分别讨论:
过程顺序类(Processsequencestyle):
主要用于描述方法或工艺类发明专利的权利要求(至于确定一种方法是否具有可专利性在此不讨论)。
1. 一种为车辆转向系统生成有制动扭矩作用的信号的方法,其包括:
接收车辆速度输入值;接收方向盘速度输入值;接收方向盘扭矩输入值;以及由所述的各输入值而生成一个有作用的制动扭矩输出值,其中所述的有作用的制动扭矩输出值与所述的方向盘速度输入值是非线性关系,以及其中所述的生成有作用的制动扭矩输出值还包括:
用所述的方向盘转速输入值生成可计量的方向盘速度值和一方向盘速度的应变比例因子;用所述的已计量的方向盘速度值乘以所述的车辆速度制动值得出一个即时制动扭矩信号;由所述的方向盘输入值生成方向盘应变比例因子;及用所述的方向盘应变比例因子乘以所述的即时制动扭矩信号得出所述的有作用的制动扭矩输出值。
2. 根据权利要求1所述的方法,其中所述的方向盘转速应变比例因子小于第一个方向盘转速值并且不变乘数大于第二个方向盘转速值。
3. 一种生成车辆转向系统的有作用的制动扭矩信号的方法,其中包括:
接收车辆速度输入值;接收方向盘转速输入值;接收方向盘扭矩输入值;由所述的每项输入值生成一个有作用的制动扭矩输入值,其中所述的生成有作用的制动扭矩输出值还包括:
基于第一个车辆速度值,由所述的方向盘转速值至少生成第一个制动扭矩值;基于第二个车辆速度值生成至少第二个制动扭矩值;基于所述的车辆速度输入值,叠加所述的第一个和所述的第二个制动扭矩值以产生即时制动信号;由所述的方向盘扭矩输入量生成方向盘应变比例因子;以及用所述的方向盘应变比例因子乘以所述的即时制动扭矩信号因而得出所述的有作用的制动扭矩输出量。
4. 根据权利要求3所述,其中:
所述的第一个制动扭矩值由第一个曲线决定的,所述的第一个曲线由非线性的、制动扭矩与方向盘转速的比值曲线组成,方向盘转速是为所述的第一个车辆速度而设定的;所述的第二个制动扭矩值是由第二个曲线决定的,所述的第二个曲线由非线性的、制动扭矩与方向盘转速的比值曲线组成,方向盘转速是为所述的第二个车辆速度而设定的。
组成元素枚举型(Elementenumerationstyle) :
主要用于描述产品发明
例如:
1、汽车后视镜联动控制装置,包括微控制单元U1、切换器电器RE1、RE2、下倾角度设置开关SW1、联动选择开关S3、左右侧选择开关S1、上下角度调整开关S2、三极管Q1、Q2、双马达M1、M2,其特征在于:
下倾角度设置开关SW1和联动选择开关S3与微控制单元U1的输入连接,
微控制单元U1输出控制信号至双直流马达驱动器U2,双直流马达驱动器U2通过受三极管Q1、Q2控制的切换继电器RE1、RE2连接双马达M1、M2,微控制单元U1输出控制信号与三极管Q1、Q2的基极连接控制其导通与关断。
2、根据权利要求1所述的汽车后视镜联动控制装置,其特征在于:
微控制单元U1采用AT89S51,双直流马达驱动器U2采用TA8083,
下倾角设置开关SW1与微控制单元U1的P04、P05、P06、P07连接,
联动开关S3与微控制开关U1的P02、P03连接,
......
两分法(Jepsontype-like):
这种类型的描述有前后两部分组成。
前一部分表述已知内容或者是后一部分的前提条件;后一部分是所申请专利的创新内容,也是要表述的主要内容。
其特点就是把现有的已知部分和创新部分分开,欧美使用的非常广泛;在国内可以借鉴这种类型的表述方法。
以上三种权利要求的表述形式彼此并不是孤立的,可以交叉使用。
例如,在Jepson表述句式中,前一部分可以采用过程序列式或组成元素枚举式来表述。
提高专利权利要求描述语言的可读性
描述一项专利的语言其特点是:
句子较长、结构复杂、专业术语多且难以理解,既是一种技术文档,又是一种法律文书,撰写难度大且意义重大。
尤其是权利要求部分(Claims),是整个专利的法律依据,也是专利审查的主要内容,更是日后可能出现的专利诉讼(patentlitigation)中具有及其重要的作用。
这里,笔者就以权利要求部分为例,根据个人撰写与翻译专利文档的经验,谈一些提高中文专利语言可读性的体会,供同行交流,欢迎批评!
