营销教材翻译术语对照表.docx

营销教材翻译术语对照表.docx

《营销教材翻译术语对照表.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《营销教材翻译术语对照表.docx（62页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

营销教材翻译术语对照表

A

Acceleratorprinciple

加速原理

Accessibility

可接近性

Accessoryequipment

附属设备

Action

行动/活动

Adopter

采用者

Adoptionrate

采用率

Advancedcomputertechnology

先进计算机技术

Advergaming

广告游戏

Advertising

广告

creativedecision

创意决策

defined

定义

effectsof

效果

marketshare

市场份额

mediadecision

媒体决策

types

类型

Advertisingappeals

广告诉求

Advertisingcampaign

广告运动

Advertisingeconomies

广告

Advertisingmedia,compared

广告媒体，比较

Advertisingobjective

广告目标

Advertisingresponsefunction

广告反应函数

Advocacyadvertising

倡导广告

AfricanAmericans

marketingto

U.S.regionalpatterns

非裔美国人

向非裔美国人营销

美国区域模式

Ageandfamilylife-cyclestage

年龄和家庭生命周期阶段

Agesegmentation

年龄细分

Agent/brokerchannel

代理商/经纪商渠道

AIDAconcept

AIDA概念

Allowances

津贴

Alternativemedia

其他媒体（p236）

Amae

御前

注：

日语，娇宠、依赖之意

Americanvalues

美国的价值观

Anchorstores

主力店

Appliedresearch

应用研究

AsianAmericans

marketingto

亚裔美国人

向亚裔美国人营销

Assurance

保证性

ATC

平均总成本

Atmosphere

氛围

Attention

注意

Attitude

态度

Auctions,online

拍卖，在线

Audienceselectivity

受众选择性

Audit,marketing

审计，营销

Automaticvending

自动售货

AVC

AVC（平均可变成本）

Averagetotalcost（ATC）

平均总成本（ATC）

Averagevariablecost（AVC）

平均可变成本（AVC）

B

B2Be-commerce

B2B电子商务

B2Bonlineexchange

B2B在线交换

Babyboomers

婴儿潮

Baitpricing

引诱性定价

Barcodes

条码

Barter

易货（贸易）

Baseprice

基准价

Basepricefine-tuningtactics

基准价微调技巧

Basicresearch

基础研究

Basing-pointpricing

基点定价

BehaviorScan

行为扫描

注：

一款营销研究的产品，见p127

Belief

信念

Below-costpricing

低于成本的定价

Benefitsegmentation

利益细分

Bestcustomers

最佳顾客

Blogging

博客

corporate

integratedmarketingcommunications

marketingresearch

noncorporate

opinionleader

企业

整合营销沟通

营销研究

非企业

意见领袖

Bodyimage

外在形象

Bots

机器。

注：

参见shoppingbots购物机器

Boycott

抵制

Brainstorming

头脑风暴（法）

Brand

品牌

Brandequity

品牌资产

Brandexperience

品牌体验

Brandimage

品牌形象

Brandloyalty

品牌忠诚

Brandmark

品牌标志

Brandname

品牌名（称）

Brandswitchers

品牌转换者

Branding

benefits

cobranding

genericproductsv.brandedproducts

individualbrandsv.familybrands

manufacturers’brandv.privatebrands

trademarks

品牌化

利益

联合品牌化

无品牌产品v.有品牌产品

个别品牌v.家族品牌

制造商品牌v.私有品牌

商标

Break-evenanalysis

盈亏平衡分析

Break-evenpoint

盈亏平衡点

Break-evenpricing

盈亏平衡定价

Budget,marketing

预算，营销

Build-to-order

订单生产

Buildingrelationships

建立关系

Bundling

捆绑

Businessanalysis

业务分析

Businessbuyingbehavior

业务购买行为

Businessformatfranchising

经营模式特许

Businessmarketing

B2BInternetmarketing

businessbuyingbehavior

consumermarketing,compared

defined

Internet

Majorcategoriesofbusinesscustomers

NAICS

Relationshipmarketing/strategicalliances

Relationshipsinothercultures

Typesofbusinessproducts

业务市场营销

B2B互联网营销

业务采购中心

消费者营销，比较

定义

互联网

业务顾客的主要类别

北美行业分类系统

关系营销/战略联盟

其他文化中的关系

业务产品的类型

Businessmarketssegmentation

buyingprocess

companycharacteristics

sixsegmentationsteps

业务市场细分

采购过程

公司特征

细分的六个步骤

Businessmeetings

商业会议

Businessmission

业务使命

Businessproduct（industrialproduct）

业务产品（工业品）

Businessservices

商业服务

Business-to-Businesselectroniccommerce

业务对业务电子商务

Business-tobusinessonlineexchange

业务对业务在线交换

Buy

在消费者市场中，翻译成购买

在业务市场中，翻译成采购，下同