撰写专利权利要求书的基本原则
撰写专利权利要求书,首先要认真阅读工程技术人员提供的技术交底资料,理解专利所阐述的内容,然后先撰写专利说明书,再从专利说明书提炼出专利权利要求书(翻译专利文档的顺序也是这样,先翻译专利说明书,然后再翻译权利要求书,这也符合专利生成原理:
先有说明书,才有权利要求书;也是专利说明书从“中心限定”演变为“周边限定”的结果)。
与常用的西方语言甚至日语相比,汉语是一种描述比较模糊的语言,是“人治”语言,而不是“法治”语言。
描写“小桥流水人家”时,可谓遐想万千、意境悠远;可撰写的法律文书,容不得读者多想,就露出其先天性的缺陷,在必要的地方要有一些弥补的方法,防止引发歧义或误读。
作为专利文档的作者或译者,一定要牢记,自己写出的句子自己明白,不等于阅读者一眼就明白。
对于专利审查员来说,日常要查阅和审核的专利资料非常多,如果一个句子第一次不能完全明白,再阅读一遍是可能,恐怕不会三编、四遍的纠缠在一个句子上,所以专利申请资料不仅要严格按照规定的格式来写,而且还有力争做到清晰、简洁。
是否能顺利获得专利授权,专利文档的遣词非常重要。
撰写专利权利要求书的注意事项
专利的一般用途就是根据专利权利要求保护专利权人的产品、方法或工艺。
在专利说明书中描述的发明如果在权利要求中没有描述是得不到保护的。
在专利权利要求中没有描述的发明被认为是有意放弃权利而向公共发布的。
因此, 专利申请人应该在权利要求中指定专利说明书中所涵盖的内容。
专利申请人要使权利要求范围尽可能宽,使权利要求覆盖发明所有的相关特性及其所有合理的变更。
但申请人也要注意权利要求所确定的内容不要超出说明书中所描述的内容,因为一旦出现侵权诉讼或无效申请,首先要对专利权利要求进行解释.撰写专利权利要求适当的方法:
不但要撰写主张权利范围广范的权利要求, 而且也要撰写可以想象到的实施例的具体的权利要求。
在等同原则这一前提之下,专利的保护范围可以延伸至专利权利的字面描述之外。
但专利审查员或法院都不认可这样的专利权利范围的延伸。
专利文档既是技术文档,更是法律文档,因此必然承载了专利权人的利益,对其撰写方法、意图、遣词、谋篇、造句都提出了更高的要求。
要使专利受到保护,关键是确保所撰写的专利权利要求,不仅能得到专利审查人员的认可,顺利获得专利授权,而且能经得起权利侵权和无效请求的考验。
撰写专利权利要求的注意事项:
1. 专利权利要求要有支撑,即权利要求所使用的语言文字可以追溯到专利说明书,一定使用相同的术语。
2. 检查所使用的术语是否有技术方面确定的含义,其含义是否适用于该专利的使用环境。
3. 不要在专利审查过程中对其进行修改(不仅对于权利要求书而言,其他文件也不宜修改)
4. 权利要求审查的范围是权利要求的文字描述内容,而不是其对等物;
5. 通过阅读和研究一些专利诉讼案件,了解法院是如何解释专利权利要求的。
6. 使用的术语如有一个以上的含义,且无需其他因素给予支持,在技术方面惯用的含义比普通含义更相关。
7. 相关的技术词典是确定术语适当含义的首要依据。
8. 搜集并讨论现有技术参考资料时,检查该技术以同样的方式在专利说明书中使用的术语,并描述专利技术使用的术语与描述实施例所使用的术语一致。
9. 如有可能,尽量描述多个实施例。
10. 不要形成审查历史的例外,撰写人不要妄想通过这种例外形成的解释比习惯的解释更广的。
撰写专利权利要求书的基本原则:
要具体指出专利保护的客体(SubjectMatter);
正确测度权利要求条款的法律保护范围,以既能通过专利审查、又能使专利权利要求保护的范围最大化为目标(“theclaimsspecifytheboundariesofthelegalmonopolycreatedbythepatent”)
阐述思路清晰,采用常用的句式
遣词恰当(尤其是对保护客体的命名,要注意其具体的个体、所属的类(species)和属(genus)的选词),这在追求专利权利要求范围最大化也是很关键的。
书写格式规范、层次清晰
一般来讲,每项权利要求条款用一个完整的句子来表述
撰写完成后,要逐条进行必要性检验,即假设删除一权利要求条款后,是否影响权利要求的完整性,如果没有影响,坚决删除(另外,审查费用与独立权利要求和从属权利要求的多少也有关系)
权利要求常用句式(sentencepattern)
撰写专利权利要求(Claim)常用的格式
• 一种A,由B和C组成,其特征在于
• 一种A,包括/包括有B和C, 其中:
• 一种A,其具有一带B的C,
• 一种A,包括一用于V+N的B,
• 根据权利要求X所述的A,其特征在于,
• 根据权利要求X的A,其特征在于所述B为一+ADJ+的+C,
• 如前述权利要求中任一项所述的A,其特征在于,
撰写含有计算机程序的专利权利要求的一种格式:
• 一种……的方法,其特征在于,包括以下步骤:
• 一种利用……的计算机系统……的控制的方法,包括有下列步骤:
……;其特征在于,所述……的控制方法还采用下列步骤……。
撰写实体专利权利要求的一种格式:
一种……的系统(或装置,或设备,或实体所属的类名称或属名称),包括有:
……;其特征在于,所述……系统(或装置,或设备),还包括:
……。
注:
中文专利权利要求书中没有与英文专利要求书中的"WhatIclaimasmyinventionis:
..., 或"I(We)claim:
...“等相对应的部分,中英互译时要注意。
专利名称的命名
(这里指发明和实用新型)
专利名称是专利文件重要的信息来源,要赋予更多合理的信息。
专利名称是阅读专利的读者了解专利的主要内容。
命名时,根据所述专利的创新内容,既要考虑到专利权利要求,又要考虑专利周边限制范围(从周边限定而不是从中心限定来表述)命名一项专利应注意的几个方面:
1.名称应该有实际语义
2.名称应该清晰、简明、尽可能具体的指定发明专利内容的客体
3.专利类型一般分为产品、过程、工具或设备、使用方法,因此专利名称应该体现相应的类型.
4.能包括能表述该专利新颖性的构成元素更好
5.名称中不要出现专用名称、商标名称以及省略语,因这些词语用于明确表述所述的专利内容
6.在确定最后的专利名称之前,要检索相关内容,不要与发布的专利名称近似,如果是在现有技术的改进,应该在名称中加以区别。
7.汉语专利名称一般不要超过40个汉字;英文专利名称一般不要超过25个单词
实例1:
可接受的名称:
Metalcold-formingprocessandlubricantcompositiontherefor
金属冷加工工艺及其润滑物
不被接受的名称:
Metalforming
金属加工
实例2:
可接受的名称:
车辆制动系统的增压装置
Pressureintensifierunitforvehiclebrakingsystem
不被接受的名称
摩托车、货车等制动系统的增压装置
Pressureintensifierunitforthebrakingsystemofmotorcars,lorries,etc.
实例3
可接受的名称
Needlebedforflatknittingmachines
不被接受的名称
Knitting
实例4
可接受的名称
同轴电缆连接设备
Connectingdevicesforco-axialcables
不被接受的名称
电缆连接器
Cableconnectors
实例5
可接受的名称
实例5
可接受的名称
人工造雪方法与设备
Methodandapparatusformakingartificialsnow
不被接受的名称
人工雪的发明
Theinventionof“Arcticficialsnow”
语文语法知识
语言单位
字语素词短语句子句群段文章
语素
1、概念:
最小的音义结合体,是构成词的备用单位。
2、种类:
从构词能力上分:
自由语素花鸟打跳
半自由语素:
机——飞机机械
不自由语素:
阿——阿姨阿爸阿妈
词
1、概念:
是最小的能够独立运用的语言单位,是构成短语和句子的备用单位。
2、种类:
单纯词:
只有一个词构成,只有一个意思。
例如:
苗条英特网山水
合成词:
由两个或两个以上的词构成,两个或两个以上的意思构成。
例如:
天津港世界杯春天的北京
词从词性的角度分
词
实词:
名词动词形容词数词量词代词
虚词:
副词介词连词叹词助词拟声词
名词:
1、概念:
表示人或事物的名称。
2、种类:
表示人的:
雷锋黄继光同志作家老师学生
表示物的:
水山马稻子飞机原子计算机车辆道德文化
表示时间的:
秋天明年早晨星期天现在过去
表示地点的:
上海中国亚洲远处近处
表示方位的(方位名词):
上下左右前后周围里面四周
3、所做的句子成分:
常做句子的主语或宾语。
例如:
雷锋是我们学习的榜样。
小鸟飞上了高高的柳树。
动词:
1、概念:
表示动作、行为、心理活动或存在、变化、消失等。
2、种类