Buyer

购买者

Buyerconsiderations

购买者的考虑因素

Buyerforexport

出口购买商

Buyingbehavior

购买行为

Buyingcenter

采购中心

Buyingdecisiontype

采购决策类型

Buyinginfluence

采购影响力

Buyingpower

购买力

Buyingprocesses

购买过程

Buyingsituations

采购环境

C

CAFTA

中美洲自由贸易协定

Campaignevaluation

（广告）运动评估

Campaignmanagement

活动管理

Cannibalization

自损

Capital-intensive

资本密集

Capturingcustomerdata

获取顾客数据

Careeropportunities

职业机会

Cashcow

现金牛

Cashdiscount

现金折扣

Catalogs

目录

Categorykillers

品类杀手

Cause-relatedmarketing

善因营销

CCOs

首席顾客官

CentralAmericanFreeTradeAgreement（CAFTA）

中美洲自由贸易协定

Central-locationtelephone（CLT）facility

中心控制电话（CLT）设施

Chainstores

连锁商店/连锁店

Changingbeliefs

改变信念

Channel

渠道

Channelcaptain

渠道巨头

Channelintermediaries

渠道中间商

Channelleader

渠道领袖

Channelmembers

渠道成员

Channelpartnering

渠道伙伴

Channelpower

渠道权力/渠道力

Channelsofdistribution.Seemarketingchannels

分销的渠道。

参见营销渠道

Chiefcustomerofficers（CCOs）

首席顾客官（COOs）

CI

竞争情报

Citygovernment

市政府

Closed-endedquestion

封闭式问题

Closingthesale

CLTfacility

中心控制电话（CLT）设施

Cobranding

联合品牌化

Codeofethics

伦理准则

Cognitivedissonance

认知失调

Coldcalling

意外访问/冷电

Commercialization

商业化

Communication

沟通/传播

Communityshoppingcenters

社区购物中心

Companycharacteristics

公司特征

Comparativeadvertising

对比性广告

Compatibility

兼容性

Competition

competitiveadvantage

personalselling

pricing

sabotagingnewproductmarketing

竞争

竞争优势

个人推销

定价

Competitiveadvantage

竞争优势

buildingsustainable

cost

defined

niche

product/servicedifferentiation

建立持续竞争优势

成本

定义

利基

产品/服务差异化

Competitiveadvertising

竞争性广告

Competitivefactors

竞争因素

Competitiveintelligence（CI）

竞争情报

Competitor

竞争者

Competitor’scustomers

竞争者的顾客

Compiledlist

编撰名单

Complementarybranding

互补品牌化

Complexity

复杂性

Componentlifestyles

多样生活形态

Componentparts

组成部件

Computer-assistedpersonalinterviewing

计算机辅助人员访谈

Computer-assistedself-interviewing

计算机辅助自主访谈

Computertechnology

计算机技术

Concentratedtargetingstrategy

集中性目标市场选择战略

Concepttest

概念测试

Conceptuallearning

概念式学习

Conformity

一致性

Considerationset

考虑集

Consultants

顾问

Consultativeselling

咨询型销售

Consumerbehavior

消费者行为

Consumerdebt

消费者负债

Consumerdecisionmaking

消费者决策制定

culturalinfluences

decision-makingprocess

decisiontypes

factorsinfluencing

individualinfluences

psychologicalinfluences

socialinfluences

typesofbuyingdecisions

understandingconsumerbehavior

文化影响

决策制定过程

决策类型

影响因素

个体影响

心理影响

社会影响

购买决策的类型

理解消费者行为

Consumereducation

消费者的教育水平

Consumerincome/debt

消费者的收入/负债

Consumerinvolvement

消费者涉入

Consumerlearning

消费者学习

Consumermarketssegmentation

消费者市场细分

age

benefit

demographic

ethnic

familylife-cycle

gender

geographic

income

psychographic

usagerate

年龄（细分）

利益（细分）

人口（细分）

种族（细分）

家庭生命周期（细分）

性别（细分）

地理（细分）

收入（细分）

心理（细分）

使用率（细分）

Consumermotivation

消费者动机

Consumerpenalty

消费者罚金

Consumerproduct

消费品

ConsumerProductSafetyCommission（CPSC）

消费品安全委员会

Consumersalespromotion

消费者销售促进

Consumertypes

消费者类型

Consumers’income

消费者的收入

Contactefficiency

接触效率

Containing/protectingproducts

容纳/保护产品

Contests

竞赛

Continuousmediaschedule

持续媒体排期

Contractlogistics

合同物流

Contractmanufacturing

合同制造

Control

控制

Convenienceproduct

便利品

Conveniencesample

便利样本

Conveniencestores

便利店

Conventionalmorality