1)表示动作、行为的(一般动词):
例如:
走、坐、听、批评宣传保卫研究开始停止
(2)表示存在消失的(存现动词):
在、存在、发生、有、演变、发展、生长、死亡、消失
(3)表示心理活动的:
爱、恨、怕想念、打算、希望、害怕担心、讨厌。
(4)表示判断的(判断动词):
是
(5)表示可能、意愿、必要的(助动词):
能能够会可以愿愿意肯敢要应当应该
3、语法特征:
做句子的谓语
例如:
他正在听课。
小王对他的表弟说了几句话。
数词:
1、概念:
表示事物的数目和次序的词。
例如:
一、二、百、千……
数词必须和量词连用。
例如:
一辆车一口人一度电……
2、数词的语法功能:
常做句子的定语或补语。
例如:
一艘小船慢慢地漂了过来。
(定语)我比他大一岁。
(补语)
量词:
1、概念:
计算单位。
2、种类:
(1)物量词
表示人或事物的计算单位的词(人或事物数量)。
例如:
一尺布一口人一斗米一杆称
(2)动量词
表示动作行为的计算单位(动作数量的)
例如:
开一枪说一句演一出
3、语法功能:
常用来做句子的定语或补语。
一辆马车从我的面前驶过。
(定语)他说了我两句。
(补语)
代词:
1、概念:
代替人或事物名称的词。
2、种类:
(1)人称代词:
我我们自己自个儿
咱咱们你你们人家他(她)他们大家大伙儿彼此
我的你的他的她的我们的你们的
他们的咱您您的(“您”没有复数形式,不能说“您们”)
(2)指示代词:
这这里这儿这会儿那那里那儿那会儿
这些那些这样这么样那么样其中其中的
(3)疑问代词:
哪里谁什么怎么怎样怎么样多少多会儿
3、语法功能:
常常做句子的定语、主语或宾语
例如:
做主语:
我们是毛主席的红卫兵。
他们的心最红。
做定语:
(你们的)心真是黑透了。
(他们的)足迹遍布了武夷山。
做宾语:
考过驾照的人有你吗?
真正的勇士永远是我们!
真正美丽的地方就在我们这儿。
副词:
1、概念:
修饰限制动词或形容词,表示它们的程度、范围、时间等意义的词。
2、种类:
(1)程度副词:
很、最、非常、十分、格外、分外、更加、越、稍微、几乎
(2)范围副词:
都、总、总共、统统、只、仅仅、单、一齐、一概、一律、单单……
(3)频率副词:
已已经、曾、曾经、刚、刚刚、正、正在、将、将要、渐渐、屡次。
(4)否定副词、肯定副词:
一定、必须、必定、准、的确、不、没有、没、未必、莫。
3、语法特征:
常做句子的状语
这个人很热心。
今年夏天十分热。
今年很多人没有穿夏衣,就度过了这个季节。
看下面的例子:
我【从家里】来。
我们【在老师的家里】【静静地】听课。
雷锋【从旧社会】走过来,自然知道苦难是怎么一回事。
【在上大学期间】,她就学完了古代汉语的研究生课程。
小王【把老师】交给他的书全部都借给了他的小弟弟。
小王【被蜜蜂】蛰了。
介词:
1、概念:
介词是虚词的一种,它不能单独使用,必须放在名词(名词短语)或代词前,组成介宾短语做谓语的状语或补语。
看下面的例子:
表示时间的:
从自从自打在趁趁着当着于由沿着随着赶临近
表示地点的:
从自……到朝向在沿着顺着往打……来
表示依据的:
按按照依照依着本着经过经通过根据据凭凭着用拿靠照着
表示目的、原因的:
因、由于、为、为了为着缘于
表示对象的:
对、对于、关、关于、替、同、与、跟、和、给、叫、让、将、管、被、把、让、
表示比较的:
比、比照
表示排除的:
除了
2、介词的种类:
表示时间、地点、方式、依据、原因对象、比较、排除的。
3、语法功能:
作谓语的状语或补语。
看下面的例子:
作谓语的状语
(1)同学们【在阅览室】看书。
(2)老师【同他】谈话。
(3)我们必须【按客观规律】办事。
(4)我们的生活【比过去】【更】好了。
作补语:
他把书放<在桌子上>了。
连词:
1、虚词的一种,用于连接句子中的单词、短语,复句的分句或连接句子的词叫作连词。
2、标志:
连词在短语或句子中只起连接作用,不做句子成分。
3、种类:
和、跟、同、与、而、而且、及、以及、不但……而且……
虽然……但是……不但……而且……如果……那么……
例如:
(1)北京和上海是直辖市。
(连接词)
(2)你可以把它放在桌子上或放在抽屉里。
(连接短语)
(3)吉姆虽然不聪敏,但是他很用功。
(连接复句的分句)
叹词:
1、概念:
是虚词的一种,表示应答、呼唤的词。
2、语法功能:
叹词可以做句子成分或句子。
例如:
他哼了一声。
(“哼”做句子的谓语。
)
喂!