习俗道德

Conventions

习俗

Cooperativeadvertising

合作性广告

Cooperativebranding

合作品牌化

Coreservice

核心服务

Corporateblogs

企业博客

Corporatecommunication

企业沟通/传播

Cost

成本

Costcompetitiveadvantage

成本竞争优势

Costcurves

成本曲线

Costdeterminantofprice

价格的成本决定因素

Cost-orientedtactics

成本导向的技巧

Costpercontact

每接触成本

Costschedule

成本一览表

Costs

成本

Countertrade

对冲贸易

Countygovernment

县政府

Coupon

优惠券

CPSC

消费品安全委员会

Credencequality

置信质量

Crisismanagement

危机管理

CRM.Seecustomerrelationshipmanagement（CRM）

顾客关系管理

Cross-selling

交叉销售

Cross-tabulation

列连表

Cullingproductswithalowprofitmargin

精选低边际利润产品

Culturaldiversity

文化多样性

Culturalinfluencesonconsumer-buyingdecisions

cultureandvalues

socialclass

subculture

understandingculturedifference

消费者购买决策的文化影响（因素）

文化和价值观

社会阶层

亚文化

理解文化差异

Culture

文化

Cumulativequantitydiscount

累计数量折扣

Customerbase

顾客基础

Customer-centric

顾客中心

Customerdata

顾客数据

Customerdatabase

顾客数据库

Customerloyalty

顾客忠诚

Customerrelationshipmanagement（CRM）

capturingcustomerdata

currentcustomerbaseinteractions

cycle

defined

identifyingbestcustomers

identifyingcustomerrelationships

leveragingcustomerinformation

storing/integratingcustomerdata

systemimplementation

顾客关系管理

获取顾客数据

现有顾客基础互动

周期

定义

识别最佳顾客

识别顾客关系

有效利用顾客信息

存储/整合顾客数据

系统实施

Customersatisfaction

顾客满意

Customersegmentation

顾客细分

Customervalue

顾客价值观

Customers

顾客

Customization

定制

D

DAGMAR

DAGMAR（为测量广告结果而设定广告目标）

Datamining

数据挖掘

Datawarehouse

数据仓库

Database

数据库

Databasemarketing

数据库营销

Debt

负债

Decider

决定者

Decisionsupportsystems（DSS）

决策支持系统（DSS）

Declinestage

衰退阶段

Decoding

解码

DefiningAdvertisingGoalsforMeasuredAdvertisingResults（DAGMAR）

为测量广告结果而设定广告目标

Delayed-quotationpricing

延缓报价定价

Demand

需求

Demandcurve

需求曲线

Demanddeterminantsofprice

价格的需求决定因素

Demand-orientedtactics

需求导向的技巧

Demographicfactors

babyboomers

generationX

generationY

migration

tweens

人口因素

婴儿潮

X一代

Y一代

迁徙

儿童

Demographicmakeup

人口组成

Demographicsegmentation

人口细分

Demography

人口统计（变量）/人口（变量）

Demonstrationexecutionalstyle

展示型执行风格

Departmentstores

百货商店

Deriveddemand

衍生需求

Desire

欲望

Destinationstores

目标商店

Developingproducts.Seeproductdevelopmentandmanagement

开发产品。

见产品开发和管理

Development

开发

Diffusion

扩散

Directchannel

直接渠道

Directforeigninvestment

对外直接投资

Directmail

直邮

Directmarketing（direct-responsemarketing）

直接营销

Directretailing

直销

Discounts

折扣

Discrepancies

差异

Discrepancyofassortment

种类差异

Discrepancyofquantity

数量差异

Disintermediation

去中介化

Disposableincome

可任意支配收入

Distribution

dual

electronic

exclusive

industrial

intensive

multiple

nonprofitorganizations

selective

分销

双渠道（分销）

电子（分销）

排他性（分销）

工业（分销）

密集性（分销）

多渠道（分销）

非盈利组织（分销）

选择性（分销）

Distributionresourceplanning（DRP）

分销资源计划

Distributionstrategies

分销策略

Distributionstructure

分销结构

Distributors

分销商

Diversification

多样化

Divisionoflabor

劳动分工

Dog

瘦狗

DohaRound

多哈回合（谈判）

DRP

DRP（分销资源计划）

Drugstores

药店

DSS

决策支持系统

Dualdistribution

双渠道分销

Dumping

倾销

E

E-tailing

电子零售

Earlyadopters

早期采用者

Earlymajority

早期大众

Economicfactors

经济因素

EDI

电子数据交换

Effectivestrategicplanning

有效战略计划

Efficientlabor

有效率的劳动力

Efficientsales/distribution

高效销售/分销

80/20principle

80/20法则

Elasticdemand

弹性需求（有弹性的需求）