你在哪儿?
(“喂”做句子。
)
拟声词:
1、概念:
模拟自然界、动物或人的声音的词。
语法功能:
1、作句子的成分
看下面的例子:
(1)北风呼呼叫,大雪纷纷飘。
(2)外面叭叭地响起枪声。
(3)河水哗哗地流着。
2、作句子
(4)咣,门被什么人踢开了。
(5)轰隆隆!
外面传来一声炮响。
助词;
1、概念:
附着在词或短语后,表示某种语法意义。
2、种类:
看前面可知有结构助词、情态助词、语气助词。
3、语法功能:
和别的词语共同构成句子成分。
句子:
1、概念:
由短语或词构成,是具有特定句调,能够表达一个相对完整的意思的语言单位。
2、标志:
(1)必须具有一个相对独立完整的意思。
(2)必须具有一定的语气和语调,在书面上有一个句末标点。
例如:
雷锋是我们时代的杰出代表(短语)
雷锋是我们时代的杰出代表!
(句子)
老师:
同学们,你们懂不懂这个问题呀?
学生:
懂!
3、句子种类
语气、用途看:
陈述句:
“我们就要参加高考了。
”
疑问句:
“小王走了?
”
感叹句:
“时间过得真快呀!
”
祈使句:
“还不赶快学!
”
结构看:
单句、复句(只能用一个句末标点)
构成看:
1、主谓句※
2、非主谓句※
3、特殊句子(六种)※
主谓句:
一般主谓句※
主谓谓语句※
1、主谓句:
(1)概念:
由主谓短语构成的句子叫主谓句。
(2)种类:
(A)一般主谓句:
比较简单的主谓短语充当的句子。
例如:
老师在给我讲课。
同学们在静静地记笔记。
师生们在愉快地学习。
(B)主谓谓语句:
谓语是由主谓短语构成的。
例如:
这部电影我看过。
这件事大家都知道。
任何困难他都能克服。
他哪儿都去过。
她态度和蔼。
这三个问题,我们讨论了两个。
这件事中国人的经验太多了。
这类富人看也不看的饭食,母亲却做得一家人吃起来很有滋味。
2、非主谓句
(1)概念:
由主谓短语以外的短语或词构成的句子。
(2)种类:
a.名词非主谓句:
由名词或名词短语构成的句子。
例如:
小王!
北大的!
蛇!
水。
b.动词非主谓句:
由动词或动词短语构成的句子。
走了。
说。
去!
上课了。
下雨了。
c.形容词非主谓句:
由形容词或形容词短语构成的句子。
例如:
很好!
非常美!
很胖!
好可怕呀!
d.其他非主谓句:
由这三类以外的词或短语构成的句子。
例如:
两遍。
轰隆隆!
下雨了。
我们的!
哎哟!
你说对了。
3、特殊句子
(1)把字句※
(2)被动句※(3)连动句※(4)存现句※(5)双宾句※(6)兼语句※
(1)“把”字句:
由“把”或在意思上相当于“把”组成的介宾短语作状语的句子
例如:
老师把我们表扬了。
同学们给教室打扫了一遍。
我们一定要把淮河治理好。
老张给炉子生上了火。
他让卖粥的大嫂把粥盛在饭盒里。
(2)被动句:
主语是受动对象,谓语前由一个带“被”或意思上相当于“被”的介词组成的介宾短语作状语而构成的句子。
例如:
蜻蜓被孩子们捉住了。
树叶被风吹跑了。
苍蝇被消灭了。
一切困难都将被全国人民所战胜。
我给蜜蜂蛰了。
小船让水冲跑了。
一切反对人们的人都将为人民所抛弃。
他叫老师表扬了。
(3)连动句:
谓语由两个或两个以上动词或动词短语构成的句子。
例如:
艳艳下河洗菜。
她低着头想着往事。
他俩握住手不放。
大家听了这个消息很高兴。
小王上街买教材。
王师傅用钳子夹住了钉子并拔出来。
我到师部参加培训准备升职。
(4)存现句:
表示何时何地存在、出现或消失了什么人或物的句子。
标志:
主语往往是方位名词或方位名词短语。
谓语常常是存现动词(存现动词:
表示事物存在、出现或消失的意思的动词,例如:
在、存在
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 专利 语言 表述 类型 单位